El Acatisto a los Santos Mártires Adrián y Natalia es una oración que nos ayuda a dirigirnos a estos dos santos, que dieron su vida por su fe. Fueron mártires que preservaron con firmeza su confesión incluso en las condiciones más difíciles, y su ejemplo es una fuente de inspiración para todos nosotros.
Кондак 1
Señores servidores de Dios y santas mártires de Cristo, habiendo despreciado toda la vanidad del mundo por amor a Cristo, Hijo de Dios, y habiendo puesto vuestra vida como sacrificio inmaculado y puro, prefiriendo más los sufrimientos y la muerte que separarse del Dios verdadero, os alabamos con amor, santos Adriano y Natalia. Tú, en la alegría, ante el trono de la gloria del Señor, y tú, gozando de la visión de Él, ruega por nosotros, pecadores, que acudimos a vosotros con fe y reverencia, para que con agradecimiento invoquemos a vosotros:
¡Alegrémonos, santos Adriano y Natalia, santas mártires de Cristo, todas venerables y no vencidas!
Икос 1
Con el fuego de la amorosa devoción al Señor, has enviado siempre fervientes oraciones a Dios, tu Salvador, santísima Natalia, para que ilumine con la luz de su gracia el corazón de tu esposo, que estaba oscurecido, y lo vuelva a la conocimiento de Él, tu Creador y Señor, hasta que el Rey de los reyes, al oír tus ruegos llorosos, toque el corazón de Adriano, y así tu esposo, con corazón renovado, soportó las más crueles torturas y no se asustó de recibir la muerte por Cristo. Por lo tanto, admirándote con reverencia por tu amor y celo por Dios, te llamamos con alegría:
¡Alegrémonos, faroles de luz universal, ardiendo con amor divino!
¡Alegrémonos, columnas inquebrantables contra los enemigos de los idólatras!
¡Alegrémonos, que has llevado el Cuerpo de Cristo con paciencia y dedicación!
¡Alegrémonos, que has vencido con la señal de la victoria al diablo y has deshonrado sus tramas!
¡Alegrémonos, que has recibido coronas de inmaculada pureza y has sido coronada con gloria por el Señor!
¡Alegrémonos, que ahora estás sentada en el trono del Señor Todopoderoso y ruegas por nosotros, pecadores!
¡Alegrémonos, santos Adriano y Natalia, santas mártires de Cristo, todas venerables y no vencidas!
Кондак 2
Al ver la pureza de tu corazón, Adriano, todo venerable, aunque estaba oscurecido por la oscuridad de la idolatría, sin embargo, dispuesto a recibir la verdad, el Señor te llamó a su luz maravillosa y te abrió las puertas de su Reino, por las oraciones de tu santa esposa, y tú, con ella, en la alegría, llamaste al Ternario Dios, que iluminó tu alma, una canción de alabanza:
Аллилуиа
Икос 2
El verdadero conocimiento de Dios se apoderó de tu alma, Adriano, de repente, cuando, por orden del emperador, escribías junto con otros notarios los nombres de los santos mártires, que estaban destinados a sufrir y morir por el nombre de Cristo, y cuando preguntaste a los servidores del Señor, ¿qué recompensa recibirán de Dios en su Reino por todas las torturas?, ellos te respondieron que no hay poder en la lengua débil para expresar ni en el entendimiento débil para comprender lo que Dios ha preparado para los que lo aman. Tú, sin embargo, dejaste todo el mal idólatra y te dirigiste con todo tu corazón a Cristo y clamaste con audacia: «Yo soy cristiano!». Al considerar tu conversión al verdadero Sol de la Verdad, te pedimos que, junto con tu esposa santa Natalia, recibas de nosotros, pec
Кондак 3
Por la fuerza del Espíritu, fuiste fortalecido, oh bendito, y caminaste valientemente hacia el combate que se te presentaba, anhelando morir por tu amado Salvador y Dios. Tu esposa, la santa Natalesia, te ayudaba con sus oraciones y exhortaciones a tomar el cruz y a recibir la corona de la incorrupción, preparada para ti en los cielos, y a cantar con audacia a Dios:
