Acatisto a San Juan Crisóstomo

El Acatisto a San Juan Crisóstomo es una oración que nos ayuda a profundizar nuestra comprensión de la vida de este gran santo. San Juan Crisóstomo fue un predicador y teólogo renombrado que vivió en el siglo V. Sus sermones eran conocidos por su profundo entendimiento de la Biblia y su capacidad para explicarla en términos simples. Leer este acatisto nos ayuda a comprender mejor el valor de la vida de San Juan y recibir su guía espiritual.

Кондак 1

Возбранный вождю Церкве Христовы, златословесный учителю Иоанне! От юности добродетельми украсився, добре потрудився еси, и за имя Христово гонение претерпев, во изгнании житие скончал еси: сего ради на небесех сугубо прославлен еси, мудрый чина Церковнаго устроителю. Темже и мы умиленне чтим тя, зовуще:

Радуйся, святителю великий Иоанне Златоусте.

Икос 1

Ангельский образ нося, во плоти аки безплотен пожил еси, Иоанне; во спасение бо братий многия труды подъемля, делы добрыми Отца Небеснаго прославил еси. Темже ти глаголем:

Радуйся, Церкве Православныя украшение;

Радуйся, родителей именитых чадо благословенное.

Радуйся, еще во отрочестве от матере твоея любовию ко слову Божию напоенный;

Радуйся, от юности разум игу Христову покоривый.

Радуйся, Богови усердно послуживый;

Радуйся, вселенныя учителю.

Радуйся, христиан всех времен в молитвах наставниче;

Радуйся, жития иноческаго в Цареграде обновителю.

Радуйся, готфов и скифов просветителю;

Радуйся, богоукрепленный правды ревнителю.

Радуйся, вшедый в радость Господа твоего;

Радуйся, усердный о нас предстателю.

Радуйся, святителю великий Иоанне Златоусте.

Кондак 2

Видя Христос родителей твоих Секунда и Анфусы житие чистое, благоволи я прославити, и тя, Иоанне, има во утешение дарова; да вернии, добродетели твоя поминающе, превозносят чету праведную, тя израстившую, и, той ревнующе, поют Богови:

Аллилуиа

Икос 2

Разум учением умудривый, сердцем же во благочестии от младости воспитанный, радость и утешение был еси, Иоанне, матери твоей, егда супруга своего и дщере лишися. Темже приносим тебе хвалы сицевыя:

Радуйся, отроком звездо благонравия;

Радуйся, ангела хранителя увеселение.

Радуйся, яко того николиже опечалил еси;

Радуйся, присных любимиче.

Радуйся, во учении преспевавый и тем мудрецы мира сего удививый;

Радуйся, яко, еще ученик сый, Анфимия богохульника посрамил и вразумил еси.

Радуйся, угнетенных слезы горькия

Кондак 3

Fortalezas, en el trabajo y en la obra de Cristo, por la palabra y por los hechos, lograste, Juan, como tu Predecesor, en la tierra. Allí, en efecto, por el ayuno, lograste morir a la pasión corporal, y por la oración, lograste enardecerte en espíritu, y, como guerrero, te vististe con todos los armamentos divinos contra el príncipe de la autoridad aérea, con la confianza en Dios fuerte: Allezúia.

Ikos 6

Con tu cinturón y tu túnica de pelo, Juan, el Creador de Cristo, te alimentaste en la tierra, de la cual, lleno de fuerza, saliste. Por eso, te clamamos:

Radúyse, que te has parecido al Profeta Elías por tu abstinencia;

Radúyse, que te has parecido al seguidor de la pobreza de Cristo;

Radúyse, que te has fortalecido con la castidad, que no te permitió el cuerpo;

Radúyse, que te has librado de la tristeza con la sabiduría divina;

Radúyse, que te has guardado el corazón con la memoria de la omnisciencia de Dios;

Radúyse, que te has humillado a las trampas de los demonios con la vigilia;

Radúyse, que te has vencido a ti mismo y a los demás te has enseñado a vencer;

Radúyse, que eres un sabio fortalecedor de los que se ejercitan en la vida espiritual;

Radúyse, que te has librado a tu amigo Teodoro del caer en el pecado;

Radúyse, que te has sostenido a tu amigo el obispo Basilio en el servicio;

Radúyse, que eres un guía para los que han sido expulsados del mundo;

Radúyse, que eres un defensor de la vida eremítica;

Radúyse, santo gran Juan Zlatoust.

