El Acatisto a San Constantino y Santa Elena Igual a los Apóstoles es una oración que ayuda a los creyentes a dirigirse a estos dos santos, quienes fueron misioneros y defensores de la fe. Leer este acatisto ayuda a los creyentes a recibir protección, fuerza y fe en sus vidas.
Kontako 1
Elegidos por el Rey Eterno, santos Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, para la exaltación universal de la Vivífica y Salvadora Cruz del Señor, por la cual se hizo la salvación de la raza humana, redimida por la sangre del Cordero de Dios, clavado en ella; para que todos los justos y pecadores con gratitud os clamen a vosotros:
Regocaos, santos Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, por haber hall la Cruz del Señor, arma de salvación.
Icos 1
La asamblea angelical en la tierra vio un gran milagro: cómo fue hallado el Sagrado Árbol, guardado por muchos años en las entrañas de la tierra como piedra inanimada, y ahora siendo elevado por manos episcopales; y el pueblo, al ver esto, se postró en la tierra, clamando con lágrimas: «¡Señor, misericordia! ¡Señor, misericordia! ¡Señor, misericordia!». A ustedes, santos Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, humildemente enalzaban:
Regocíjate, bendita madre, que tanto amaste a Cristo;
regocíjate, hijo coronado por Dios, servidor del Rey Celestial.
Regocaos, ángeles terrenales y hombres celestiales;
regocaos, edificadores de los misterios de Dios.
Regocaos, porque por vosotras el cielo y la tierra se regocijaron espiritualmente;
regocaos, porque de todos los nacidos de la tierra juntos os glorificaste.
regocaos, dignos portadores del nombre de Cristo;
regocaos, dos grandes luméricas en todo el universo.
Regocaos, santos Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, por haber hall la Cruz del Señor, arma de salvación.
Kontako 2
Habiendo el glorioso Constantino, en tiempo de batalla contra Máximo, al mediodía, la Cruz en el cielo resplandeciendo con luz, y las letras «Con esto vencerás», ordenó que rodearan todas las armas y cascos de guerra, para que, venciendo al fin al enemigo con la ayuda de la Cruz, canten cántico de victoria al Cristo crucificado:
Aleluya
Icos 2
Tu intelecto, aún no iluminado por el santo bautismo, rey Constantino, fue iluminado por Señor en el sueño de la noche, enseñándote a vencer al enemigo con la señal de la Cruz; y nosotros, maravillándonos de tal Providencia de Dios sobre ti, clamamos así:
Regocíjate, porlumbrado por la doble visión de la Cruz desde arriba;
regocíjate, excel por encima de todos los reyes terrenales.
Regocíjate, de antemano elegido para el ministerio apostólico;
regocíjate, vencedor de los enemigos visibles e invisibles.
Regocíjate, que tanto glorificaste la Cruz del Señor;
regocíjate, que diste todas tus fuerzas a la Iglesia de Cristo.
Regocíjate, que avergonzaste al enemigo de la salvación de la humanidad;
regocíjate, que con la honrosa Cruz derrozaste su cabeza.
Regocaos, santos Constantino y Elena, iguales a los apóstoles, por haber hall la Cruz del Señor, arma de salvación.
Кондак 3
«Силою Креста во брани, – ведал еси, богомудре Константине – Аз спасох град сей от врагов, и сердце мое уязвлено любовию распятаго Христа, Егоже чту, Емуже покланяюся и не возбраняю любящим Его пети блаженную песнь:
Аллилуиа»
Икос 3
Имея в сердцы чувство живыя христианския веры, великий Константин повеле, да сокрушатся идолы и да созиждутся храмы, идеже сонмы Ангелов и лики праведных выну молят своего Создателя. Мы же недостойнии, просяще о мире мира и добром ответе на Страшнем Судищи Христове, зовем вам:
Радуйтеся, первии во христианех царие;
радуйтеся, милосердием и властию украшеннии.
Радуйтеся, любовию и правдою одеяннии;
радуйтеся, от вражиих прелестей избавленнии.
Радуйтеся, уставов церковных хранителие;
радуйтеся, девства и целомудрия любителие.
Радуйтеся, языческия храмы на земли упразднившии;
радуйтеся, день воскресный праздновати установившии.
Радуйтеся, святии равноапостольнии Константине и Елено, обретшии Крест Господень, оружие спасительное.
Кондак 4
Бурныя потоки христианския крове твоим повелением, святый Константине, прияша конец; сущии в темницех получиша ослабу, крыющиися во пещерах и горах вспять возвращахуся, и чада Церкве лобзанием святым во объятии встречаху друг друга, воспевая Богу песнь хвалы:
Аллилуиа
Икос 4
Слышавше мученицы и страдальцы Христовы повеление твое, богоблаженне Константине, да свободно исповедают веру Христову, возвеселишася и со слезами радости воспеваху ти сице:
Радуйся, великаго Рима украшение;
радуйся, узников Христовых свобождение.
