Acatisto a las Martirias Fe, Esperanza, Caridad y su Madre Sofía

El Acatisto a las Martirias Fe, Esperanza, Caridad y su Madre Sofía es una oración que se lee en memoria de tres hermanas mártires que fueron ejecutadas por su fe en el siglo III. Sus vidas y muertes sirven como ejemplo de fidelidad a los valores cristianos y testimonio del amor de Dios.

Кондак 1

Escogidos siervos del Señor Omnipotente, Fe, Esperanza y Amor, y la sabia madre Sofía, os ofrecemos alabanzas con devoción. Tú, que tienes la audacia de acercarte a Cristo Dios, ruega por nosotros para que podamos escapar de los pecados y las aflicciones, y con agradecimiento decimos:

¡Aleluya, Fe, Esperanza y Amor, juntas con Sofía, vuestra madre sabia!

Икос 1

Los ángeles en el cielo se regocijaron al ver vuestra vida virtuosa, que habéis llevado en la lectura de las Sagradas Escrituras, en los trabajos, el ayuno, la oración y la caridad, siempre guiados por vuestra madre sabia. Así, os mostrasteis como imágenes vivas de las tres virtudes teológicas, que llevan vuestros nombres. Nosotros, admirados por la sabiduría de vuestra madre y por vuestra sabiduría perfecta, os decimos con reverencia:

¡Aleluya, hermanas unidas, que lleváis los nombres de las tres virtudes! ¡Aleluya, que habéis entrado en la perfección siguiendo a vuestra madre sabia!

¡Aleluya, como tres ramas del Paraíso, que florecieron en el malvado Río! ¡Aleluya, Sofía, que enseñaste a tus hijas a llevar los nombres de las virtudes y a realizarlas en la realidad!

¡Aleluya, Fe, que nos ayudas a ver lo invisible como si fuera visible!

¡Aleluya, vestida de incorruptibilidad!

¡Aleluya, Esperanza, que alivia nuestras aflicciones y nos muestra el camino hacia la vida eterna!

¡Aleluya, que has heredado el Reino de los Cielos!

¡Aleluya, Amor, que nos abre la puerta al bienaventurado reino de la vida eterna!

¡Aleluya, que estás iluminada por la gracia del Espíritu Santo!

¡Aleluya, Sofía, que eres la sabiduría, la sabia madre de tus hijas, que las enseñaste a realizar las virtudes de la Fe, la Esperanza y el Amor!

¡Aleluya, que nos estableces en la virtud de la Fe, la Esperanza y el Amor!

¡Aleluya, Fe, Esperanza y Amor, juntas con Sofía, vuestra madre sabia!

Кондак 2

Al ver a la sabia Sofía a sus siervos, que fueron llamados a la presencia del emperador Adriano, y al darse cuenta de la causa de su llamado, se detuvieron con sus hijas para orar, pidiendo la ayuda de Dios. Después de la oración, se unieron las manos, como si fueran un cinturón, y caminaron juntas, cantando a Cristo Dios:

¡Aleluya!

Икос 2

Al entrar en las salas del palacio, teníais la razón clara, santas, porque, al presentaros ante el emperador Adriano con el rostro radiante, los ojos brillantes y el corazón valiente, el emperador, al ver vuestra virtud, se detuvo su juicio y os envió a una noble dama, donde permanecisteis tres días, guiadas por vuestra madre sabia, que os enseñaba con palabras inspiradas por el Espíritu Santo día y noche. Por eso, alabando vuestra virtud, decimos:

¡Aleluya, tres vírgenes inmaculadas de Cristo, que habéis reunido el cinturón de las virtudes! ¡Aleluya, tres hermanas virtuosas, que habéis manifestado la fe inque

Кондак 3

Силою Божественною осенены бяху мученицы, яже добродетели имен своих явиша делом в подвизех мученических, воспевающе Богу:

Аллилуиа

Икос 3

Имуще в себе святыя мученицы столп веры, криле надежды и огнь любве, в сладость послушающия от словес матере своея, едина другую в долготерпении утверждаху и радостно идяху, желающе честнаго мученичества, еже за Христа. Тому покланяющеся, яко Богу нашему, сицевыми вас воззваньми почитаем:

Радуйтеся, ни мало не поскорбевшия о лишении временнаго сего живота вечныя ради жизни;радуйтеся, чести ради Христовы плоть на муки предавшия.

Радуйтеся, три многоценныя сосуды веры, надежды и любве Богу в дар принесшия;

радуйся, Софие, яко, любве ради презельныя ко дщерям твоим, всем сердцем возжелела еси, да Царствие Божие наследуют.

