Acatisto al Hieromártir Ierófan, Obispo de Ostrog

El Acatisto al Hieromártir Ierófan, Obispo de Ostrog es una oración que se lee en memoria de la vida y obras de este destacado figura ortodoxa. El Hieromártir Ierófan era conocido por su profundo entendimiento de la Escritura Divina y su deseo de enseñar a otros. Leer este acatisto nos ayuda a profundizar en la comprensión de la vida del santo y recibir su guía espiritual.

Кондак 1

Señor elegido y pastor bueno, maestro ilustre y padre espiritual, ¡oh padre nuestro Ierofe! Te veneramos con amor y te alabamos con esta canción: tú, en efecto, no te apartaste de Cristo en ese momento, sino que le fue fiel, predicaste sin cesar la verdad, visitaste a los que estaban en la prisión sin temor. Por eso te pedimos que no ceses de orar, recordando a tus hijos, para que el Señor, que te canta, los perdone y los salve:

Radúyse, santo padre Ierofe, gloria de la abadía de Derman y fundamento de la tierra de Volyn en la ortodoxia.

Volynia

Икос 1

Porque amaste al Señor Jesús con todo tu corazón, te esforzaste por imitarle, ¡oh padre nuestro Ierofe! Elegiste la fe ortodoxa desde la infancia, conservaste la virtud y la fidelidad a Cristo, y te nutriste de las aguas de la sabiduría que fluyen del origen de la sabiduría. Todas estas obras las realizaste por la gloria de la Trinidad viviente, para que recibas la riqueza inagotable. Por eso te llamamos así:

Radúyse, hijo de padres piadosos, elegido por Dios.

Radúyse, flor fragante de la educación buena.

Radúyse, alma suave de juventud, adornada con virtud.

Radúyse, que desde la infancia te dedicaste a la oración y la obediencia.

Radúyse, que desde la infancia amaste la virtud.

Radúyse, que en tu corazón creciste en la fe y el amor.

Radúyse, que te sometiste a la voluntad de Dios.

Radúyse, que envejeciste en sabiduría y conocimiento.

Radúyse, santo padre Ierofe, gloria de la abadía de Derman y fundamento de la tierra de Volyn en la ortodoxia.

Volynia

Кондак 2

Al ver que la Iglesia estaba dividida por los latinos, no te asustaste, ¡oh sacerdote Ierofe!, sino que aceptaste con alegría el yugo y el peso ligero de Cristo, y enseñaste a otros a hacer lo mismo. Por eso, el Señor te hará pastor verdadero y suave, para que salves a sus ovejas. Por eso, con gratitud, te pedimos al Señor:

Alilúia

Икос 2

¡Oh padre maravilloso! Tuviste un cuidado constante por las almas de los hijos de Cristo, las protegiste de las herejías mortíferas y de otros peligros, y con tus enseñanzas y consejos, sembraste la fe verdadera en sus corazones. ¡Oh cristianos amantes de Dios! Porque te vemos tan atento a su salvación, te cantamos con amor:

Radúyse, guardián de las oraciones y la abstinencia.

Radúyse, seguidor inmutable del Señor.

Radúyse, sembrador de la verdadera adoración a Dios.

Radúyse, defensor de la pureza de la fe.

Radúyse, pastor de la virtud cristiana.

Radúyse, servidor valiente de la Iglesia de Dios.

Rad

Кондак 3

Feodora presbitera chado blagonravnoe, izdetasca silu Bozhiju vosprial esi i,

iaako svetilnik mnogosvetlui, vozsiial esi, otche Ierofee, v godinu temnuiu

Svetom Khristovym prosveshchaiaushche i osviashchaiaushche zemliu nashu. Prezhde priiatia

china angel’skago ugotovan by l esi, slaveno, by ti voistinu voionom dukha,

mnogimi poznaniiami ukrasilsia, odaren mnogimi talantami ot Arhieereia

griadushchikh blag Khrista, Emu zhre prisno poeshi pesn’ radovania:

Aliluiia

Ikos 3

Eliko vozmozhno, zhelaniiu velikoe k neprestannomu voskhozhdenii lestvitsiei

dukhovnoi imel esi, razum i serdce tvoe slavosloviiu Bozhie vsetselo posvietil

esi, poslushanie istovoe i znania velia stiazhal esi. Eghda zhe na put’ ino-

cheskago delania stopy sviaia napravil esi, Ierofeem narichen biv, iako

voistinu posviashchen Bogu esi, vsesviashchennuiu. Takovomu Promishleniiu o tebe

diviaiaushcheisia, voskhovalim tia:

Raduisia, sasovom chistuiu, Bogu vsetselo posviashchennomu.

