El Acatisto a la Icono de la Madre de Dios ‘Inquirición de los Muertos’ es una oración que se lee en las iglesias para pedir ayuda y protección de la Madre de Dios para aquellos que se encuentran en un estado de muerte o necesitan ayuda en la vida. Esta oración ayuda a las personas a sentir el apoyo y la protección de la Madre de Dios, incluso en las situaciones más difíciles.
Кондак 1
Возбранной Воеводе, Царице небесе и земли, даровавшей нам пречудную икону Взыскующую, благодарственное приносим пение. Ты же, яко благосердая Мати, не отрини нашего сего моления, но благоволи прияти е, и сподоби вопити Тебе тако:
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, всеблагая Мати, взыскующая погибающих.
Икос 1
Ангельский услыша глас святая Анна, вещаяй: зачнеши и родиши Дщерь, преблагословенную Марию, о Нейже благословятся вся колена земная и приидет спасение всему миру; мы же, сие ведуще, возопиим Богородице:
Радуйся, Мати Сына Божия;
радуйся, пренепорочная Дево.
Радуйся, Спаса душ наших родившая;
радуйся, Невместимаго вместилище.
Радуйся, к смертным благоволение;
радуйся, смертных к Богу дерзновение.
Радуйся, честнейшая Херувим;
радуйся, славнейшая без сравнения Серафим.
Радуйся, ада и смерти попрание;
радуйся, вечныя жизни дарование.
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, всеблагая Мати, взыскующая погибающих.
Кондак 2
Видевше святии Твои родителие Иоаким и Анна, яко Ты еси, Пречистая, плод благословенный, возблагодариша Бога, и пред дверьми храма положиша обет посвятити Тя Господу, поюще Ему:
Аллилуиа
Икос 2
Разум совершенный стяжала еси, Богородице, воспитавшися во святая святых, тако же не престани умудряти и просвещати светом богоразумия и вся христианы, вопиющия Ти таковая:
Радуйся, к богопознанию приводящая;
радуйся, к свету истины прельщенных обращающая.
Радуйся, страх Божий в сердца вселяющая;
радуйся, благоговети пред святынею научающая.
Радуйся, ревностию ко спасению воодушевляющая;
радуйся, храмы Божии почитати внушающая.
Радуйся, в них отраду находити вдохновляющая;
радуйся, жажду Святаго Причащения возбуждающая.
Радуйся, веру и любовь к Богу воспламеняющая;
радуйся, чистоты и целомудрия поборнице.
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, всеблагая Мати, взыскующая погибающих.
Кондак 3
Sierva fiel, cuando el arcángel Gabriel te trajo la buena nueva del nacimiento virginal del Hijo de Dios Salvador del mundo, y recibiendo con humildad esta noticia, como sierva del Señor, clamaste al Dios:
Alleluya
Икос 3
Albergando en tu seno al Salvador del mundo, te levantaste, Bendita, hacia tu pueblo, y besándote con las otras madres, te alegraste del Dios Salvador nuestro. Por esto, como fuente de alegrías santas, te clamamos así:
¡Reúnete, que eres la que alivia nuestra vida pesada!
¡Reúnete, que eres la que aleja las calamidades y las aflicciones!
¡Reúnete, que eres la que salva de las tristezas y las desesperanzas!
¡Reúnete, que eres la que indica el camino de las pruebas de Dios para bien!
¡Reúnete, que eres la que da consuelo en las mismas aflicciones!
¡Reúnete, porque por ti se cumple nuestro buen deseo!
¡Reúnete, que eres la que corta nuestros malos pensamientos!
¡Reúnete, que eres la que calienta con el fuego de tu amor maternal las almas de los fieles!
¡Reúnete, que eres la que ilumina con la gracia del Espíritu Santo!
¡Reúnete, que eres la que eres la Madre misericordiosa de todos los que sufren!
¡Reúnete, Bendita Madre de Dios, Madre nuestra, que buscas a los que se pierden!
Кондак 4
La tormenta de la duda me confunde, ¿cómo puedo con labios indignos alabarte, Bendita Madre, por tu gran ayuda para nosotros? Por esto, glorificando tus innumerables misericordias, yo, humilde, canto al Dios Todopoderoso:
Alleluya
Икос 4
Los pastores de Belén oyeron los ángeles cantando el nacimiento de Cristo, y se dirigieron hacia la cueva, donde encontraron a la Madre de Dios, que sostenía en sus brazos al Preexistente Niño. Con ellos, en alegría espiritual, nosotros también te decimos así:
¡Reúnete, que eres la que educa a los niños!
¡Reúnete, que eres la que da sentido a los jóvenes!
¡Reúnete, que eres la que hace grande la virtud!
¡Reúnete, que eres la que enriquece a los ancianos con la sabiduría!
¡Reúnete, que eres la que da vida con la humildad y la mansedumbre!