Радуйся, Веро, души наша верою озаряющая;

радуйся, к тихому пристанищу нас возносящая.

Радуйся, Надеждо, сердца наша сладостию надежды оживляющая;

радуйся, из пучины отчаяния нас извлекающая.

Радуйся, Любы, страдания и скорби наша в радость прелагающая;

радуйся, окамененная сердца наша во умиление преводящая.

Радуйся, Софие, мудростию на благое нас наставляющая;

радуйся, потемненное око душ наших просвещающая.

Радуйтеся, Веро, Надеждо и Любы, купно с Софиею, материю вашею премудрою.

Кондак 4

Буря ярости мучителевы нападе на тя, святая Веро, но не поколеба тя. Кто бо возможет веру неодолимую подвигнути, адаманта крепчайшую, яже верных научила есть пети с тобою Богу:

Аллилуиа

Икос 4

Слышащи мудрая мати дщери своя пред царем небоязненно Христа исповедающия и глаголющия, яко того единаго желают, еже бы страдати и терпети горкия муки сладкаго ради Иисуса Христа, радовашеся вельми и моляше Бога, да укрепит я в предлежащих муках. Сие убо изволение похваляюще, первейшей дщери мудрыя матере тако воспоем:

Радуйся, Веро, немилосердая биения Сладчайшаго ради Иисуса сладце приемшая;

радуйся, урезанная сосца твоя, аки два крина чистоты, в жертву Господу принесшая.

Радуйся, яко от язвы твоея вместо крове млеко истече;

радуйся, яко на раскаленное железо положена була еси.

Радуйся, яко в коноб кипящ ввержена сущи, ни мало не опалилася еси, ниже вред

Кондак 5

Señoritas venerables, habéis sido comparadas con las estrellas, que brillan con todo el corazón unidas al mismo y eterno Vida y Belleza inefable, Jesucristo, y pronto habéis caminado hacia la muerte por Él y habéis disfrutado de la visión divina de Él, cantando a Él:

Alíluia

Икос 5

Al ver las hermanas virtuosas a la santa Fe gozosamente sufrida por Cristo, y ellas mismas deseaban poner su alma por Él: el rey de la santa Esperanza comenzó a probarla, y al verla con su hermana de un mismo espíritu, la envió a las pruebas, pero no pudo nada. Nosotros, por el sabio consejo de la santa Esperanza, la alabamos y la glorificamos:

¡Rejózanse, santa Esperanza, cruelmente herida, sin embargo, no perdiste la esperanza en el Señor!

¡Rejózanse, que tus sufrimientos soportaste en silencio!

¡Rejózanse, y nos das un fuerte ejemplo de paciencia!

¡Rejózanse, que en la pira más ardiente no te consumiste, sino que enviaste alabanzas a Dios!

¡Rejózanse, y nos enseñas a glorificar a Dios en las pruebas!

¡Rejózanse, que fuiste azotada con cadenas de hierro!

¡Rejózanse, y nos iluminas con los rayos de la esperanza!

¡Rejózanse, que de tus heridas salía un aroma dulce y maravilloso!

¡Rejózanse, y nos conservaste firme en la esperanza en el Señor Jesús!

¡Rejózanse, que destruyes la desesperanza y la debilidad en nuestros corazones!

¡Rejózanse, y aceptaste con alegría tu martirio por Cristo!

¡Rejózanse, y nos abres la puerta del cielo eterno, que nos ha oprimido la tristeza de la tierra!

¡Rejózanse, santa Fe, santa Esperanza y santa Caridad, juntas con Sofía, vuestra sabia madre!

Кондак 6

Señoritas virtuosas, fuisteis comparadas con los predicadores y apóstoles santos, porque con vuestras virtudes predicaréis la fe, la esperanza y el amor al Señor, a todos los que son fieles, cantando:

Alíluia

Икос 6

Señorita santa Caridad, has brillado como el sol, porque solo quien puede estar por el amado Señor, como la caridad, puede hacerlo, según se lee: «La caridad es fuerte como la muerte, el agua abundante no puede apagar el amor, y los ríos no pueden ahogarlo». Te pedimos ahora, santa Caridad, que ardes con el fuego de la caridad para el Señor, que nos abrascas los corazones endurecidos y secos, que nos iluminas con la luz de la caridad, para que amemos al Señor y a todos nuestros prójimos, y te alabamos así:

¡Rejózanse, Caridad, porque el agua abundante de las delicias terrenas no ha apagado tu amor por Cristo!