Кондак 4

La nueva tormenta de las tentaciones la venciste, Juan, en la cueva, donde te habías refugiado; y, por las enfermedades, saliste de la tierra y fuiste a Antioquía, donde, por el santo Melético, fuiste ordenado diácono, y te entregaste con celo al cuidado de los pobres. Al ver esto, los fieles cantaban con alegría a Dios:

Allezúia

Ikos 4

Al oír de ti las palabras alabanzas, santo Flaviano, por la gracia del sacerdocio, te bajó a ti, Juan. Por eso, los antioquenses se alegraban y, con justicia, te alababan tus trabajos, de esta manera:

Radúyse, que te has desprendido de todo cuidado por ti mismo;

Radúyse, que eres un refugio para los pobres;

Radúyse, que eres un consuelo para los afligidos;

Radúyse, que eres un consolador de la tristeza de los hombres;

Radúyse, que eres un cantor de la vida virginal;

Radúyse, que has iluminado a muchos judíos;

Radúyse, que has enseñado a los que buscan la salvación con la

Кондак 5

Por la sangre divina, liberados de la muerte eterna, observando, cuando recibiste el sacerdocio, oh Juan, bien hiciste, Juan, bienaventurado predicador, al exponer, al prohibir, al suplicar con toda paciencia y enseñanza y al cantar al Señor:

Al líluia

Икос 5

Al ver la confusión en la ciudad, y lamentándolo, no conociste la paz, oh Juan, porque predicabas falsedades, pero santificabas a los verdaderos con los misterios eclesiásticos y enseñabas los secretos de la fe, y mereciste el nombre de Bocas de Oro, al oír de todos:

Radúyse, pástiru dobryi;

Radúyse, svyatymi krescheniem mnoga chada Tserkvi Hristove porodivyi.

Radúyse, pomazaniem mira pečat dara Dukha Svjatago tem darovavyy;

Radúyse, svjatejšij Trepasy predstojatelyu umilenyi.

Radúyse, pischeju netlenija chada tvoya pitavyy;

Radúyse, pokajaniem serdeç očistitelju.

Radúyse, supružestvom o Gospode sočetaetelyu;

Radúyse, eleju pomazaniem celitelyu.

Radúyse, slovami Božimi neložnyj istolkovatelju;

Radúyse, eresey moshchnyy obličitelju.

Radúyse, glubokim kladežju istinnago bogoslovia;

Radúyse, jakoj pritjazal esi pastvy serdca, ljubve k tebe ispolnennaya.

Radúyse, svjatitele velikij Ioanne Zlatoustje.

Кондак 6

El predicador del arrepentimiento se manifestó en ti, oh Juan, cuando los antioquenos, semejantes a un rey, fueron derrocados por su ira, y mereciste el arrepentimiento de Dios, al consolarlos con sus palabras, y atraerlos a la rectitud de vida:

Al líluia

Икос 6

La ciudad de Antioquía se iluminó con la alegría, cuando, al escuchar tus palabras, lloraste tus propias faltas y recibiste el perdón del rey. Pero pronto te sumió la tristeza, al ser separado de ti: porque fuiste llamado a ser arquiepiscopo de Constantinopla, oh Juan. Por eso te decimos:

Radúyse, aki Isaia, skorbmi gradu otecheska pobolevyy;

Radúyse, aki Ieremii, zlonravie ludskoe opłakavyy.

Radúyse, aki Iezekiel, bezzakonnikov ko obraščeniju prizyvavyy;

Radúyse, molnije, gordyñu nizloživšaja.

Radúyse, grómie, bezzakonnõ zhivšij ustrašivšij;

Radúyse, korystolubija obličitelju.

Radúyse, pagubu tšestslavija pokazavyy;

Radúyse, studnago

Кондак 7

Si bien la Iglesia de Constantinopla, como novia de Cristo, merece ser adornada con dignidad, en tu benevolencia la has vestido de belleza, oh Juan. Con los vespers, has rechazado a los arianos y has establecido el orden de la Liturgia Divina, como un ungüento aromático, vertiendo oraciones, por las cuales se te canta a ti, oh Dios:

Аллилуиа

Икос 7

Un nuevo signo de la misericordia de Dios es el tuyo, oh santo: con tus oraciones, los fieles de todos los tiempos se comunican con Dios y se hacen sabios para su salvación. Acepta, por tanto, de nosotros estas alabanzas:

Radúyse, como David, que con oraciones ha enriquecido a la Iglesia de Dios;

Radúyse, como el hermano de Dios Jacob, que ha escrito el orden de la Liturgia Divina;

Radúyse, en la misma medida que el gran Basilio;

Radúyse, como amigo del Espíritu Santo;

Radúyse, porque con tus oraciones, el Espíritu Santo ha escrito palabras de salvación;

Radúyse, porque con tus oraciones, agradecemos al Padre que nos ha despertado del sueño;

Radúyse, porque con tus palabras, pedimos al Espíritu Santo que nos perdone nuestros pecados antes de dormir;

