Commemorations, liturgical readings, and lives of the saints for December 23, 2026 according to the Revised Julian Calendar.
Commemorations and Hymns of the Day
Передсвяття Різдва Христового.
Свв. десятьох мучеників, що в Криті.
Вечірня: катизма чергова. На “Господи, взиваю я” 6 стихир: 3 передсв., 3 мчч.; Сл.: мчч., І нині: передсв. Стиховня передсв., Сл.: мчч., І нині: передсв. По “Отче наш”: тропар мчч., Сл., І нині: тропар передсв. Відпуст середній з помин. дня і мчч.
Утреня: по “Бог Господь”: тропар передсв. (2), Сл.: тр. мчч., І нині: тр. передсв. Катизми черг., з сідал. передсв. Пс. 50. Канон передсв. та мчч. Катавасія тільки по 3-ій, 6-ій, 8-ій та 9-ій піснях – ірмос канону мчч. По 3-ій – конд.-ікос і сідал. мчч., Сл., І нині: сідал. передсв. По 6-ій – конд.-ікос передсв. По 9-ій – світил. мчч., Сл., І нині: світил. передсв. На Хвалитних – 4 стихири передсв, Сл.: передсв., І нині: передсв. Стиховня передсв., Сл., І нині: передсв. По “Отче наш”: тропар мчч., Сл., І нині: передсв.
Часи: на всіх – тропар передсв.; на 3 та 9 – Сл.: тр. мчч. Кондаки: 1 та 6 – передсв.; 3 та 9 – мчч.
Літургія: антифони повсякденні. Тропар передсв., Сл., І нині: конд. передсв.; все інше – дня. Ап. – Як. 50 зач.; 1, 1-18. Єв. – Мр. 44 зач.; 10, 11-16.
Lives of the Saints
Святих десятьох мучеників, що в Криті
Тропар (г. 3): Многочудний Крит прославмо,* бо процвів він квітами дорогоцінними,* бісером Христовим, мучеників сув’яззю.* Десять їх блаженних, весь народ ідольський засоромили,* тому і вінці прийняли, хоробродушні.
Кондак (г. 4): Возсіяла зірниця – мучеників* страдництво дорогоцінне,* яке просяює нам у вертепі Рожденного,* якого Діва породила безсіменно.
Усі ці мученики були мешканцями острова Крит, хоча походили з різних міст. Вони називалися: Теодул, Саторник, Єнпор, Геласій, Євникіян, Помпій, Зотик, Агатопус, Василид, Євалест. Тридцять днів їх мучили якнайжорстокіше, а коли мучителі виявилися безсилими і не змогли змусити святих мучеників зректися Христової віри, тоді їх усіх було стято мечем. Сталося це за гонителя Деція.
Мощі святих мучеників згодом було перенесено до Риму. В Царгороді їх пам’ять звершували у церкві святого Стефана. Отці місцевого собору, який відбувся на Криті 458 р., у своєму листі до імператора Лева І Великого (457-474) стверджують, що їх острів з тих часів убезпечений від усякої напасти завдяки цих святим мученикам.
__________
І. Я. Луцик, “Житія святих, пам’ять яких Українська Греко-Католицька Церква кожного дня впродовж року поминає”. Львів, Видавництво «Свічадо», 2013
Patristic Wisdom for the Day
“Not because I am Your Mother, O Merciful Child, nor because I nourish with milk Him who gives milk, but for the sake of all I beg You. You have made Me with Your mouth the glory of all My kind. For Your universe has Me as a firm shelter, a wall and a support; upon Me look those who were formerly cast out from Your Paradise. Grant them to know one day that from Me the One Born was born, the New Infant – the Ancient God.” (Kondak of St. Roman on Christmas)
Daily Scripture Readings
Перший антифон повсякденний
Бла́го є іcпові́дувати Го́спода і співа́ти і́мені Твоє́му, Всеви́шній.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
Звіща́ти вдо́світа ми́лість Твою́ і і́стину Твою́ – на вся́ку ніч.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
Бо пра́вий Госпо́дь Бог наш, і нема́є непра́вди в Нім.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
(Якщо скорочується Літургію, перейди до Єдиноро́дний Си́ну)
Сла́ва Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́хові, і ни́ні, і повсякча́с, і на ві́ки вікі́в. Амі́нь.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
Другий антифон повсякденний
Госпо́дь воцари́вся, в красу́ зодягну́вся, зодягну́вся Госпо́дь си́лою і опоя́сався.