Радуйся, языческаго мира упразднение;
радуйся, идолов и кумиров сокрушение.
Радуйся, прав и законов утверждение;
радуйся, чар волшебных и гаданий карательное запрещение.
Радуйся, о Церкви пекийся, аки чадолюбивая мати;
радуйся, возбранивый осужденных на крестех распятие.
Радуйтеся, святии равноапостольнии Константине и Елено, обретшии Крест Господень, оружие спасительное.
Кондак 5
Воскресение Христово видевше, воспеваху людие: се Крест, имже прииде радость всему миру. Неведомо бысть миру оружие, имже новый Давид победи смерть, сокрыто бысть от поклонения верных людий, Ангелы токмо охраняху честный Крест, немолчно воспевая:
Аллилуиа
Икос 5
Viendo a la anciana de ochenta años, la sabia madre Elena, tu corazón, oh rey Constantino, se llenó de deseo de alabanza del Santo Árbol, y ella, con gran cuidado, acepta las fatigas para descubrir el tesoro para la adoración de todos los idiomas, que con amor os invocan así:
Radújanse, santos y apóstoles iguales Constantino y Elena, reyes de sabiduría;
Radújanse, doble santa, amada por Dios.
Radújanse, ardiendo con amor a Él como los querubines;
Radújanse, con celo como los apóstoles que os sirvieron.
Radújanse, con vuestro celo, como mujeres del mundo que habéis llegado;
Radújanse, por vuestras hazañas, que son alabadas por todos los mortales.
Radújanse, como los ángeles que se regocijan con vosotros en el cielo;
Radújanse, como los hombres que os alaban en la tierra.
Radújanse, santos y apóstoles iguales Constantino y Elena, que habéis encontrado el Cuerpo de Cristo, el arma salvadora.
Кондак 6
El predicador de la misteriosa verdad, donde estaba el Árbol de la Cruz, fue Judas, que no quería indicar el lugar, por lo que fue consumido por la sed en la profundidad de la cueva por orden de la santa reina Elena, a quien el Espíritu Santo le reveló para utilizar todos los esfuerzos para buscar la Cruz de Cristo para la alegría de los cristianos ortodoxos que cantan a Dios:
Aliluia
Икос 6
Se encendió la luz del divino resplandor en el corazón de Judas, que hasta entonces se negaba a las súplicas y exhortaciones de la sabia reina Elena, y que, abriendo la boca, decía: «En las proximidades de Golgota, en el templo de Venus, encontraréis la Cruz de vuestro Cristo». Desde allí comenzaron a buscar, muchos llevaron grandes fatigas, pero no encontraron el tesoro, muy debilitados. Cuando sintieron un gran aroma de bienestar de la tierra, aumentaron sus fatigas y encontraron tres cruces, entonces los fieles hombres os alaban con lágrimas:
Radújanse, celosos buscadores del Árbol de la Cruz;
Radújanse, continuadores sin cesar del apóstol.
Radújanse, manifestadores del triunfo de la fe ortodoxa;
Radújanse, hombres que adoran la Cruz de Cristo, muy regocijados.
Radújanse, que habéis santificado el aire con el signo de la vida;
Radújanse, que habéis dejado a los hombres la memoria eterna al encontrar la Cruz.
Radújanse, que habéis traído la alegría sin fin a todo el mundo.
Radújanse, santos y apóstoles iguales Constantino y Elena, que habéis encontrado la Cruz de Cristo, el arma salvadora.
Кондак 7
Хотя тщательно уведети Крест, на немже принесеся Жертва Святая, да не воздадят честь Креста иному, блаженный патриарх Макарий повеле возложити кресты на болящу и мертва, сии же ожиша и здрави бяху, тогда людие, видевше чудо, падоша ниц до земли, Животворящему Кресту, победителю смерти и ада, поюще:
Аллилуиа
Икос 7
Новый христианский храм созидает мудрая царица Елена на Голгофе для всемирнаго воздвижения Животворящаго Креста Господня, безчисленное же множество людий молиша блаженнаго патриарха Макария, да сподобятся узрети Господень Крест. Он же, смирения сый исполнен, с освященным собором высоко подъяша Крест, да видят вси; зряще сие, племена и языцы с благоговением и радостию восклицаху:
Радуйся, Треблаженное Древо, имже спасеся двоица первозданная;
радуйся, Честное Древо, имже ад испусти узники.
Радуйся, Честное Древо, Архангелами и Ангелами хранимое;
радуйся, Честное Древо, пророками богоглаголивыми предзримое.
Радуйся, Честное Древо, преподобных и праведных веселие;
радуйся, Честное Древо, кающихся грешников надеждо и спасение.