Radúyse, porque con tus oraciones, pedimos al Hijo de Dios que no nos haga participes del juicio;

Radúyse, oh siervo de Dios, que invitas a los pobres a la cena de Cristo;

Radúyse, predicador del Crucificado por la vida y la salvación;

Radúyse, porque en tu palabra, como en vestiduras adornadas, se visten las verdades de la fe;

Radúyse, cantor y vida maravillosa;

Radúyse, oh santo Juan Zlatoust, gran santo;

Кондак 8

Como un peregrino en la tierra, mostraste el ejemplo de la humildad, la abstinencia y la pureza en tu vida en la ciudad del rey: allí, has renovado y creado las moradas de los ermitaños y has dado las reglas de la vida monástica a las doncellas inocentes; de ellas, como de un incienso aromático, se eleva a Dios una gran canción:

Аллилуиа

Икос 8

Trabajando con toda tu alma por Cristo, no te gustó ser un hombre que se acomodara a la gloria, oh Juan. Has establecido la mesa de la cena para los nobles y has multiplicado las mesas para los pobres, has fundado las casas de acogida para los extranjeros y las clínicas gratuitas para los enfermos, y has enseñado a pedir a Dios:

Radúyse, Nicolás, santo de Mira, rival;

Radúyse, que con la humildad has adquirido la grandeza;

Radúyse, que con la pobreza has adquirido la riqueza;

Radúyse, que con estas virtudes has sido un modelo para los monjes;

Radúyse, que eres el alimento de los hambrientos;

Radúyse, como Abraham, que acoges a los extranjeros;

Кондак 9

Todo lenguaje salva, aunque, predicadores del Evangelio a los sármatas, a nuestro padre, enviaste, Juan, desde la ciudad de Constantinopla, en la cual creaste el templo en nombre del Apóstol Pablo, para que ellos, rechazando la herejía de Arias, canten a Dios con corazones ortodoxos:

Allyluia

Икос 9

Envías a los viciosos ortodoxos a los infieles, a las iglesias de los fieles, que están en Asia, y tú mismo te presentas, Juan, y visitando a los negligentes, los reprendes, y a los diligentes los alabas, y todo lo arreglas con mirada de santo. Por eso te alabamos:

Radúyse, luz de la ortodoxia;

Radúyse, pastor bueno, que te preocupas por las ovejas extraviadas.

Radúyse, porque en las tierras de los sármatas hoy se celebra tu nombre;

Radúyse, porque en tu nombre se levantan las iglesias de Dios aquí.

Radúyse, participante del servicio apostólico;

Radúyse, que pastorea el rebaño de Dios según la palabra del Apóstol Pedro.

Radúyse, que visitas sin necesidad, sino por voluntad y por Dios;

Radúyse, destructor de la corrupción;

Radúyse, defensor de las leyes eclesiásticas;

Radúyse, que expulsa a las esclavas perezosas;

Radúyse, porque después de trabajar en bien, te alaban y se fortalecen;

Radúyse, experimentado gobernante de la Iglesia;

Radúyse, santo Juan, gran san Juan Crisóstomo.

Кондак 10

No cesaste de servir a la salvación de tu grey, Juan, al regresar de Asia a Constantinopla. Aunque los emperadores y los nobles comenzaron a criticarte sin temor, sufrieron muchas aflicciones; pero por ti, que los reprendiste, no pudieron cerrar tus labios justos, y en secreto tramaron contra ti, para destruirte, pero tú, puro, llamas a Dios:

Allyluia

Икос 10

Te apareciste como una pared para los inocentes perseguidos, Juan: por eso se reveló una gran maldad contra ti, que los enemigos tenían. El lujurioso Teófilo, junto con la emperatriz, te acusó y te depuso en el concilio, sin recordar tus servicios para el bien del país. Pero nosotros, con gratitud, recordamos esto, diciendo:

Radúyse, que mostraste una divina amor por la tierra;

Radúyse, libertador de Constantinopla de la invasión de los bárbaros.

Radúyse, que domaste al temible jefe de los godos, Gontario;

Radúyse, que protegiste las gracias antiguas, dadas a la Iglesia por los emperadores;

Radúyse, que no permitiste que la iglesia de Evtrópia fuera tomada por la autoridad;

Radúyse, que salvaste a Evtrópia, que se refugió en esta iglesia;

Radúyse, que por tu causa, los monjes de Nitria sufrieron injustamente en el concilio;

Кондак 11

Пением радостным изменися вскоре плачь паствы твоея, доблий страдальче: во изгнание бо влекому ти, внезапу гром возгреме, молния возблиста и, ветром шумящим, земля поколебася. Яже видящи и трепещущи, царица раскаяся и честне тя возврати, смиренно вопиющи Богу:

Аллилуиа

Икос 11

Светлую православия свещу, сугубо царица возненавиде тя вскоре, егда обличил еси ю, подобие свое близ храма поставльшую: сего ради, вторицею осужденный, в Кукузе, веси дальней и малей, заточен был еси, Иоанне. Приими убо от нас сицевыя хвалы:

Радуйся, по словеси Иеремиину от юности ярем Божий подъемый;

Радуйся, по глаголу Христову, руку делания на рало духовное возложивый.

