Commemorations, liturgical readings, and lives of the saints for December 31, 2026 according to the Revised Julian Calendar.
Commemorations and Hymns of the Day
Віддання Різдва Христового.
Преподобної матері нашої Меланії Римлянки.
Вечірня: катизма чергова. На “Господи, взиваю я” 6 стихир свята, Сл., І нині: свята; Прокімен дня. Стиховня свята. По “Отче наш”: тр. свята (1). Відпуст середній з помин. свята і прп.
Утреня: по “Бог Господь”: тропар свята (2), Сл., І нині: свята. Катизми чергові., сідал. свята. Пс. 50. Канонів два, як у сам день свята. По 9-ій пісні – світил. свята. На Хвалитних 4 стихири свята, Сл., І нині: свята. Після Великого славослов’я – тропар свята (1). Відпуст великий з помин. свята і прп.
Часи: на всіх – тропар і конд. свята.
Літургія: антифони: перші два – свята, третій – загальний з приспівом свята; “Прийдіте, поклонімся” з приспівом свята. Тропар свята, Сл., І нині: кондак свята. Прокімен, алилуя і причасний свята. Ап. – 1 Пт. 62 зач.; 4, 12-5. 5 Єв. – Мр. 52 зач.; 11, 23-26. Замість “Достойно” – ірмос 9-ї пісні канону свята. Відпуст з помин. свята та прп.
Lives of the Saints
Преподобної матері нашої Меланії Римлянки
Тропар (г. 8): Дівицтва чистоту полюбивши* і обручника словами благими упімнувши,* множество багатства роздала єси на потребу монашества,* Богоблаженна і обителі збудувала єси.* Тому в небесні обителі вселившись,* поминай і нас, Меланіє всечесна.
Кондак (г. 4): Божественне повеління уважно звершуючи,* роздала ти тисячі золота твого вбогим.* Взявши ж хрест твій на рамена, Меланіє,* разом з женихом твоїм послідувала ти вірою Христові,* плоттю розп’ятому,* єдиному Богу нашому.
Свята Меланія була внучкою дуже побожної жінки, яка також називалася Меланія і яка цілковито посвятила себе на служіння Богові, вона побудувала в Єрусалимі жіночий монастир і впродовж тридцяти семи літ приймала паломників. А її внучка, дочка одної з найславніших родин в Римі, вже в молодості засяяла багатьма чеснотами. За порадою батьків, скорившись їх проханням, вона в чотирнадцять років вийшла заміж за багатого юнака Апініяна. Але вже невдовзі Меланія так вплинула на свого чоловіка, що на сьомому році спільного життя подружжя вирішило посвятитися життю монашому. Вони продали свої величезні, розкинені в різних краях посілості і все роздавали вбогим.
Коли Італії став загрожувати Алярих, тоді Меланія з чоловіком і своєю матір’ю Альбиною подалися до Африки, у Картагену, а згодом поселилися в Тагасті, де прожили сім літ життям святим і самітницьким. Вони побудували два монастирі, чоловічий і жіночий. Часто втіхою їм була наука святого Августина, бо ж вони жили поблизу Іппону, міста, де, як знаємо, цей великий святий був єпископом. Було так, що мешканці Іппону конче хотіли, щоб Апініяна висвятили на священика і залишили в місті, але смиренний слуга Божий утік, бо не вважав себе достойним такої гідности.
За час побуту в Тагасті вони продали свої африканські посілості, а гроші роздали бідним. Тут у великій святості померла мати святої Меланії Альбина. Після її смерти обоє супругів переїхали до Єрусалиму. Свята Меланія осіла в одному жіночому монастирі, біля Єлеонської гори, де впродовж чотирнадцяти літ жила одним хлібом, спала на голій землі і безнастанно молилася Богу. Апініян вступив до чоловічого монастиря, де провадив святе затворницьке життя.
Преподобна Меланія одного разу їздила до Царгорода, куди її покликав у важливих справах її свояк, знаменитий Волузіян. Вона застала його у тяжкій хворобі і, з Божою поміччю, навернула його з поганства до Христової віри. Потім повернулася до Єрусалиму. Її чоловік тоді вже був спочив у Бозі, і свята Меланія за решту колись безмірного свого майна побудувала в пам’ять про нього чоловічий монастир. Сама вона жила в монастирі, який вона також побудувала, однак не як настоятелька, а як одна з сестер монахинь. Бог об’явив їй годину смерти, вона, попрощавшись і поблагословивши всіх сестер, спочила в Бозі 31 грудня 439 р.
__________
І. Я. Луцик, “Житія святих, пам’ять яких Українська Греко-Католицька Церква кожного дня впродовж року поминає”. Львів, Видавництво «Свічадо», 2013
Patristic Wisdom for the Day
The Creator of men became a man, that He, the Lord of the stars, might feed on the breast of His Mother; that He, the Bread, might feel hunger; that He, the Source, might long to drink; that He, the Light, might sleep; that He, the Way, might grow weary of travel; that He, the Truth, might be accused by false witnesses; that He, the Judge of the living and the dead, might stand before the judgment seat of a mortal judge; that He, the Justice, might be condemned by the unjust; that He, the Teacher, might be scourged; that He, the Foundation, might be raised on the cross; that the Courage might fail; that the Healer might be wounded; that Life might die.
