Acatisto a la Icono de la Madre de Dios «Oyente»

El Acatisto a la Icono de la Madre de Dios «Oyente» es una oración que se lee ante una icono que se considera particularmente misericordiosa para aquellos que se dirigen a ella con solicitudes de ayuda. La icono «Oyente» se considera un símbolo de escucha de oraciones y protección del mal.

Тропарь, глас 3

De tu intercesión y manifestación de tu misericordia, icono de tu «Escucha», nos has aparecido, Señora, ante quien vertemos nuestras almas en oración y clamamos a ti con fe: mira, Misericordiosa, a tus criaturas, y atiende a nuestras penas y aflicciones, y envía a nuestros corazones consuelo y alivio, y escucha pronto nuestras peticiones y ruega por el salvamento eterno de nuestras almas, Purísima.

Кондак, гл. 3

En este día, Señora, el venerable Cosma se acerca a tu icono con una súplica y es escuchado pronto por ti, y nos, que nos refugiamos bajo tu sagrado manto, te damos gracias sin cesar. Y el Señor nos dé perdón de nuestros pecados y gran misericordia.

Кондак 1

Madre de Dios, elegida entre todas las generaciones, que estás siempre rogando por nosotros ante el Trono del Hijo Tuyo, te ofrecemos con gratitud cantos de alabanza. Tú, como nuestra Misericordiosa Patrona, que acoges a todos los que se acercan a ti con fe, libra a todos de las aflicciones y dales la libertad de todas las calamidades.

Радуйся, Всеблагая Владычице, молений наших скорая Услышательнице.

Икос 1

El Cielo, el Cielo, canta sin cesar tu alabanza, Señora, y nosotros, que nos acercamos a tu icono, llamándote «Escucha», te clamamos desde lo profundo del corazón:

Радуйся, яко о Тебе радуется Ангельский собор и человеческий род.

Радуйся, яко слава Твоя превосходит похвалы Небесныя и земныя.

Радуйся, милость Свою чрез чудотворныя иконы Твоя нам свыше посылающая.

Радуйся, Всеблагая наша Наставнице, любовию Твоею нас к Себе привлекающая.

Радуйся, источающая великия милости и щедроты любящим Тя.

Радуйся, скоропредстательная Помощнице всем призывающим Тя.

Радуйся, Всеблагая Владычице, молений наших скорая Услышательнице.

Кондак 2

Al ver, Madre Inmaculada, el buen deseo del venerable Cosma, que clamaba a ti: «¡Oh, Santísima Virgen! Ruego a tu Hijo y a Dios que me guíe en el camino de la salvación!», se apiadó de tu intercesión y se la manifestó a tu Hijo con misericordia, para que él te cantara:

Аллилуиа

Икос 2

Al comprender el designio divino sobre sí mismo, el venerable Cosma, en un tono divino, salió de tu icono, Madre Misericordiosa, y clamó a ti con un corazón humilde:

Радуйся, Мати Света Невечерняго и Духа Святаго селение.

Радуйся, Неувядаемый Цвете нетления и Ангельских сил ликование.

Радуйся, скорая Услышательнице усердно Тебе молящихся.

Радуйся, непостыдное упование к Тебе притекающих.Кондак 3

Solo por la fuerza del Altísimo y por tu gracia, Señora, el santo Cosma, fortalecido, cuando escuchaba tu oración respondiendo el eco del Creador: «¡Que en silencio me sirva!», te da gracias por tu cuidado benigno hacia él con esta canción:

Аллилуиа

Икос 3

Que tienes a esa Protectora del nuestro salvamento y fuente inagotable de dones celestiales, y los monjes de la Santa Montaña de Athos, acudiendo a tu asombroso rostro, «Oyente», llamado así, con labios agradecidos claman a ti, Madre de Dios:

Radúyse, Santísima Dama, por tu elección, la Montaña de Athos nombraste.

Radúyse, Purísima, con muchos milagros esta Santa Montaña has adornado.

Radúyse, que pronto escuchaste la oración de tu siervo Cosma.

Radúyse, y no rechazas nuestra oración ferviente.

Radúyse, y has dado tu icono sagrado a los fieles como ayuda.

Radúyse, que con signos y milagros has glorificado esta.

Radúyse, Oh, Buenísima Señora, que eres nuestra pronta Escuchadora.