¡Rejózanse, que rechazaste todas las lisonjas y los dones de los reyes, y pusiste tu alma por el Señor!

¡Rejózanse, porque el agua abundante de las pruebas y los sufrimientos no ha ahogado tu amor por Cristo!Кондак 7

Si bien deseamos separarnos del cuerpo y estar con Cristo, santas vírgenes, cuando iban a ser separadas por la muerte, abrazándose una a otra y a su madre Sofía, enseñándonos el amor fraternal, cantemos todos juntos al Señor:

Alíluia

Икос 7

El Señor mostró un nuevo milagro cuando envió su ayuda a las jóvenes vírgenes que sufrieron por la confesión de su nombre: fortalecidas y elevadas por la fe, la esperanza y el amor, realizaron sus propias hazañas con valentía. Nosotros, que hemos permanecido unidos y de acuerdo hasta el final de la vida, te rogamos que nos envíes la unión en la realización de obras buenas, alabandoos con devoción:

Radújete, Fe, Esperanza y Amor, que habéis caminado por un solo camino de sufrimientos hasta las puertas del cielo; radújete, al entrar en el palacio resplandeciente de vuestro amado Esposo en el sonido de la alegría.

Radújete, porque Jesucristo os iluminó como estrellas en el cielo, las heridas de vuestros cuerpos;

radújete, Sofía, que has mirado con valentía las pruebas de tus hijos.

Radújete, porque el Señor os ha adornado con su belleza celestial, que el ojo no ha visto, y os ha dado coronas de recompensa;

radújete, como tres estrellas iluminadas por el Sol de la verdad.

Radújete, Sofía, que has encontrado gran consuelo en el testimonio de tus hijas de nombre de Cristo;

radújete, que disipáis la oscuridad de nuestros pensamientos;

radújete, que nos fortalecéis y nos consoláis en las pruebas y necesidades;

radújete, que adornáis nuestros corazones con la belleza del amor;

radújete, Sofía, refugio y consuelo de los que se debilitan en las aflicciones y necesidades.

Radújete, Fe, Esperanza y Amor, juntas con Sofía, vuestra sabia madre.

Кондак 8

Extraño y desconocido para nosotros, débiles en las lujurias del mundo, vemos el hecho de que la santa Sofía, viendo las duras y amargas pruebas y muerte de sus hijos amados, no se apresuró en absoluto, sino que se alegró mucho, cantando al Señor:

Alíluia

Икос 8

Todo era sabio en lo alto Sofía, cuando sus hijas la entrenaban con palabras dulces y consejos sabios para las pruebas. Si bien se inclinaba hacia las lágrimas por naturaleza, se convirtió en alegría por el amor de Cristo, y venció la tristeza y la enfermedad materna por el amor de Dios. Por tanto, con gran amor, sus hijas amaban a sus hijas, y más que todo, deseaban el Reino de los Cielos. Por eso, admirándote por tu sabiduría y gran amor hacia tus hijas, y alabándote, te rogamos:

Radújete, Sofía, porque se alegró tu alma por la bendita muerte de tus hijas, que confesaron con valentía el santo nombre del Señor;

radújete, en el coronamiento de martirio de tus hijos, que recibieron honor y gloria.

Radújete, que participaste en el martirio y que te uniste con tus hijas en la gloria celestial de Cristo Dios;

radújete, que con lágrimas de alegría enterraste

Кондак 9

Вси Ангели дивляхуся о страданиих ваших, святыя мученицы, и победу вашу над диаволом торжествующе, души же ваша к Небеси провождающе, воспеваху Христу Богу:

Аллилуиа

Икос 9

Витии велеречивии вся страдания ваша за Христа не возмогут изрещи, дивящеся же толиким подвигом, во младых летех подъятым, немотствуют. Мы же о честней кончине вашей Бога прославляюще, величаем вас сице:

Радуйтеся, Веро, Надеждо и Любы, поющия хвалу Богу, на небо небесе возшедшему; радуйтеся, щите веры, броне надежды и светильниче любве.

Радуйтеся, зрением пресветлаго лица Божия наслаждающияся;

радуйся, Софие, благочестивыя мати на мудрое воспитание чад их наставляющая.

Радуйтеся, поучающия ны, да взыщем Господа, и жива будет душа наша; радуйтеся, с верою, надеждою и любовию прибегающих к вам теплыя молитвенницы.