Радуйтеся, святии равноапостольнии Константине и Елено, обретшии Крест Господень, оружие спасительное.
Кондак 8
Странствующему на земли нашего ради спасения, Иже не имеяше, где главы подклонити, воздвигоша храмы, богомудрии Константине и Елено, в Вифлееме рождшемуся, на Голгофе, идеже распسية, на горе Елеон, отонюдуже вознесеся к Безначальному Отцу, и у дуба Мамврийска, идеже Авраам пригласи Его странна, да вси вернии непрестанно поют Серафимскую песнь:
Аллилуиа
Икос 8
Все ваше служение бысть во славу Сладчайшаго Господа и Его Пречистыя Матере, Заступницы мира. Кий язык изречет подъятые вами труды? Кий разум постигнет радость, егда обретеся вами желаемый Крест Господень? Сего ради вси земнороднии благодарно взывают вам:
Радуйтеся, Ангельскою чистотою пожившии;
радуйтеся, всем сердцем Господа возлюбившии.
Радуйтеся, апостольскою ревностию потрудившиися;
радуйтеся, христианским смирением украсившиися.
Радуйтеся, вся добродетели в себе совокупившии;
радуйтеся, блаженство райское унаследовавшии.
Радуйтеся, яко зрите всегда Творца и Господа;
радуйтеся, яко мзда ваша многа на небесех.
Радуйтеся, святии равноапостольнии Константине и Елено, обретшии Крест Господ
Кондак 9
Todo eretismo rechazaste, santos padres y doctores, reunidos por tu mandato, emperador Constantino, en el primer Concilio Universal, rechazaste a Ario y a sus partidarios, y como trueno resonó en todas partes la canción:
Alíluia
Икос 9
Santos padres y doctores, santos y maestros en el Concilio de Nicea, Nicolás de Mira, Espíritu de Trimitunte, Pafnucio de Fiva, Pablo de Neocesarea, Atanasio de Alejandría y otros testigos de Cristo, que, iluminados por la gracia, expusieron allí el Símbolo de la fe y establecieron para toda la Iglesia la Trinidad una e indivisible, ofreciendo al Señor el canto de acción de gracias y clamando:
Radúyse, hijo digno de tu madre santa Elena;
radúyse, que la imitas en tu humildad inefable.
Radúyse, emperador, que superas la sabiduría de Salomón;
radúyse, que posees la fe del patriarca Abraham.
Radúyse, arquitecto de leyes y de autoridad;
radúyse, nuevo apóstol de la gran ciudad de Constantinopla.
Radúyse, emperador, que eres misericordioso y humilde;
radúyse, que eres el sabio presidente del primer Concilio de Nicea.
Radúyanse, santos y apóstoles iguales Constantino y Elena, que habéis encontrado la Cruz del Señor, arma salvadora.
Кондак 10
No osó rechazar a los que se esforzaban en la virtud de la castidad, oh gran Constantino, y que con corazones puros ofrecen oraciones al Dios único por la paz de todo el mundo, y, desprendidos de las palabras de la vida, cantan como ángeles:
Alíluia
Икос 10
La Santísima Virgen, Señora del cielo y de la tierra, fue para ti una muralla, un refugio y una defensa en todo. A ella, que te entregaste la nueva ciudad en las orillas del Bósforo, todos los hombres, protegidos por su misericordiosa intercesión, recordando tu fe y tus hazañas, te invocan con benevolencia:
Radúyse, que oscurviste la nueva capital de Bizancio;
radúyse, que le entregaste a la Madre de Dios como refugio y protección.
Radúyse, que construyes el templo de Dios en su nombre;
radúyse, que lo santificas con fervientes oraciones.
Radúyse, que multiplicaste tus talentos como un siervo sabio;
radúyse, que te sometiste a la voluntad de Dios.
Radúyse, que eres la decoración de los templos santos;
radúyse, que eres la guía de los pastores de la Iglesia de Cristo.
Radúyanse, santos y apóstoles iguales Constantino y Elena, que habéis encontrado la Cruz del Señor, arma salvadora.
Кондак 11
Пения и усердныя молитвы приносяще ныне во храме вашем, святии равноапостольнии царие Константине и Елено, просим со слезами: воздежите блаженнии ваши руце, имиже приясте Крест Святый, и молите распятаго на нем Господа, да в покаянии непрестанно зовем Ему:
Аллилуиа
Икос 11
Светла и радостна кончина ваша, святии равноапостольнии Константине и Елено, вы бо победоносное знамение в объятиях своих держаще, показуете сим, да возмет кийждо крест свой и, во смирении шествуя путь земнаго странствия, сподобится получить безболезненную кончину и Божественных Таин причащения, со слезами взывая вам:
Радуйтеся, яко поете Ему со Ангелы Трисвятое пение;
радуйтеся, яко с собором Апостолов Ему предстоите.