Raduisia, svetilnichu Khristovu, mudrostiuiu ukrasilennomu.

Raduisia, podvizhniku mnogotrudnomu, znaniem obogashchennomu.

Raduisia, blagodatiu Bozhiei priosenennomu.

Raduisia, Gospodu Vashiemu blagogoveianomu sluzhiteliu.

Raduisia, obiteli Zagaeckiiu userdnomu stroiteliu.

Raduisia, slovam Bozhim preslavnomu uchenikhu.

Raduisia, angel’skoiu chistotiiu bluistiteliu.

Raduisia, sviatiteli otche Ierofee, obiteli Dermanskiiu pokhvalo i zemli

Volynskiiu v Pravoslavii utverzhdeniiu.

Кондак 4

Yarost’ i trevloniia morya zhiteiskago, brani zhe i goneniiia ludi vvergashie v

puchinu lutiia skorbii. Ty zhe, svetilnik sii chistotii i bogorazumiiia,

Ierofee, vsia siiia blagoserdno preterpel esi. Eghda zhe klevei radi ot pos-

lushania uchenicheskago uvolen by l esi nepraviedno, liubveobil’no otche,

bolznuiaia serdtsom, so uchennikami prilezhanimi i dukhovnimi chadami tvoimi Khristu

Bohu krotko slavu vzdaval esi, poiu shche teploe:

Aliluiia

Ikos 4

Xrama blagolepiie, iako mesto seleniia slavy Bozhiei, vsem serdtsem vozliubivii,

Кондак 5

Verdadero pastor de la Iglesia de Cristo, rico en mansedumbre, padre admirable

Yerofeo, a ti, que humildemente recibiste la voluntad de Dios, te refirió el verdadero cruz

De la abadía de Dermán, tú, que eres un constructor hábil, la renovaste y la adornaste con gloria

con la solicitud de tu padre. Esta abadía, como el fénix del polvo, resurge, en la que

amor tuyo nos calienta, agradecemos al Dios:

Aliluia

Икос 5

Y el carácter angelical tuyo, santo, al verlo, te conocí, pueblo de tu padre, lleno de amor

que se cumplió, tus ojos espirituales que se elevan al cielo, rogando a Cristo sin cesar

Sin embargo, siendo espíritu que habita en los cielos, no te abandonaste a la abadía de Dermán

donde no solo fundaste un colegio espiritual, sino que también encendiste luces de virtud

y convirtiste tus conocimientos en necesidades de la Iglesia, oh sabio. Por eso, en verdad

te veneramos, pastor fiel de la tradición apostólica.

Te veneramos, cumplidor infalible del deber pastoral.

Te veneramos, renovador reverente de las abadías.

Te veneramos, maestro admirable de la abstinencia monástica.

Te veneramos, taumaturgo asombroso de la gracia divina.

Te veneramos, vigilante incesante de la Iglesia.

Te veneramos, defensor firme de la ortodoxia.

Te veneramos, trabajador sabio en el campo de Cristo.

Te veneramos, santo padre Yerofeo, gloria de la abadía de Dermán y establecimiento de la tierra

de Volyn en la ortodoxia.

Кондак 6

Por amor, te alabamos, como pastor bendecido y maestro nuestro, ya que tu vida

era la misma predicación de la fe cristiana, oh padre amable Yerofeo. Viviste, santo

en toda virtud y pureza, lleno de mansedumbre y sin ira, eres un recipiente de la gracia del Espíritu Santo

que no te dejaste llevar por la vanidad, no te desviaste de la fe en el Dios Todopoderoso

y clamabas a Él:

Aliluia

Икос 6

Y tú, santo padre Yerofeo, eres un tesoro inagotable en los cielos, una estrella resplandeciente

que brillaste en tu patria, pueblo tuyo en la fe ortodoxa y en la virtud te estableciste

Y la herejía latina y la escisión la erradicaste con la espada de la Palabra de Dios

Por eso, el Señor te glorificó con los dones del Espíritu Santo, con los cuales te esforzaste en la gloria del Señor

Admirándote de la providencia de Dios sobre ti, te cantamos alabanzas solemnes:

Te veneramos, defensor de la pureza de alma y cuerpo.

Te veneramos, que desde la infancia te diste a la sabiduría.

Te veneramos, divino curador de enfermedades incurables.