Радуйся, до конца вспять не отвративыйся;

Радуйся, противу царицы злонравныя возгремевый.

Радуйся, тою, аки Креститель Иродиадою, возненавиденный;

Радуйся, от убийц незримо ангелом спасенный.

Радуйся, в дому твоем любовию паствы твоея хранимый;

Радуйся, клевретами неправедных судей уничиженный.

Радуйся, в заточение со смирением безропотно шедый;

Радуйся, верными оплаканный.

Радуйся, за Господа распятаго изъязвленный и заушенный;

Радуйся, яко мученицы со Предтечею на небесех о терпении твоем ликоваху.

Радуйся, святителю великий Иоанне Златоусте.

Кондак 12

Благодать Божия и во изгнании соблюдаше тя, Иоанне, тамо бо, аки Павел святый во узах, финикияном и персом Евангелие возвещал еси, посланьми верныя утешая. И тако упасл еси Церковь даже до дне, воньже златая уста твоя изрекоша словеса последняя: Слава Богу за вся! Душа же твоя на небеса пренесена бысть святыми ангелы, победне вопиющими:

Аллилуиа

Икос 12

Поюще радостно, вернии пренесоша святыя мощи твоя, Иоанне, в Царьград, отнюдуже слава твоя пройде до последних земли и обыде всю вселенную, учащи всех пети тебе сице:

Радуйся, странниче, во отечествие небесное вшедый;

Радуйся, всех церквей молитвами напутствованный.

Радуйся, на пути в Пифиунт дальний в Команех течение скончавый;

Радуйся, яко кончину ти предрече священномучени

Кондак 13

Oh santo gran Juan Crisóstomo! Mira desde las alturas celestiales a nosotros, que estamos abajo derrotados, y acepta este elogio que te ofrecemos por nuestra amorosa devoción. Ruego al Señor Dios que te escuche y te conceda su gracia, que es la medicina para nuestras debilidades, que fortalezca a los que están en la ortodoxia, que vuelva a la Iglesia a los que se han apartado y que llene de su bondad a los que están escaseando. Y que te permita hablar conmigo y con todos los santos para que le pidamos al Señor en los siglos: Alabado sea.

Este condac se lee tres veces, luego el ikos 1º «El ángel de la imagen…» y el condac 1º «Elevado por el jefe…».

Molitva

Oh santo gran Juan Crisóstomo! Recibiste muchos y diferentes dones del Señor y, como un siervo fiel y leal, multiplicaste bien los talentos que te fueron dados. Por eso, en verdad, fuiste un maestro universal, ya que todos los edades y todos los rangos se instruyen de ti. Eres un ejemplo de obediencia para los jóvenes, una luz de castidad para los jóvenes, un consejero de la laboriosidad para los hombres, un maestro de la paciencia para los ancianos, un regla de la abstinencia para los monjes, un líder inspirado por Dios para los que oran, un iluminador de la sabiduría para los que buscan la sabiduría, una fuente de palabras vivas para los que hablan bien, una estrella de la misericordia para los que se benefician, un modelo de la sabia administración para los que gobiernan, un inspirador de la osadía para los que defienden la verdad, un maestro de la paciencia para los que son perseguidos por la verdad: eres todo para todos, para que todos puedan ser salvados.

Y sobre todos estos lograste la amor, que es la perfección, y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuerza divina, reuniste todos los dones en tu persona y la amor, que se divide, la reconciliaste. Y con ella, como con una fuer

Тропарь, глас 8

Ust tuya, jacóze svetlost ognya, vozsiavsji blagodat’, vselenuju prosveti; ne srebroljubija mirovi sokrovitsja sniskaja, vysotu nam smirennomudrija pokaza, no tvoimi sovesy nakazuja, otche Ioanne Zlatoustje, molji Slova Hrista Boga spas’tisja dušam nashim.

Кондак, глас 6

Ot Nebes prijal esi Božestvenuju blagodat’, i tvoimi ustnami vsja učiši poklanjati’sja v Troice Edinoju Bogu, Ioanne Zlatoustje, vselazhenne prepodobne, dostojno chvalim tja: esi bo nastavnik, jacó božestvennaja javlja.