Радуйтеся, вразумляющия ны, яко вся сладость и прелесть мира сего яко дым изчезает, яко прах от ветра разметается и в персть обращается;

радуйся, Софие, всем сердцем Господа Бога возлюбльшая.

Радуйтеся, аки трие светлии ключи, ко единому Источнику жизни притекшии; радуйтеся, аки трие благовоннии цвети, на единей благоплодней ветви прозябшии.

Радуйтеся, аки три зерцала, безпредельную красоту Божию в себе отражающая;

радуйся, Софие, аки маслина, три ветви, отягченныя изобильными плоды даров Божиих, произрастшая.

Радуйтеся, Веро, Надеждо и Любы, купно с Софиею, матию вашею премудрою.

Кондак 10

Спасти хотяще души своя святыя мученицы, любве ради Христовы ласкания царева и богатства мира сего тленнаго презреша и радостно кончину мученическую за Христа прияша, поюще Ему:

Аллилуиа

Икос 10

Стенами веры, надежды и любве являются святыя мученицы всем, прибегающим к ним с теплою и усердною молитвою и сице в печалех и напастех к ним взывающим:

Радуйтеся, язв греховных добрыя целительницы; радуйтеся, во тьме печали нашея светом упования ны озаряющия.

Радуйтеся, посреде напастей и скорбей дивный покой нам посылающия;

радуйся, Софие, о нас, в злостраданиих поверженных, мудрое попечение являющая.

Радуйся, Веро, крест спасения пред нами воздвизающая;

радуйся, немощи наша по молитвам к тебе изцеляющая.

Радуйся, Надеждо, якорь избавления нам подающая;

радуйся, уныние сердец наших благостно отъемлющая.

Кондак 11

Пение сие похвальное, аще бы и тмочисленное приношахом вам, святыя мученицы, не бы довлело ко прославлению добродетелей и подвигов ваших. Обаче хвалу Богу возсылающе за вся, яже во святых Своих нам являет, Тому поем:

Аллилуиа

Икос 11

Светом небесным пред Господем горящим свещам подобны Вера, Надежда и Любы, купно с материю их Софиею, к нимже припадаем, моляще, да просветят ны, омраченныя печальми и из глубины сердец зовущия:

Радуйтеся, ризы ваша в крови Агнчей на земли убелившия; радуйтеся, живота вечнаго нам ходатаицы.

Радуйтеся, душ, ищущих покоя в милосердии Божии, утверждение и хранение;

радуйся, Софие, от суеты мирския ны ограждающая.

Радуйся, Веро, доброценная кадильнице, фимиам хвалы Богу возносящая;

радуйся, нас грешных верою просвещающая.

Радуйся, Надеждо, в скорби утешение и прибежище наше;

радуйся, в печалех наших лучезарная вестнице избавления.

Радуйся, Любы, незлобие и кротость в сердца наша вливающая;

радуйся, таинственная звездо, от тесноты земныя горе ны возносящая.

Радуйся, Софие, мудрая и пречестная детоводительнице;

радуйся, богомудраго жития молящимся ти устроительнице.

Радуйтеся, Веро, Надеждо и Любы, купно с Софиею, материю вашею премудрою.

Кондак 12

Благодать Божию прияти сподобившияся, молите о нас, святыя мученицы, Пречистаго Владыку Христа, да милостив будет к нам грешным, с верою, надеждою и любовию Ему Единому, Господу и Спасу нашему, смиренно поющим:

Аллилуиа

Икос 12

Поем ваша крепкия подвиги, верою, надеждею и любовию проникновенныя, почитаем страдания ваша презельная, хвалим дивное терпение ваше, ублажаем кончину, за Христа вами радостно подъятую, величаем необоримое мужество ваше, святыя мученицы Веро, Надеждо и Любы, и мудрая мати Софие, и прославляюще вас, взываем сице:

Радуйтеся, аки три струи молниины, от восток даже до запад добродетельми своими просиявшия; радуйтеся, фиали веры, надежды и любве, животворным питием души наша напаяющии.

Радуйтеся, трие светозарнии путие, ко престолу славы Господни нас ведущии;

радуйся, Софие, чад ради твоих от лика святых похваленная.

Радуйся, Веро, цвете веры, паче снега белейший;

радуйся, услаждение страждущих.

Códakion 13

Oh, santas y gloriosas mártires Fe, Esperanza y Caridad, y sabia madre Sofía, que ahora que habéis recibido este pequeño ruego nuestro; líradnos de todo cuanto mal, enfermedad y aflicción por vuestras súplicas, para que alcancemos a ser dignos de ver en el Reino de los Cielos al inmortal Señor Jesús, y que juntamente con vosotras le cantemos a Él:�

Aleluya

[Este códakion se dice tres veces.]