Alleluya
Икос 3
Al ser llevado al juicio injusto de Maximiano, fuiste encerrado en una oscura prisión, donde pasaste toda la noche en oraciones, cantos y conversaciones espirituales con los demás santos mártires. Sin embargo, tu esposa amante, despreciando la debilidad femenina y la natural atracción carnal, te exhortaba en todo momento a no abandonar la fe de Cristo, sino a perseverar hasta el final como un inquebrantable testigo del nombre de Jesús y no temer la muerte. Por eso, como verdadero soldado de Cristo, te invocamos con alegría:
Radúzate, varones valientes y fieles;
Radúzate, inquebrantables defensores de la fe;
Radúzate, que con el sufrimiento os habéis vestido con una fuerte armadura;
Radúzate, que habéis recibido el Cáliz de Cristo como invencible arma;
Radúzate, que habéis sorprendido a los malvados con vuestro heroísmo;
Radúzate, porque el nombre de Dios se ha glorificado en vosotros;
Radúzate, santos Adriano y Natalesia, mártires de Cristo, todas las virtudes y sin igual en vuestras luchas.
Кондак 4
Expulsando la tormenta de la debilidad y el miedo de tu corazón, oh Adriano, y fortaleciéndote para el combate martirial que se te presentaba, oh bendita, tu esposa Natalesia no cesaba de conversar contigo toda la noche sobre el gran y maravilloso premio que Dios ha preparado para aquellos que han entregado su vida por Él, y te decía: «¡Bendito seas, señor mío! ¡Tú has encontrado un tesoro inapreciable, el precioso perla de Cristo, tu Señor! No te vuelvas a perder en la oscuridad de la idolatría, sino que permanece fiel al que te ama, y clama a Él con todo tu corazón:
Alleluya
Икос 4
Al escuchar la santa Natalesia, que se sentaba en su casa, que estabas a punto de llegar a ella desde la prisión, y al dudar de que hubieras temido las torturas y te hubieras apartado de Cristo, lloró amargamente y, adelantándose a ti desde la puerta de la casa, comenzó a reprenderte, preguntándote por qué habías abandonado la fe de Cristo. Pero tú, alegrándote en espíritu y fortaleciéndote en las pruebas, le contaste con lágrimas que no habías abandonado a Cristo, sino que, por el contrario, deseabas sufrir por su Santo Nombre. Así, con admiración por la altura de la caridad cristiana, te invocamos con compasión:
Radúzate, verdadero modelo de la unión cristiana;
Radúzate, que habéis demostrado la amor celestial en vosotros mismos;
Radúzate, que nos habéis enseñado a superar el sufrimiento por Cristo;
Radúzate, que nos habéis enseñado a despreciar todo lo que es perecedero en este mundo;
Radúzate, que nos habéis enseñado a dejar atr
Кондак 5
Чудное милосердие и любовь показующи, о Наталие, припадала еси к ногам узников, в темнице вкупе с мужем твоим за имя Христово заключенных, и священныя язвы их лобызающи, отирала еси гной их, облегчение и отраду всячески им содевая и в сердечнем умилении к Богу Небесному вопиющи ангельскую песнь:
Аллилуиа
Икос 5
Узрев мучитель злочестивый узники святыя, в темнице с тобою затворенныя, толикаго от ран изнеможения достигшия, яко отнюдь, не мощи им претерпети лютейшия муки, повеле единаго тя, Адриане, привести пред судище свое и всячески тя увещеваше отрещися Христа, устрашая тя предлежащими муками. Обаче Свыше укрепляемый и блаженною супругою утешаемый, пребыл еси тверд, аки адамант, противу искушения вражескаго. Сего ради твое за Христа страдание любовию ублажающе и святую супружницу твою величающе, радостно вама, взываем:
Радуйтеся, Бога Вышняго победоноснии служителие;
радуйтеся, веры Христовы громогласнии исповедницы.