¡Reúnete, que eres la que da paz a los ancianos devotos!
¡Reúnete, que eres la que es refugio tranquilo para las ancianas piadosas!
¡Reúnete, que eres la que ordena los buenos matrimonios!
¡Reúnete, que eres la que bendice a las familias piadosas!
¡Reúnete, que eres la que es gloria del virginidad y su elevación!
¡Reúnete, Bendita Madre de Dios, Madre nuestra, que buscas a los que se pierden!
Кондак 5
Bogotécnoú zvezdoi javljaéshisja, Tsaritse Nebesnája, vsem pod krov Tvój vsemóshchnyj príbegajúshim i neprestanno vo umilénii serdéchnem vopijúshim Bogu:
Alilúia
Икос 5
Vižda pravédnyj Simeón Tja prišedšuju s Mladencom Iisusom vo hrame predstavítisja Gospodév, reče: Tebe Samoj dušu oružie proijdet, proražúmevaia Mater’nuju Tvaju stradánija o Sune Tvóm Božestvenném. Sego radi zovém Tí:
Радуйся, рабов Божиих осмеиваемых ободрение;
радуйся, stojáshchikh za pravdu zašhčítel’stvo.
Радуйся, terpeľivych stradal’tsev predvkušénije blagovenstva na nebesi uslaždaûshaja;
радуйся, serdca zlých ljudi, vrazhdújušchikh protivnaja, umjagčaûshaja.
Радуйся, sovety lúkavye i kovarstvo ikh razorjaûshaja;
радуйся, ot razbojnikov na puti nas ohranjavaûshaja.
Радуйся, Blagodatnaia Bogoroditse Devo, vselagaja Mati, vzyskájuščaja pogibajušchikh.
Кондак 6
Propovéditsi Tvoejá blagodatnyja pomóshchi vse mnóžestvo Tóboju spasennykh est’: stradajúshie, bol’nye, skorbjáshie i griehmi obremennye, blagodarno o Tóbe vopijúshie k Bogu:
Alilúia
Икос 6
Vozsia božestvennyj svet vo Egipte i padósha tamó idoli, egda bežala esi, Prechistaja, s Bogomladencom Iisusom, spasájušchejsja ot ubiïstva Irodova; Ty bo, ozaraiúshchi svetom bogovédénija úmy vsekh, udaljájušchi se presti sútenago mira, istorgaéshii iz duši kúmiry gnézdjaûshiesja tamó gubitelných strastei, temže prevóznošim Tí slovési simi:
Радуйся, sumnjaûshih v veru vrazumlenie;
радуйся, gordykh umom svoim smirénie.
Радуйся, ozloblennyh i gnevom paliomyh ukroshchenie;
радуйся, ropjashchih na promysel Bogoj primirénie.
Радуйся, zabluždshih na put’ spasenija nastavliaûshaja;
радуйся, suevernyh i gadatelej posramlenie.
Радуйся, razvrashchennyh i nechestivyh obličenie;
радуйся, iako duševrednye učenija nizlagaešhi.
Радуйся, iako istinu poznavati pomogaëši;
радуйся, iako mrač huly, sramoslovia i vsekih lži razsevaëši.
Радуйся Siempre que los hombres se aparten del Salvador, que te dio la vida, tú, bendita Madre de Dios, permaneciste con Él sin cesar en la ciudad de Nazaret, criándolo y alimentándolo como Hombre, y cantando en tu corazón como Dios: Allyluia Al mostrar tu nueva maternidad al Hijo, que te dio la vida, tú, bendita Madre de Dios, lo buscaste con dolor en Jerusalén, en la fiesta de la Pascua, cuando Él tenía doce años, creyendo que Él estaba con tus amigos. Con tu corazón lleno de amor, clamabas a Dios: Radúyse, elevadora de los oprimidos y consoladora de los afligidos; radúyse, coronadora de los despreciados y de los rechazados por todos. Radúyse, vestidora de los pobres y alimentadora de los desnudos; radúyse, nutricia de los hambrientos y consoladora de los desamparados. Radúyse, protectora de los sin hogar, de los extranjeros, de las viudas y de los huérfanos; radúyse, que lleva a casa a los viajeros con bienestar. Radúyse, que conduce a los que se extravían a su hogar; radúyse, que da razón a los que no tienen razón. Radúyse, que no abandona a los simples con tu ayuda; radúyse, que satisface a los que confían en tu voluntad. Radúyse, bendita Madre de Dios, que buscas a los que se pierden. Tu cuidado extraño y admirable por los cristianos en todas las etapas de sus vidas, llenas de luchas y trabajos, ha hecho que todos los que te han sido beneficiados te canten con alegría a Dios: Allyluia Tú estabas con Cristo cuando Él servía al género humano, como lo cuenta el divino Lucas. Las naciones vinieron a tu Hijo, diciendo: «Tu madre y tus hermanos están fuera, y quieren verte». Creyeron que tú, bendita Madre de Dios, no te apartabas de ellos, y que estabas con todos los que trabajaban en la gloria de Dios y te alababan así: Radúyse, que enseña a los que están en la autoridad a triunfar sobre el bien; radúyse, que muestra el reglamento