Радуйтеся, яко вкупе со всеми святыми райская селения зрите;
радуйтеся, бедных и убогих милостивии попечителие.
Радуйтеся, от уз и пленения скорые свободителие;
радуйтеся, праздника не почитающих строгие наказателие.
Радуйтеся, о всех чтущих память вашу пред Господем предстателие.
Радуйтеся, святии равноапостольнии Константине и Елено, обретшии Крест Господень, оружие спасительное.
Кондак 12
Благодать мира, тишину испросите притекающим к вашему заступлению, угодницы Божии, сохраните отечество наше от врагов, находящих на ны, и междоусобныя брани, да милость Божию улучим вашими молитвами, вопиюще со всеми святыми Владыце Христу:
Аллилуиа
Икос 12
Поюще и восхваляюще вас, святии равноапостольнии царие Константине и Елено, празднуем святую память вашу и просим: не забудите нас, грешных, чтущих труды и подвиги ваша, да вси с верою и любовию зовем к вам:
Радуйтеся, града и храма сего покровителие;
радуйтеся, пастырем Церкве богомудрии учителие.
Радуйтеся, во тьме заблуждшим яркие светильницы;
радуйтеся, за отечество наше теплии пред Богом молитвенники.
Радуйтеся, яко больных, слепых и глухих исцеляете;
радуйтеся, яко от нечаянныя смерти избавляете.
Радуйтеся, еретиков и хульников веры страхом правосудия Божия устрашаете;
радуйтеся, грешникам кающимся прощения у Престола Божия испрошаете.
Радуйтеся, святии равноапостольнии Константине и Елено, обретшии Крест Господень, оружие спасительное.
Кондак 13
Oh, dueto sabio, grandes emperadores Constantino y Elena, acoged nuestro pequeño ruego y el elogio que os presentamos. Librad a los que celebran vuestra santa memoria de las pasiones pecaminosas y del juicio eterno, para que por vuestra intercesión podamos rendir culto al Árbol de la Vida del Señor, crucificado, hasta el fin de nuestros días, y allí, donde brilla la luz inextinguible, invoquemos en su honor:
Aliluia
[Este condac se repite tres veces.]
[Luego repetimos el primer ikos y el condac:]
Икос 1
El ángelico sínodo en la tierra ha visto un gran milagro: cómo el Santo Árbol se ha encontrado, que durante muchos años se ha conservado en la tierra sin vida, como una piedra, y ahora se eleva con las manos de los obispos, y los hombres que lo ven se postran en tierra y lloran, exclamando: «Señor, ten piedad! Señor, ten piedad! Señor, ten piedad!» Y vosotros, santos emperadores Constantino y Elena, os adorabais humildemente:
¡Alegrate, bendita madre, que muy amaste a Cristo!
¡Alegrate, hijo coronado, siervo del Rey del Cielo!
¡Alegrad, ángeles terrenales y celestiales!
¡Alegrad, constructores de los misterios divinos!
¡Alegrad, porque el cielo y la tierra se han alegrado espiritualmente por vosotros!
¡Alegrad, porque os habéis glorificado por encima de todos los hijos de la tierra!
¡Alegrad, dignos portadores del nombre de Cristo!
¡Alegrad, dos grandes faros en todo el universo!
¡Alegrad, santos emperadores Constantino y Elena, que habéis encontrado el Cuerpo del Señor, arma salvadora!
Кондак 1
Escogidos por el Rey eterno, santos emperadores Constantino y Elena, en honor del Cuerpo Vivosotorio y Salvífico del Señor, que ha sido levantado para la salvación del género humano, que ha sido redimido por la sangre del Cordero de Dios, que ha sido crucificado en él, todos los justos y los pecadores os alaban con agradecimiento:
¡Alegrad, santos emperadores Constantino y Elena, que habéis encontrado el Cuerpo del Señor, arma salvadora!
Молитва 1-я
Oh, emperadores divinos y todos santos, emperadores Constantino y Elena! A vosotros, nuestros protectores, os elevamos nuestras humildes oraciones, porque tenéis gran confianza ante el Señor. Pedidle que le dé la paz a la Iglesia y la prosperidad al mundo, al obispo la sabiduría, al pastor la solicitud por su grey, al pastor la humildad, al anciano el descanso deseado, al hombre la fortaleza, a las mujeres la belleza, al joven la pureza, a los niños la obediencia, a los niños el cristiano educación, a los enfermos la curación, a los enemigos la reconciliación, a los ofendidos la paciencia, a los ofensores el temor a Dios. A los que llegan a este templo y se dirigen a él en oración, os rogamos que les concedáis el santo beneficio y a todos lo que cada uno pida, para que alabemos y cantemos al Benefactor de todos, Dios, en la Trinidad glorificado, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.