Радуйтеся, идольския прелести дерзновеннии обличителие;
радуйтеся, Славы Божии неустрашимии проповедателие.
Радуйтеся, Максимианова гнева не убоявшиися;
радуйтеся, того ярость ни во чтоже вменившии.
Радуйтеся, святии Адриане и Наталие, мученицы Христови всехвальнии и страдальцы непобедимии!
Кондак 6
Проповедник велегласный явился еси, Адриане, егда, предстоя судищу цареву, небоязненно исповедывал еси Христа быти Бога Истинного, сотворшаго небо и землю, идольскую же прелесть обличил еси, и за сие исповедание и обличение жесточайшее биение подъял еси, к Подвигоположнику твоему вопия:
Аллилуиа
Икос 6
Свет славы Небесныя осия лице твое, мудрый страдальче, егда по чреву биемый, яко и утробе твоей излиятися от жестоких ударов, не преставал еси славити Христа и пред всем народом имя Его Святое исповедовати. Блаженная же Наталиа радовашеся духом, зрящи терпение твое и мужество, и молитвенно тя укрепляше, да не изнеможет душа твоя и да пребудеши до конца верный служитель Христов, ей же вкупе с тобою мы, грешнии, воспеваем сице:
Радуйтеся, Духа Святого священная жилища;
радуйтеся, благодати Христовы славная вместилища.
Радуйтеся, душевно светом Божественным осияваемии;
радьтеся, от Христа Царя свыше просвещаемии.
Радуйтеся, силою Божества Его укрепляемии;
радуйтеся, на подвиг страдания небоязненно шествовавшии.
Хотя царь злочестивый паки тя призвати на судище, славне Адриане, в темницу тя затвори с прочими святыми мученики, идеже приступи к тебе Наталиа святая и нача терпение твое ублажати и укрепляти тя, глаголющи: «Блажен еси, господине мой, яко сподобился еси части святых мучеников Христовых!». С неюже радуяся, Богу взывал еси:
Аллилуиа
Икос 7
Новую кознь измышляя мучитель злый, повеле воем своим отнюд не впускати в темницу к узникам жен, из града приходящих утешения ради и облегчения страдальцев Христовых. Тогда и тебе, святая Наталие, возбранено бысть мужа твоего видети и служити ему; обаче повеление царево небрегши, в мужеском одеянии в темницу приходила еси и якоже прежде святого супруга твоего подкрепляла еси, да мужественно грядет на мучения и смерть за Христа Господа. Сего ради достойно восхваляем тя вкупе со святым мужем твоим и сице вама вопием:
Радуйтеся, служителей Христовых украшение пресветлое;
радуйтеся, исповедников имене Иисусова велелепная славо.
Радуйтеся, путь узкий возлюбльшии и нам его указующии;
радуйтеся, яко путем сим тихаго пристанища, Царствия Христова, достигосте.
Радуйтеся, яко ныне в славе и блаженстве нескончаемем пребываете;
радуйтеся, яко нас молитвами вашими от бед и напастей сохраняете.
Радуйтеся, святии Адриане и Наталие, мученицы Христови всехвальнии и страдальцы непобедимии!
Кондак 8
Странное и чудное зримо бысть в темнице, идеже заключен был еси, Адриане, с прочими страдальцы Христовыми, егда по повелению грознаго мучителя голени твои сокрушати хотяху. Тогда бо святая жена твоя сама подъя нозе твои и положи их на наковальню, да пребиются от рук мучительских, и ты скорее соединишися с Господем твоим, воспевая непрестанно Ему:
Аллилуиа
Икос 8
Весь горя любовию ко Христу, мучениче Адриане, в терпении пребыл еси до самыя блаженныя кончины твоея, егда чистая душа твоя с Господем соединися, за Егоже имя толико страдал еси, яко и руце твоей отсеченней быти. Почитающе убо твою мученическую кончину, верою тебе и святей Наталии взываем:
Радуйтеся, душевные муки вкупе с телесными за Христа претерпевшии;
радуйтеся, крилами небесныя любве горе к Богу возлетевшии.