Te veneramos, que piensas en las cosas celestiales.

Te veneramos, que das consuelo a los afligidos.

Te veneramos, que con tu mansedumbre calmas a los que son duros de corazón.

Кондак 7

Молитвенниче теплый, священне отче Иерофее, хотя всем сердцем твоим

единому Господу работати, себе нивочтоже вменил еси, труды к трудом в

кротости и смиренномудрии прилагая, постом же и бдением плоть свою

умертвив, дерзновение в молитве стяжал еси, всех призывая православно ве-

личати Бога, в Троице Единаго, и воспевати Ему:

Аллилуиа

Икос 7

Любовию теплою многия упасл еси ко спасению, новый заступниче и

молитвенниче, егоже показа нам грешным Господь, веры Православныя

честны й защитниче, истины мудрый поборниче, словесных овец стада Хри-

стова добрый пастырю, заблуждших душ ревностный взыскателю, дивне отче

наш Иерофее, воистинну достоин еси благохвалений таковых:

Радуйся, светильниче веры, горяй и светяй.

Радуйся, тьму греховную просвещаяй.

Радуйся, винограда Христова верный делателю.

Радуйся, за нас пред Богом усердный предстателю.

Радуйся, мира Христова благосердый подателю.

Радуйся, унии зловредныя славный посрамителю.

Радуйся, всецелое послушание архипастырем стяжавый.

Радуйся, благочинно служение свое совершавый.

Радуйся, святителю отче Иерофее, обители Дерманския похвало и земли

Волы нския в Православии утверждение.

Кондак 8

Юже всем сердцем возлю бил еси, обитель Дерманскую обновил и благо-

украсил еси, достоблаженне отче Иерофее, аще и странника помышлял еси

себе бы ти в мире сем. Обаче не остави Господь преподобнаго Своего,

утешение ти даде в месте сем святем, сего ради возвеселися дух твой. Ны не

же во Иерусалиме Небеснем пребывающе, сладце воспеваеши Богови

песнь:

Аллилуиа

Икос 8

Бы л еси всем вся, да многия ко Христу приведеши, сего ради постави тя

Господь святителем Церкве Святы я. Темже, епископом быв, проповедал еси

слово, наставлял еси благовременне и безвременне, обличал, запрещал, уве-

щавал еси со всяким долготерпением и учением и велиею заботою отеческою.

По преставлении же твоем стекахуся к тебе от всех концев в пределы земли

Волы нския мощем твоим честны м молитвенно поклонитися. Призри и на наша

моления, бог

Кондак 9

Os venerado de Dios, padre Jerofeo, has asombrado a todo el ser, amando a un solo Dios.

Y buscando a Él con tu vida semejante a los ángeles, has soportado las aflicciones y los trabajos en tu vida, y la enfermedad en tu ancianidad con valentía.

Y has cumplido con bien tu peregrinaje terrenal, y por eso has sido digno de una bienaventurada muerte, y ahora te deleitas y te regocijas en los cielos del reino de la bienaventuranza, cantando al Todopoderoso Trinidad:

Aliluia

Икос 9

Las palabras no pueden expresar tus muchos logros y trabajos, oh santo padre Jerofeo, en honor del Señor que has creado con tu vida.

Por eso, se llenan de compasión y gratitud los corazones de los fieles en la abadía, y te veneramos con las oraciones a tus santos restos y con el canto de tu vida santa:

Radúyse, oh que das agua de la virtud a los sedientos de salvación.

Radúyse, oh que iluminas con la luz de la sabiduría y la verdadera comprensión de Dios a los fieles.

Radúyse, oh que imitas a tu compatriota santo Inocencio, santo padre.

Radúyse, oh que has consagrado a este templo doméstico en honor de este santo.

Radúyse, oh que has venerado con reverencia a este santo en tu vida terrenal.

Radúyse, oh que has obtenido la gracia de los milagros después de tu muerte.

Radúyse, oh que te has unido con Cristo.

Radúyse, oh que has aparecido como nuestro fiel intercesor ante Dios.

Radúyse, oh santo padre Jerofeo, gloria de la abadía de Derman y fundamento de la fe ortodoxa en la tierra de Volyn.

Кондак 10

Con la esperanza incuestionable de la salvación, oh servidor de Dios Jerofeo, en los días de la alegría pascual, has cumplido con las funciones en la abadía de Derman, superando la debilidad de la ancianidad, y aquí, guiado por las Sagradas Escrituras, has descansado en la muerte justa y santa, por la que has causado gran duelo en la tierra de Volyn.