[A continuación repetimos el 1er ícono y el códakion:]

Ícono 1

Los ángeles en los cielos se regocijaban, viendo vuestra virtuosa vida, la cual llevabais llevar en la lectura de las Escrituras Divinas, en el trabajo, el ayuno, la oración y la limosna, siendo continuamente instruidadas por vuestra propia materia, para que manifestarais imágenes vivas de las tres virtudes teológicas, por cuyos nombres fuisteis llamadas. Nosotras, maravillándonos de la tal sabiduría de vuestra madre y de vuestra perfecta prudencia, con reverencia os decimos:

Regocijaos, hermanas de un mismo pensamiento, llamadas por las tres virtudes; regocijaos, habiendo entrado en el grado de perfección por la obediencia a vuestra sabia madre.

Regocijaos, como tres ramas del paraíso, crecidas en la Roma malvada;

regocíjate, Sofía, que a tus hijas les diste los nombres de las virtudes, a las cuales enseñaste a cumplir en la cosa misma.

Alegrate, Fe, que por fe nos ayudáis a ver lo invisible como si fuera visible;

Alegríate, que deis deis vestida de incorruptibilidad.

Alegrate, Esperanza, que con esperanza fortalecéis nuestros sufrimientos en el valle del llanto y señaláis con la diestra de alta;

Alegrate, que has heredado el Reino de los Cielos.

Alegrate, Caridad, que con amor divino nos abrís la bienaventura de la vida inmortal;

Alegríate, radiante por la gracia del Espíritu Santo.

Alegríate, Sofía, que sois la sabiduría, y que criasteis a vuestras hijas sabias;

Alegríate, que nos fortalecéis en las virtudes de la fe, la esperanza y el amor.

Regocijaos, Fe, Esperanza y Caridad, juntamente con Sofía, por vuestra propia sabia materia.

Códakion 1

A las elegidas suyas del Señor Todopoderoso, Fe, Esperanza y Caridad, y a la sabia madre Sofía, elevamos con humildad cantos de alabanza. Vosotras, teniendo la audacia hacia Cristo Dios, rogad por nosotras para que seamos libradas de pecados y aflicciones, para que agradecidamente os cantemos:

Regocijaos, Fe, Esperanza y Caridad, juntamente con Sofía, por vuestra propia sabia materia.

Oración 1

¡Oh, santas y gloriosas mártires Fe, Esperanza y Caridad, y valientes hijas, sabia madre Sofía! A vosotras acudo ahora con ferviente oración. ¿Qué puede más interceder por nosotras ante el Señor si no la fe, la esperanza y la caridad, estas tres virtudes que, estando en cuya imagen fuisteis llamadas, las manifestasteis en la cosa misma? Rogad, pues, al Señor, que en las penas y tribulaciones nos cubra con Su inefable gracia, y nos guarde, y nos conceda la dignidad de ver Su gloria como sol que nunca se pone. Socorredosnos en nuestras humildes oraciones, para que el Señor Dios perdone nuestros pecados y maldiquidades, y tenga misericordia de nosotros los pecadores, y de Su generosidad nos conceda Cristo Dios, a quien enviamos gloria, junto con Su Padre Inmar

Molitva 2-ya

Vos, santas mártires, Vera, Nadezhda y Luba, os alabamos, veneramos y honramos, conjuntamente con la sabia madre Sofía, a la que rendimos culto, como manifestación de la sabia providencia divina. Ora, santa Vera, al Creador de los visibles y de los invisibles, que nos conceda la fe fuerte, inquebrantable y no vacilante. Intercede, santa Nadezhda, ante el Señor Jesús por nosotros pecadores, para que no nos rechace el esperar en las cosas buenas y nos libre de toda aflicción y necesidad. Confía, santa Luba, al Espíritu de la verdad, al Consolador, que nos libere de las aflicciones y las penas. Ayudadnos, por tanto, en nuestras necesidades, santas mártires, y conjuntamente con vuestra sabia madre Sofía, ruegan al Rey de los reyes y Señor de los señores, para que guarde bajo su protección a su Iglesia santa. Arrodillándonos con lágrimas y con fervor, imploramos con instancia vuestra intercesión ante Dios, para que, conjuntamente con vosotras y con todos los santos, exaltemos y glorifiquemos el santo y grande nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo Dios, el Preexistente Señor y Bueno Consociado, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.