Радуйтеся, яко орли, к Солнцу Правды воспарившии;
радуйтеся, к Свету Невечернему из юдоли плача возвысившиися.
Радуйтеся, в сонме святых мученик водворившиися;
рад
Кондак 9
Вся гордыня мучителя безчеловечнаго посрамлена бысть, егда сильный дождь погаси пламень огненный и не допусти сгорети честным останком святых мученик Христовых, еще же и град весть потоплен бысть водою, и люди нечестивии громом и молниею устрашени быша. Ты же, блаженная Наталиа, в веселии воспевала еси Христу, вся благоустрояющему:
Аллилуиа
Икос 9
Витийство похвал земных не довлеет ко восхвалению подвигов ваших, святии мученицы Христови Адриане и Наталие, ов убо о временней славе и величии земном небрег, вся остави и положи душу свою за веру во Христа, ова же, естественную женскую немощь преодолевши, мужески подвизася, укрепляющи супруга своего в его мучениих и радующися его блаженней кончине. Толикая деяния ваша достойно восхвалити недоумеюще, с любовию вама взываем:
Радуйтеся, бодренным сердцем Крест Христов на рамо подемшии;
радуйтеся, под тяжестию его не изнемогшии.
Радуйтеся, подражателие Христовых страстей бывшии;
радуйтеся, плоть вашу со страстьми и похотьми распявшии.
Радуйтеся, образ любве и кротости в себе показавшии;
радуйтеся, друг друга тяготы носити нас научившии.
Радуйтеся, святии Адриане и Наталие, мученицы Христови всехвальнии и страдальцы непобедимии!
Кондак 10
Спасти хотя телеса святых мученик от поругания и безчестия, прииде некий благочестивый муж с женою своею ко святей Наталии и прочей братии христианстей, прося их соизволити ему, да возмет с собою в Византию святыя мощи и положит их тамо честно до времене, егда умрет Максимиан злочестивый. Христиане же града Никомидии соизволиша прошению сего мужа и препоручивше ему многоценное сокровище, Богу радостно вопияху:
Аллилуиа
Икос 10
Яко стеною ограждаеми есмы вашима святыми молитвами, святии Адриане и Наталие, се бо во всяких бедах и напастех наших нам всегда помогаете, наипаче же егда память вашу с любовию празднуем и славим о вама Христа Бога нашего. Сохраняемии убо вашима теплыми о нас молитвами, верно восхваляем вы звании сими:
Радуйтеся, о нас к Богу непрестаннии молитвенницы;
радуйтеся, любовию к нам горящии теплии наши помощницы.
Радуйтеся, скории заступницы наши и наставницы;
радуйтеся, учителие наши, жити богоугодно нас научающии.
Радуйтеся, любвеобильнии друзи наши, к немощем нашим снисходящии;
радуйтеся, на высоту девственныя чистоты и безстрастия нас возводящии.
Радуйтеся, святии Адриане и Наталие, мучени
Кондак 11
Por tu corazón, bendita Natália, ofrecías alabanzas a Dios, cuando te libraste de la mano del tribuno que deseaba casarse contigo. Pues tú, como esposa fiel del mártir Cristo Adrían, no deseaste casarte con otro hombre y, con oración, te fuiste, sentada en un barco, a Bizancio, donde se había depositado el cuerpo del santo esposo tuyo. Al llegar a esta ciudad, con amor llamabas al Señor Dios:
Al líluia
Икос 11
Un faro resplandeciente te apareció en el barco en el que navegaste por el mar, llevando consigo el valioso tesoro de la mano del santo esposo tuyo, que, huyendo de la persecución del tribuno, llegaste a Bizancio sin daño, y, con alma gozosa, besando el cuerpo del bienaventurado señor tuyo, te entregaste a Dios en el alma. Alabando tu partida con Adrían santo, cantáis así:
¡Alegrémonos, esposas benditas, que habéis vivido en amor en la tierra y no os habéis separado en la muerte!