Sin embargo, creemos que, santo, permaneces con nosotros en espíritu, y ruegas a Dios por aquellos que cantan su alabanza: Aliluia.

Икос 10

Oh santo padre Jerofeo, guía de la juventud en la virtud, fundador y protector de los estudios cristianos, muro de refugio para todos los que te visitan en vida y después de la muerte.

Como intercesor fiel, no te ausentas del trono de la Divinidad, sino que te presentas con fervor ante Dios por todos los que se dirigen a Él con fe y amor.

Y no te falta la ayuda abundante de Dios, porque eres un defensor celoso de nuestras almas, y por eso te cantamos con gratitud:

Radúyse, oh que has trabajado con esfuerzo en la tierra de Cristo.

Radúyse, oh que has luchado con esfuerzo por Cristo.

Radúyse, oh que eres una vid que no se marchita, que ha producido muchos frutos.

Rad

Kontak 11

Te honra la Iglesia en la tierra y te glorifica con cánticos de plegaria, santo padre obispo

Jerónimo; mientras que la Iglesia Celestial ya no se adorna por ti. Nosotros, débiles,

te traemos cánticos de alabanza, bienaventurado de Cristo. No rechaces la pequeña súplica

nuestra, de tus indignindos hijos; tus santas relias [y tu santa imagen] veneramos

besándolas con devoción y con conmovimiento y gratitud cantamos a Dios cánticos:

Aleluya

Icos 11

Te manifiestas como lámpara radiante de la Verdadera Luz a los que están en la tierra,

santo padre obispo Jerónimo; iluminas los corazones de los fieles y guías a toda la razón

hacia lo divino, siendo rico en inteligencia y revestido de la incorruptible sabiduría del Evangelio. Por lamirada divina, quisiste vivir tus últimos días en Dermán, por lo cual este sagrado monasterio

se adornó espiritualmente, donde con oración ferviente nos acercamos a tus reliquias de múltiples

milagros y con lágrimas te suclamamos así:

Alegrate, puro poseedoror de la gracia del Espíritu Santo.

Alegrate, distribuidor de las perlas espirituales de la palabra.

Alegrate, diligente cuidador de todos los que te ruegan con fe.

Alegrate, misericordioso sanador de los enfermos de alma y de cuerpo.

Alegrate, guard de los santuarios y templos de Dios.

Alegrate, firme custodio de la fe ortodoxa.

Alegrate, buen auxiliador de todos los que están en tribulaciones y desventuras.

Alegrate, pronto defensor de los oprimidos y enfurecidos.

Alegrate, santo padre obispo Jerónimo, gloria del monasterio de Dermán y de la tierra

de Volinia, afirmación en la Ortodoxia.

Kontak 12

Tesoro de la gracia de Dios son tus santas e incorruptibles reliquias, Jerónimo,

nuestro padre, de las cuales por poder divino se derramaron milagros más que la arena del mar.

Creemos, santo obispo, que aunque no estés presente con nosotros, tal como antes, con tus oraciones

nos preservas de todo mal. Por tanto, postrándonos ante el lugar sagrado donde

descansa dignamente el sagrado de tu cuerpo, cantamos a Dios:

Aleluya

Icos 12

Cantamos tu vida agrada a Dios y las muchas gloriosas acciones que en ella realizaste,

santo padre obispo Jerónimo; bendecimos tus trabajos con los cuales para la gloria de Dios

trabajaste, alabamos tu prudencia, honramos tu mansedumbre pastoral y tu

humildad sin doble. Te rogamos: no desprecies nuestras indignas alabanzas, con las que nos atrevemos

honrarte con esfuerzo, sino inclínate misericordiosamente hacia los que te claman con todo fervor tales alabanzas:

Alegrate, belleza no marchitable de la tierra de Volinia.

Alegrate, tesoro inagotable de la gracia.

Alegrate, buen pastor, mansedumbre y humilde.

Alegrate, bendito misterioso de las gracias celestiales.

Alegrate,

Кондак 13

О преславный святителю Христов, богоносне отче наш Иерофее! Во умилении

тебе предстоящих не презри, но твоим предстательством сохрани обитель твою от враг видимых и невидимых, и благодатную помощь твою низпосли бого-

угодно подвизающимся в ней. Всем же, на молебное поклонение к тебе при-

текающим, и во всем мире в молитвах тя призывающим, благословение отече-

ское подаждь течение жизни во всяком благочестии и чистоте совершити, Хри-

ста Бога верно и небоязненно исповедующе, да с тобою вкупе и всеми святы ми

поем Ему:Аллилуиа.

