Паракліс (грец. Παράκλησις — «Параклісис») — це одна з найдавніших, найулюбленіших і найпоширеніших молитовних служб Православного Сходу. Слово «параклісис» перекладається з давньогрецької як «розрада», «утіха», «заступництво» або «палке благання про допомогу». У богослужбових книгах ця служба носить назву: «Молебний канон до Пресвятої Богородиці, що співається у всякій скорботі душевній і напастях» [1].
На Святій Горі Афон, в монастирях Греції, Кіпру та України Паракліс звершують щоденно — особливо у важкі часи війн, епідемій, родинних бід та важких душевних і тілесних недуг. Якщо західні християни під час небезпеки беруть до рук вервицю Розарію, то православний чернечий і парафіяльний світ прибігає до Паракліса як до незламного духовного щита перед чудотворними іконами Цариці Небесної [2].
Цей повний посібник подає повний канонічний текст Малого Паракліса (авторства преподобного Феостирикта Сповідника, IX ст.) українською мовою з усіма 9 піснями канону, читанням Євангелія від Луки, стихирами, величними приспівами-мегалинаріями та завершальною молитвою.
1. Історія виникнення та літургійне значення Паракліса
У візантійській літургійній традиції існують два молебні канони до Богородиці:
- Малий Паракліс: Складений у IX столітті преподобним Феостириктом Сповідником (або Феофаном Граптом) під час жорстоких іконоборчих гонінь. Саме цей канон став загальновживаним у домашній та храмовій молитві («Воду перейшовши, як сушу…»).
- Великий Паракліс: Складений у XIII столітті нікейським імператором Феодором II Ласкарісом під час вигнання візантійців хрестоносцями. Він вирізняється особливою скорботною величчю («Скорбними охоплений бідами…») і співається під час Успенського посту [3].
Головна сила Паракліса — в його невпинному, ритмічному воланні до Божої Матері. Між кожним тропарем священнослужителі й віряни виголошують приспів:
👉 «Пресвятая Богородице, спаси нас!»,
що створює атмосферу глибокого покаянного єднання серця з Небом.
2. Порядок чину Паракліса
- Початок звичайний: «Благословен Бог наш…», «Царю Небесний», Трисвяте по «Отче наш».
- Читання покаянного 142-го Псалма («Господи, вислухай молитву мою…»).
- Спів «Бог Господь і явився нам…» з Богородичними тропарями («До Богородиці щиро нині прибіжімо…»).
- Читання 50-го Псалма («Помилуй мене, Боже…»).
- Спів 9 пісень Молебного канону з приспівом: «Пресвятая Богородице, спаси нас!».
- Читання Святого Євангелія від Луки (Лк 1:39-56).
- Стихири та величні величання (мегалинарії): «Достойно є», «Усіх скорботних Радосте…».
- Завершальна молитва до Пресвятої Богородиці.
3. Повні канонічні тексти чину Паракліса
В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі. Царю Небесний… Трисвяте по «Отче наш». Господи, помилуй (12 разів).
Псалом 142 (Покаянний заклик про поміч)
Господи, почуй молитву мою, зглянься на благання моє в істині Твоїй, вислухай мене у правді Твоїй! І не входи в суд із рабом Твоїм, бо не виправдається перед Тобою ніхто з живих. Бо ворог переслідує душу мою, втоптав у землю життя моє, посадив мене в темряву, як давно померлих. І знемагає в мені дух мій, у мені стривожилося серце моє. Згадав я дні давні, роздумав про всі діла Твої, про творіння рук Твоїх повчався. Простяг до Тебе руки мої: душа моя, як земля спрагла, перед Тобою. Скоро почуй мене, Господи, знемагає дух мій! Не відверни лиця Твого від мене, щоб не уподібнився я до тих, що сходять у могилу. Дай мені вранці почути милість Твою, бо на Тебе я уповав. Покажи мені, Господи, путь, якою маю йти, бо до Тебе підношу душу мою. Визволи мене від ворогів моїх, Господи, до Тебе прибігаю! Навчи мене творити волю Твою, бо Ти єси Бог мій. Дух Твій Благий наставить мене на землю правди. Ради Імені Твого, Господи, оживи мене; правдою Твоєю виведи з печалі душу мою. І милістю Твоєю винищи ворогів моїх і погуби всіх гнобителів душі моєї, бо я раб Твій єси!