¡Alegrémonos, amigos cercanos de Dios, que moráis ante su trono!
¡Alegrémonos, que disfrutáis de la luz resplandeciente de su presencia!
¡Alegrémonos, que disfrutáis de la beatitud eterna!
¡Alegrémonos, que habéis encontrado descanso en las moradas de los justos!
¡Alegrémonos, que habéis dejado vuestras santas reliquias en la tierra para nuestra curación!
¡Alegrémonos, santos Adrían y Natália, mártires de Cristo, todas las santas y los mártires invictos!
Кондак 12
Los vasos llenos de gracia se han manifestado en vuestra santa reliquia, dada por Cristo Dios a nosotros, a los cuales, con fervor, los santos mártires de Cristo se acercan, y, con vuestras oraciones, reciben la liberación de los pecados, clamando a Dios con todo el corazón:
Al líluia
Икос 12
Alabando vuestras santas pasiones y vuestra bendita muerte, por la que ascendisteis al Cielo, junto a todos los santos, que desde la eternidad han agradado a Dios, os alabamos, santos mártires de Cristo, Adrían y Natália, y os suplicamos con fervor que seáis recordados constantemente ante el Trono de la Gloria, alabándoos así:
¡Alegrémonos, mártires excelentes y valientes guerreros de Cristo!
¡Alegrémonos, mártires invictos y victoriosos!
¡Alegrémonos, defensores de la verdadera fe, excelentes!
¡Alegrémonos, faros de las virtudes inextinguibles!
¡Alegrémonos, que ardeis con amor divino!
¡Alegrémonos, coronados con los dones celestiales del Señor Cristo!
¡Alegrémonos, santos Adrían y Natália, mártires de Cristo, todas las santas y los mártires invictos!
Concilio 13
Oh, santas mártires de Cristo, Adriana y Natalia! Escuchadnos, que os rogamos con fervor y que nos acercamos a vuestro templo, y rogad al Señor nuestro Dios, que nos conceda la paz y la salud de alma y cuerpo, y que salve nuestras almas, para que podamos cantarle: Alabado sea.
(Este concilio se lee tres veces, luego el ikos 1 y el concilio 1)
Oración a los santos mártires Adriano y Natalia
Oh, santa pareja, santas mártires de Cristo Adriana y Natalia, benditos cónyuges y buenos mártires! Escuchadnos, que os rogamos con lágrimas, y envíadnos todo lo que es beneficioso para nuestras almas y cuerpos, y rogad a Cristo Dios, que ilumine nuestros ojos corazónicos para ver el salvamento y háganos con Su misericordia, para que no perezcamos en nuestros pecados! Oh, santas mártires, acoged el sonido de nuestra oración y librados de nosotros por vuestras oraciones de la hambruna, la destrucción, el miedo, el diluvio, el fuego, la espada, y la guerra civil, de la muerte inútil y de todas las calamidades, penas y enfermedades, guardad a los cónyuges en la unidad, haced que los jóvenes imiten vuestra pasión por Dios, volved a los que se han apartado de la fe, para que, fortalecidos por vuestras oraciones y intercesión, podamos conservar la fe sin mancha y alabemos al Señor Jesús, esperando que vuestras oraciones y intercesión nos permitan alcanzar la vida celestial y no nos avergoncemos de estar a la derecha de Cristo Dios en el día del juicio, a Él le corresponde toda la gloria, el honor y el culto, con su Padre Inorigen y con el Santo y Bueno y Vivificante Espíritu, ahora y siempre y en los siglos de los siglos.
Amen.