Сей кондак чтется трижды, затем 1-й икос и 1-й кондак.

Молитва первая

О светильниче пресветлый земли Волынской, великий во иерарсех святителю

Христов Иерофее, разумом, просвещенным от Господа исполнен бы в, бого-

мудре, Духа Всесвятаго труба златословесная явился еси, многая и

различная дарования от Господа приял еси, и, яко раб благий и верный, вся

таланты, тебе данныя, приумножил еси, имиже Церкви Христовей и Отечеству

нашему славне послужил еси, ны не же велие имаши ко Святей Троице дерз-

новение. Сего ради к тебе прибегаем и, припадающе к честному образу твоему

[или: к святым мощем твоим], просим: призри милостивно на нас, грешных,

любовию почитающих святую память твою ; яви велие милосердие твое к нам,

и вознеси о пастве твоей теплыя молитвы ко Господу, да благодатию Своею

покры ет и сохранит от всякаго зла Дерманскую обитель Пресвятыя Троицы,

сестер, зде спасения взыскующих и всех, на поклонение молитвенное в ню

приходящих, и щедроты велия подаст людем Своим. Воззри милостивно, отче

достославне, от Горних высот на нас, немощных, грехами многими обре-

мененных, и умоли Господа Вседержителя, да отвратит от нас гнев Свой,

праведно на ны движимый, и на путь покаяния нас обратит; прельщение язы-

ческое, зловредное нечестие, расколы и ереси да истребит, от соблазнов же мира

и козней диавольских нас оградит. Ей, крепкий столпе церковный, сосуде бла-

годати предъизбранный, испроси от Отца светов, да от неверия и суеверия нас

избавит, в вере спасительной Православной верныя утвердит, неверныя к по-

знанию Истины да обратит, пастырем Церкве праведность и ревность о

спасении да подаст, монашествующих в подвизе укрепит, мир умирит и землю

нашу от крамолы и нестроений свободит. О, предстателю

Молитва вторая

О добрый пастырю и славный учителю, скорый помощниче и теплый заступниче, земли Волынския духовное прозябение, богоблаженный угодниче Божий, досточудный отче наш Иерофее! Имеяй велие дерзновение пред Престолом Всевышняго, не остави молитвами твоими нас, с любовию и верею к тебе притекающих. Ты бо от лет юных огнь любве Божественныя в сердце твоем ко Господу возжегл еси, жизнь свою Богу всецело посвятивый, наипаче разум глубокий и мудрость преславную обретый, нищету же духовную стяжавый, яко раб благий, дела богоугодная кротко и смиренно творил еси, темже и надели тя Господь дары Духа Святаго, имиже и поныне точиши чудеса многая. Ей, дивне святителю отче Иерофее! Молим тя прилежно, призри на люди, зде предстоящия, и благодатию, Богом ти данною, монашествующих в подвизех укрепи, души наша, грехом изъязвленныя, уврачуй, телеса наша многоболезненная исцели, юных уцеломудри, старость поддержи, сирых и обездоленных окорми, супружества верно сохрани. Научи ны воспитание доброе подавати чадам нашим в вере Православней, да не уклонимся от Истины, но твердо Христа Бога исповедуем. Моли Всеблагаго Бога, да утвердит в Православии отечество наше, нам же дарует покаяние истинное, любовь и братолюбие нелицемерное, да едиными усты и единым сердцем славим и воспеваем всечестное и великолепое имя Отца и Сына, и Святаго Духа, ны не и присно, и во веки веков. Аминь.

Молитва краткая

О богомудре отче наш Иерофее, святителей славное украшение, смиренно воспием ти: не остави нас, чад своих, но буди всегда с нами. Подаждь нам спасение и жизнь вечную, шатания еретическая и раскольников дерзости пламя угаси, даруй здравие, низпосли благорастворение воздухов и изобилие плодов земных. Просвети, богомудре, очи наша, да плена греховнаго избегнем. Посети, святе, немощь нашу, вразуми и направи ны на стези правды, да не отпадем от любве Божия. Веруем, яко николиже престает молитва твоя, сего ради по долгу поем, блажим тя и славим, и достойную песнь приносим ти, вопиюще и глаголюще: тебе ублажаем, святителю; тебе воспеваем, светильниче; тебе молебно покланяемся, отче Иерофее! Молися в Троице Славимому Богу о всех, поющих святую твою память, да сподобятся купно с тобою вечно славити Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.