Тропарі Паракліса (Глас 4)
Бог Господь, і явився нам, благословен, Хто йде в Ім’я Господнє! (Чотири рази).
Тропар перший: До Богородиці щиро нині прибіжімо, грішні і смиренні, і припадімо у покаянні, взиваючи з глибини душі: Владичице, поможи, змилосердившись над нами; поспіши, бо гинемо від безлічі провин. Не відпусти рабів Твоїх ні з чим, бо в Тобі маємо єдину надію!
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь:
Тропар другий: Не замовкнемо ніколи ми, недостойні, про велич Твою сповіщати, Богородице; бо якби Ти не стояла за нас у молитві, хто б визволив нас від стільки бід? Хто ж би зберіг нас донині вільними? Не відступимо від Тебе, Владичице, бо Ти завжди визволяєш рабів Твоїх від усяких лютих бід.
4. Канон до Пресвятої Богородиці (Пісні 1–9)
Пісня 1
Ірмос: «Воду перейшовши, як сушу, і єгипетського лиха уникнувши, ізраїльтянин виголошував: Визволителю і Богові нашому заспіваймо!».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Багатьма охоплений нападами спокус, до Тебе прибігаю, спасіння шукаючи: о Мати Слова і Діво, від важких і лютих бід мене спаси!
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 2: Пристрастей напади бентежать мене, великої скорботи наповнюючи душу мою; утихомир їх, Отроковице, тишею Сина і Бога Твого, Всененепорочна!
Пісня 3
Ірмос: «Небесного зводу Творче, Господи, і Церкви Будівничий, Ти мене утверди в любові Твоїй, переможець бажань, вірних утвердження, Єдиний Чоловіколюбче!».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Заступництвом і покровом життя мого Тебе вважаю, Богородице Діво: Ти мене спрямуй до пристані Твоєї, блага Винуватице, вірних утвердження, Єдина Всехвальна!
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 2: Молю, Діво, душевне сум’яття і бурю печалі моєї розжени: бо Ти, Богоневісто, Начальника спокою Христа породила єси, Єдина Пречиста!
Сідальний (Глас 2)
Моління тепле і стіна необорна, милості джерело, світові пристановище! Щиро взиваємо до Тебе: Богородице Владичице, поспіши і від бід визволи нас, Єдина Скоропослушнице!
Пісня 4
Ірмос: «Почув я, Господи, провидіння Твого таїнство, зрозумів діла Твої і прославив Твоє Божество».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Пристрастей моїх сум’яття і бурю провин моїх упокій, Богоневісто, що Керманича Господа породила єси!
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 2: Милосердя Твого безодню виливаючи тим, хто молиться Тобі, подай мені, Пречиста, що Спасителя всіх людей народила!
Пісня 5
Ірмос: «Просвіти нас повеліннями Твоїми, Господи, і силою правиці Твоєї мир Твій подай нам, Чоловіколюбче!».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Сповни, Пречиста, веселістю серце моє, даруючи Твою нетлінну радість, бо Ти радості Винуватця породила єси!
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 2: Визволи нас від бід, Богородице Чиста, що вічне породила Визволення і Мир, який вищий від усякого розуму!
Пісня 6
Ірмос: «Молитву виллю я до Господа і Йому звіщу печалі мої, бо злом сповнилася душа моя і життя моє до пекла наблизилося, і молюся, як Йона: Від тління, Боже, мене виведи!».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Як спасла Ти від смерті і тління природу людську, віддавши Сина Свого на хресну смерть, так і мене, Діво, від ворогів смертоносних спаси!
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 2: Заступницею життя мого і твердою Охороною Тебе знаю, Діво: Ти напасті розганяєш і підступи бісівські руйнуєш; молюся повсякчас — від тління пристрастей мене визволи!
Кондак та Ікос Паракліса (Глас 6)
Кондак: Заступнице християн бездоганна, Посереднице перед Творцем непохитна! Не зневаж моління грішників, але випереди як блага з поміччю нам, що вірно взиваємо до Тебе: поспіши на молитву і скоро піди на благання, заступаючись завжди, Богородице, за тих, що Тебе шанують!