de los santos padres y la fe y la virtud. Radúyse, que satisface a los pastores con celo por la salvación de las almas; radúyse, que da razón a los maestros. Radúyse, que da prosperidad a los que estudian; radúyse, que ayuda a los monjes y a las monjas en la lucha contra el mundo y la carne. Radúyse, que es un espejo de justicia para los jueces; radúyse, que es un arte de curación para los médicos. Radúyse, que es una compañera de los labradores y una buena ayudante; radúyse, que es un refugio y una esperanza para todos los que trabajan. Radúyse, bendita Madre de Dios, que buscas a los que se pierden. Всяк возраст верных благопользуется Твоим попечением, всемилостивая Мати, яко всегда к Тебе прибегающим душеполезная даруеши, потребная в житии доставляеши и усердно ходатайствуеши за ны, немощныя и грешныя, у престола Господа славы, Емуже поем: Аллилуиа Вития многовещаннии не могут изглаголати Твоея Матерния печали, при кресте Сына Твоего бывшия, егда видела еси Его страждуща за вся человеки муками неизглаголанными; темже, яко искушенная по всяческим, претерпети в самых тяжких скорбех и лишениих нам помози. Сего ради взываем Ти: Радуйся, слепым прозрение; радуйся глухим слышание. Радуйся, хромым хождение; радуйся, расслабленных телом исцеление. Радуйся, недужных здравие; радуйся, стужаемых от бесов избавление. Радуйся, поврежденных умом просвещение; радуйся, неисцельных больных на Свои всемощнеи руце приемлющая. Радуйся, отчаянных грешников моление не отвергающая; радуйся, от пагубнаго безволия их похищающая. Радуйся, Благодатная Богородице Дево, всеблагая Мати, взыскующая погибающих. Спасти хотя мир иже всех Господь, Сый на кресте, дарова всему миру пресвятую премилосердную Матерь, егда изрече Пренепорочней и возлюбленному ученику: Жено, се сын Твой, и: Се Мати твоя. Благодаряще за сие всеблагаго Бога, глаголем Ему: Аллилуиа Стена крепкая явилась еси по завету Господа, Преблагословенная, дарующи всем благоденствие, мир, отраду, радость, яко и Сама сия от воскресшаго Христа Спасителя прияла еси, услышавши от Него приветственный глас: Радуйся, яко ублажают Тя вси роди; радуйся, всякую ненависть, злобу, вражду укрощающая. Радуйся, мир о Дусе Святе в сердца верных вселяющая; радуйся, клевету, ревность и злопамятство истребляющая. Радуйся, братолюбием люди ущедряющая; радуйся, от глада, хлада, труса, потопа, огня, меча ограждающая. Радуйся, хлебом насущным верныя питающая; радуйся, смертоносную язву прекращающая. Радуйся, гнев Божий праведный утоляющая; радуйся, праведных дел поспешение. Радуйся, на всех путех жизни христиан промышление; Нuestro canto es humilde, ofrecido a Ti con plenitud de amor y dedicación, no lo desprecies, Dios bendito, y no te apartes de nosotros, pecadores e indignos, sino ayúdanos a purificarnos de toda suciedad de carne y espíritu, para poder pedir a Dios con dignidad y justicia: Аллилуиа Al aparecer como guía iluminadora ante el apóstol, Madre de Dios, después de la ascensión de tu Hijo al cielo, no nos prives de este luz, oh Todopoderosa, ni a los que hasta hoy se han quedado y desean ser salvos, y que lleguen a la razón de la verdad. Por tu santo guía y dirección, salva a los que estamos agitados por las tormentas de la vida, pero que desde el corazón te ofrecemos alabanzas tales: ¡Reúnete, oh pensamientos impuros que abrasas! ¡Reúnete, oh tentaciones y sobres que nos alejas! ¡Reúnete, oh que nos incitas a la penitencia y la reforma de nuestra vida! ¡Reúnete, oh que nos lavas con lágrimas de arrepentimiento la profunda sima de nuestros pecados! ¡Reúnete, oh que nos ayudas a estar despiertos espiritualmente! ¡Reúnete, oh que nos llevas a la sobriedad y la oración con fidelidad! ¡Reúnete, oh que nos preparas para la alegría del espíritu! ¡Reúnete, oh que eres el visible refugio de los ascetas! ¡Reúnete, oh Bendita Madre de Dios, oh Todopoderosa, oh Matriarcha, que buscas a los que se pierden! Suplica a tu Hijo y Dios por nosotros la gracia divina, extiende tu mano de ayuda, para que no perezcamos en los pecados y en las duras circunstancias que nos rodean de enemigos visibles e invisibles; calma nuestros corazones llenos de ira