Daily Scripture Readings
Перший антифон
Стих 1: Іспові́мся Тобі́, Го́споди, всім се́рцем мої́м,* розпові́м про всі чуда́ Твої́. (Пс. 9,2)
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці,* Спа́се, спаси́ нас.
Стих 2: На ра́ді пра́ведних і со́ньмі —* вели́кі діла́ Госпо́дні, я́влені в усі́х во́лях Його́. (Пс. 110,1-2)
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці,* Спа́се, спаси́ нас.
Стих 3: Іспові́дування і ве́лич — ді́ло Його́* і пра́вда Його́ перебува́є пові́к ві́ку. (Пс. 110,3)
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці,* Спа́се, спаси́ нас.
Сла́ва Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́хові,* і ни́ні, і повсякча́с, і на ві́ки вікі́в. Амі́нь.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці,* Спа́се, спаси́ нас.
Другий антифон
Стих 1: Блаже́н муж, що бої́ться Го́спода,* за́повіді Його́ ду́же лю́бі йому́. (Пс. 111,1)
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий,* що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Стих 2: Си́льне на землі́ бу́де сі́м’я його́,* рід пра́вих благослови́ться. (Пс. 111,2)
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий,* що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Стих 3: Сла́ва і бага́тство в до́мі його́* і пра́вда його́ перебува́є пові́к ві́ку. (Пс. 111,3)
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий,* що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Сла́ва Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́хові, і ни́ні, і повсякча́с, і на ві́ки вікі́в. Амі́нь.
Єдиноро́дний Си́ну і Сло́во Бо́же, безсме́ртний Ти, і зво́лив Ти спасі́ння на́шого ра́ди воплоти́тися від свято́ї Богоро́диці і присноді́ви Марі́ї, незмі́нно ста́вши люди́ною. І розп’я́тий був Ти, Хри́сте Бо́же, сме́ртю смерть подола́в. Ти оди́н із Свято́ї Тро́йці, рівносла́вимий з Отце́м і Святи́м Ду́хом, спаси́ нас.
Третій антифон
Прийді́те, возра́дуємся Господе́ві, воскли́кнім Богу, Спаси́телеві на́шому.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий,* що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Іді́м пере́д лице́м Його́ з іспові́данням, і псалма́ми воскли́кнім Йому́.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий,* що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Бо Бог – вели́кий Госпо́дь і цар вели́кий по всій землі́.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий,* що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Вірні: Прийді́те поклоні́мся і припаді́м до Христа́. Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, що роди́вся від Ді́ви, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Тропар (г. 4): Різдво́ Твоє́, Хри́сте Бо́же наш,* засвіти́ло сві́тові сві́тло розумі́ння:* в ньо́му бо ті, що зві́здам служи́ли, від звізди́ навчи́лися* поклоня́тися Тобі́ – Со́нцю пра́вди,* і пізнава́ти Тебе́ – Схід з висоти́.* Го́споди, сла́ва Тобі́.
Сла́ва, і ни́ні: Кондак (г. 3): Ді́ва днесь преісто́тного ро́дить* і земля́ верте́п непристу́пному прино́сить.* А́нгели з па́стирями славосло́влять,* а волхви́ зо звіздо́ю подорожу́ють,* бо ра́ди нас роди́лося дитя́ мале́ – предві́чний Бог.
Прокімен (г. 8): Вся земля́ неха́й покло́ниться Тобі́ і співа́є Тобі́, неха́й же співа́є і́мені Твоє́му, Всеви́шній! (Пс. 65,4)
Стих: Воскли́кніте Господе́ві, вся зе́мле, співа́йте ж і́мені Його́, відда́йте сла́ву в хва́лі Йому! (Пс. 65,2)
Алилуя (г. 1): Небеса́ оповіда́ють сла́ву Бо́жу, творíння ж рук Його́ сповіща́є твердь. (Пс. 18,2)
Стих: Де́нь дне́ві передає́ сло́во, і ні́ч но́чі об’явля́є розумі́ння (Пс. 18,3).
Замість Досто́йно, приспів: Велича́й, душе́ моя́, у верте́пі наро́дженого Царя́ – Христа́.
І ірмос (г. 1): Та́їнство чу́дне ба́чу і пресла́вне:* не́бо — верте́п, престо́л херуви́мський — Ді́ву,* я́сла — вмісти́лище,* в яки́х возлі́г невмісти́мий Христо́с Бог.* Його́, оспі́вуючи, велича́ємо.
Причасний: Ізбавлі́ння посла́в Госпо́дь* лю́дям свої́м. (Пс. 110,9) Алилу́я, алилу́я, алилу́я.
Священник: Христос, істинний Бог наш, що народився у вертепі у Вифлеємі Юдейському і в яслах положився спасіння нашого ради – молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинополя, і святого, якого є храм, і преподобної матері нашої Меланії Римлянки, і всіх святих – помилує і спасе нас як благий і людинолюбний.
📄 Download Daily Commemoration (PDF)
Download the daily commemoration leaflet with lives of the saints, Troparia, and Scripture readings in PDF format:
📱 Orthodox Calendar & Prayer Book in «Pray» App
Follow the liturgical year and read daily Scripture lessons in the Pray mobile app:
- Daily Orthodox Liturgical Calendar: Feast days, fasts, and saint commemorations.
- Daily Epistle and Gospel Readings: Structured Scripture texts for every day.
- Digital Prayer Rope (Chotki): Haptic feedback prayer knot counter.
- Offline Orthodox Prayer Book: Complete prayers and services wherever you go.