Прокімен (Глас 4): Пом’яну ім’я Твоє у всякому роді і роді.
Стих: Слухай, дочко, і споглянь, і прихили вухо Твоє!
Святе Євангеліє від Луки (Лк 1:39-49, 56)
У ті дні, вставши, Марія поспішно пішла в гірську країну, в місто Юдине. І ввійшла в дім Захарії, і привітала Єлисавету. І коли почула Єлисавета привіт Марії, здригнулася дитина в лоні її, і сповнилася Святого Духа Єлисавета. І вигукнула голосом сильним, і сказала: Благословенна Ти між жінками, і благословенний плід лона Твого! І звідкіля мені це, що прийшла Мати Господа мого до мене? Бо як тільки голос привітання Твого дійшов до слуху мого, здригнулася дитина від радості в лоні моїм. І блаженна Та, що повірила, бо збудеться сказане Їй від Господа. І сказала Марія: Величає душа моя Господа, і зрадів дух мій у Бозі, Спасі моїм! Бо зглянувся Він на смирення раби Своєї, ось бо віднині ублажатимуть Мене всі роди; бо вчинив Мені велич Всемогутній, і святе Ім’я Його! І пробула Марія з нею близько трьох місяців, і повернулася в дім Свій.
Пісня 7
Ірмос: «З Юдеї колись отроки, що у Вавилоні перебували, вірою в Трійцю полум’я печі подолали, співаючи: Отців наших Боже, благословен єси!».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Наше спасіння бажаючи влаштувати, Спасителю, в лоно Діви вселився єси, Яку Заступницею світу показав єси: отців наших Боже, благословен єси!
Пісня 8
Ірмос: «Царя Небесного, що Його оспівують воїнства ангельські, хваліте і прославляйте по всі віки!».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Помочі, що від Тебе походить, не зневаж, Діво, тим, що оспівують і величають Тебе на віки!
Пісня 9
Ірмос: «Істинно Богородицею Тебе сповідуємо, спасенні Тобою, Діво Чиста, з безплотними чинами Тебе величаючи».
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 1: Сліз моїх потоки не відкинь, Діво, що з усякого лиця сльозу витираєш, Христа породивши!
👉 Приспів: Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тропар 2: Пристановищем і покровом будь душі моїй, Богородице, і стіною непорушною, тихим захистом і захистом вічним!
5. Величання Богородиці (Мегалинарії)
Достойно є воістину величати блаженною Тебе, Богородицю, присноблаженну і пренепорочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від Херувимів і незрівнянно славнішу від Серафимів, що без зотління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо!
Усіх скорботних Радосте і ображених Заступнице, голодних Годувальнице, подорожніх Утіхо, немічних Покрове, хворих Відвідання, немічних Помічнице і палице старості, Мати Бога Вишнього, Ти єси Пречиста: поспіши, молимося, спастися рабам Твоїм!
Вища за небеса і чистіша за світло сонячне, що визволила нас від первородного прокляття, Владичице світу, піснями Тебе величаємо!
6. Молитва до Пресвятої Богородиці
Царице моя Преблага, Надіє моя, Богородице, Притулку сиріт і подорожніх Захиснице, скорботних Радосте, ображених Покровителько! Бачиш мою біду, бачиш мою скорботу; допоможи мені як немічному, покермуй мною як подорожнім. Образу мою знаєш, розріши її як хочеш: бо не маю іншої помочі, окрім Тебе, ані іншої Заступниці, ані благої Утішительки, тільки Тебе, о Богомати! Збережи мене і покрий мене на віки віків. Амінь.
Джерела та література
- Феостирикт Сповідник, преподобний. Канон молебний до Пресвятої Богородиці (Малий Паракліс). Свята Гора Афон, IX ст.
- Молитвослов і Правильник. Видання Києво-Печерської Лаври, 2012.
- Ласкаріс, Феодор II. Великий молебний канон: літургійне дослідження. Афіни, 1998.
- Іларіон (Алфєєв), митрополит. Православне богослужіння: історія та коментарі. Київ: Дух і Літера, 2014.