y enemistad, para que con tu consuelo, podemos llamar a Dios con alegría: Аллилуиа Al celebrar tu verdadero resurrección, te alabamos y te glorificamos tu santo velo, extendido sobre todo el mundo, especialmente sobre el género humano cristiano, que te alaba de esta manera: ¡Reúnete, oh que nos preparas para la salida de esta vida! ¡Reúnete, oh que nos purificas con enfermedades de los pecados! ¡Reúnete, oh que nos guardas de la muerte inútil! ¡Reúnete, oh que nos haces dignos del último consejo! ¡Reúnete, oh que nos alejas del miedo a la muerte! ¡Reúnete, oh que nos envías a la liberación rápida de la alma del cuerpo a los que están en las penas de la muerte! ¡Reúnete, oh que nos das la muerte pacífica de nuestra vida! ¡Reúnete, oh que nos libras de las amarguras! ¡Reúnete, oh que no nos privas del entierro cristiano! ¡Reúnete, oh que te presta a nuestro Señor, tu Hijo, por nosotros! ¡Reúnete, oh que estás con nosotros en la vida y en la muerte! ¡Reúnete, oh que nos abres las puertas del paraíso! ¡Reú ¡Oh Señora del mundo! Recibe esta pequeña gratitud nuestra, que de todo corazón Te traemos, y no permitas que jamás nos enfríemos en este sentimiento de gratitud, sino que ilumídanos siempre para recordar siempre Tus incalculables misericordias y, con lágrimas de conmoción, clamar a Dios por Ti: ¡Aleluya, aleluya! [Este contakion se dice tres veces.] [A continuación repetimos el 1er íkos y contakion:] La Santa Ana oyó la voz del ángel que decía: comenzarás y darás a luz una Hija, la bienaventurada María, por quien serán bendecidas todas las estir de la tierra y vendrá la salvación al mundo entero; nosotras, conociendo esto, clamaremos a la Teotokos: Alegrateate, Madre del Hijo de Dios; alegrate, Virgen inmaculada. Alegrate, que diste al Salvador de nuestras almas; alegrate, receptáculo de lo incomprensible. Alegrate, favor para los mortales; alegrate, osadía de los mortales hacia Dios. Alegrate, más excelsa que los querubines; alegrate, más gloriosa sin comparación que los serafines. Alegrate, pisadora del infierno y de la muerte; alegrate, donante de la vida eterna. Alegrate, bienaventurada Virgen Teotokos, Madre santísima, buscas a los que se pierden. A la elegida guerrera, Reina de los cielos y de la tierra, que nos otorgó el prodigioso icono que busca a los que se pierden, ofrecemos un canto de gratitud. Tú, como Madre misericordiosa, no rechaces nuestra súplica, sino conviene acéptala y concédenos clamarte así: Alegrateate, bienaventurada Virgen Teotokos, Madre santísima, buscas a los que se pierden. Oración 1ª ¡Oh, Santísima y Bienaventurada Virgen, Señora Teotokos! Mira con Tus ojos misericordiosos hacia nosotras, que estamos presentes ante Tu santa imagen y Te rogamos con conmoción; levántanos de la profundidad de nuestra vida pecaminosa, ilumina nuestra mente oscurecida por las pasiones, y sana las heridas de nuestras almas y cuerpos. No tenemos otra ayuda, no tenemos otra esperanza, sino a Ti, Señora, que Tú bien conoces todas nuestras debilidades y pecados; a Ti acudimos y decimos: no nos dejes sin Tu ayuda celestial, sino intercede siempre por nosotras y, con Tu inefable misericordia y bondad, salva y ten piedad de nosotros, los que nos perdemos. Concédenos la corrección de nuestra vida pecaminosa y líbranos de las penas, tribul y enfermedades, de la muerte repentina, del infierno y del castigo eterno. Porque Tú, Reina y Señora, eres pronta Auxilio e Intercesora de todos los que acuden a Ti, y refugio firme de los pecadores arrepentidos. Concédenos pues, excelsísima e inmaculada, el fin cristiano de nuestra vida, pacífico y sin vergüenza, y concédenos por Tu intercesión habitar en las moradas celestiales, donde la voz incesante de los que celebran con gozo alaba a la Santísima Trinidad, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Oración 2ª Intercesora diligente, Madre del Señor de entra vientre, a Ti acudo yo, el malvado y más pecador que todos los hombres; presta atención a la voz de mi súplica, escucha mi clamor yКондак 7
Икос 7
Кондак 8
Икос 8
Кондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Contakion 13
Ikos 1
Contakion 1