Приспів: Молитва́ми святи́х Твої́х, Спа́се, спаси́ нас.
Він бо утверди́в вселе́нну, і вона́ не похитне́ться.
Приспів: Молитва́ми святи́х Твої́х, Спа́се, спаси́ нас.
Свідо́цтва Твої́ достові́рні; до́мові Твоє́му подоба́є свя́тість, Го́споди, на многоту́ днів.
Приспів: Молитва́ми святи́х Твої́х, Спа́се, спаси́ нас.
Сла́ва Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́хові, і ни́ні, і повсякча́с, і на ві́ки вікі́в. Амі́нь.
Єдиноро́дний Си́ну і Сло́во Бо́же, безсме́ртний Ти, і зво́лив Ти спасі́ння на́шого ра́ди воплоти́тися від свято́ї Богоро́диці і присноді́ви Марі́ї, незмі́нно ста́вши люди́ною. І розп’я́тий був Ти, Хри́сте Бо́же, сме́ртю смерть подола́в. Ти оди́н із Свято́ї Тро́йці, рівносла́вимий з Отце́м і Святи́м Ду́хом, спаси́ нас.
Третій антифон повсякденний
Прийді́те, возра́дуємся Господе́ві, воскли́кнім Богу, Спаси́телеві на́шому.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Іді́м пере́д лице́м Його́ з іспові́данням, і псалма́ми воскли́кнім Йому́.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Бо Бог – вели́кий Госпо́дь і цар вели́кий по всій землі́.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Вірні: Прийді́те поклоні́мся і припаді́м до Христа́. Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Тропар передсвяття (г. 4): Готу́йся, Вифлеє́ме, розкри́йся всім, Єде́ме,* красу́йся, Євфра́те,* бо де́рево життя́ в верте́пі розкві́тнуло від Ді́ви.* Її́ ло́но ра́єм ми́сленним яви́лось, в яко́му – боже́ственний сад.* 3 ньо́го ї́вши бу́демо жи́ти – і не, як Ада́м, помре́мо.* Христо́с ражда́ється, щоб онови́ти упа́лий коли́сь о́браз.
Сла́ва, і ни́ні: Кондак передсвяття (г. 3): Ді́ва днесь гряде́, щоб невимо́вно роди́ти у верте́пі предві́чне Сло́во.* Раді́й, вселе́нно, почу́вши це,* просла́в з а́нгелами й па́стирями* Того́, що хо́че яви́тися дитя́м мали́м – предві́чного Бо́га.
Прокімен (г. 7): Возвесели́ться пра́ведник у Го́споді і упова́є на Ньо́го (Пс. 63,11).
Стих: Ви́слухай, Бо́же, го́лос мій, коли́ моли́тимусь до Те́бе (Пс. 63,2).
Алилуя (г. 4): Пра́ведник, як фíнік, розцвіте́ і, як кедр на Лива́ні, ви́росте (Пс. 91.13).
Стих: Наса́джені в до́мі Госпо́днім, у двора́х Бо́га на́шого процвіту́ть (Пс. 91.14).
Причасний: В па́м’яті ві́чній буде пра́ведник, по́голосів злих не убої́ться (Пс. 111,6-7). Алилу́я, алилу́я, алилу́я.
Священник: Христос, істинний Бог наш – молитвами пречистої Своєї Матері, чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана, святих славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинополя, і святого, якого є храм, і святих десятьох мучеників, що в Криті, і всіх святих – помилує і спасе нас як благий і людинолюбний.
📄 Download Daily Commemoration (PDF)
Download the daily commemoration leaflet with lives of the saints, Troparia, and Scripture readings in PDF format:
📱 Orthodox Calendar & Prayer Book in «Pray» App
Follow the liturgical year and read daily Scripture lessons in the Pray mobile app:
- Daily Orthodox Liturgical Calendar: Feast days, fasts, and saint commemorations.
- Daily Epistle and Gospel Readings: Structured Scripture texts for every day.
- Digital Prayer Rope (Chotki): Haptic feedback prayer knot counter.
- Offline Orthodox Prayer Book: Complete prayers and services wherever you go.