Кондак 4

El venerable Cosma, teniendo tormenta de pensamientos inquietos, se maravillaba al ver a la Mujer de las reales bellezas en el monasterio de Vatopedi, que ella misma, con autoridad, en la iglesia y en la trapeza, da diferentes órdenes a todos. Y conociendo en ella a la Reina del Cielo, que se cuida de los monjes del monasterio, en el gozo del corazón, alabó a Dios:

Аллилуиа

Икос 4

Al escuchar el milagro del pronto escuchar la oración de su siervo por parte de la Purísima Madre de Dios, los monjes de la Montaña de Athos se alegraron, viendo el nuevo signo de tu misericordia, oh, Madre de Dios. Por eso, con gratitud, claman a ti así:

Radúyse, Oh, Buenísima Señora, que eres nuestra pronta Escuchadora.

Radúyse, que a los fieles abres las puertas del Reino de Cristo.

Radúyse, que con tu amor nos elevas a los cielos.

Radúyse, que a tu Hijo te inclinas con benevolencia hacia nosotros.

Radúyse, que llenas de tu Hijo la misericordia y el amor.

Radúyse, que escuchas pronto a los que claman a ti.

Radúyse, Oh, Buenísima Señora, que eres nuestra pronta Escuchadora.

Кондак 5

Bogotécnaia zvezda javisia nam, Vladychitse, chestnaia Tvoia ikona “Uslishtátel’nica”, luchami chudés Tvoih mrač pečalí i mgłu vsiakih nedugov i skorbí ot serdets nashikh progonyashchai i nastavliaiushchai na put spaseniia vsiakih s veriou k Tebe pritékaushchikh i vopiat Boga:

Aliluia

Икос 5

Viďasche tóki chudés, ot sviatykh ikon Tvoieia Uslishtátel’nitsy ishtsémiya, vsi inótsy Gory Afónskiia i okrestnykh stran stekahúshchaias’ k nej na poklonénie. Ty zhe, Preblagaya, vsemi dary milosti Tvoieia neoskúdno podaieš ot chudotvornago obraza Tvoego, podvizaya s blagodarnost’iu vopiti Tebe:

Raduisia, radost’ nasha i uteshénie.

Raduisia, pokrov nash i ograždenie.

Raduisia, nemóshchi nasha dushévnye i telésnye vrachuľushchai.

Raduisia, serdca nasha liubov’iu Tvoieiu umiazhchaiushchai.

Raduisia, ot grékhovnago pádénia nas izbavliaushchai.

Raduisia, um nash na Nebesa vozvodishchaiushchai.

Raduisia, Vséblagaya Vladychitse, moliénii nashikh skoraya Uslishtátel’nitsa.

Кондак 6

Vospévaiem divnoe miloserdie Tvoe k nam i velikoe snishchenie, Presviataya Devo, ne prestáieši bo molitísia o nas, gréshnykh, pred Prestolom Sina Tvoego i Boga nashego, eže otvráti gnev Ego, pravédno na ny dvizhimy, i pomilovati vsiakih verno vopiat:

Aliluia

Икос 6

Vozsiaiat v dusiakh nashikh, skorbíiu i unyímienom otmrachenim, blagodatnago uteshénia svet, i serdca nasha veséliia i radosti ispolniaiútes’, ežda Ty, Vladychitse nasha Preblagaya, vrazumliáieši nas vopiti k shchedromu Bogu, da milostiv bude nam, gréshnym, i prostít nam sgréshenia nasha. Ne premolchi ubo, Vladychitse, moliašchisia o nas, zovushchikh Ti so umilénien:

Raduisia, skorb’ nasha v radost’ pretvoriaushchai.

Raduisia, neizrechenúu sladost’ vernym izlivaiushchai.

Raduisia, dukhovnye oči nashikh prozrenie.

Raduisia, skorbíushchikh otrod i uvéshelenie.

Raduisia, v skorbékh i neduzhakh dolgoterpénie nas ucheniushchai.

Raduisia, nemóshchi blagodatnym pokrovom Tvoim pokrivaushchai.

Raduisia, Vséblagaya Vladychitse, moliénii nashikh skoraya Uslishtátel’nitsa.

Кондак 7

Altares de misericordia y ríos de bondad se manifiestan en la icono de Tu Oído, no solo en la Santa Montaña, sino también en las nuevas luces que has encendido en otros lugares y ciudades, donde has sido glorificada, y los que te invocan al Hijo Tuyo, que nos libra de las calamidades, exclaman:

Alíluia

Икос 7

Un nuevo milagro de Tu misericordia se manifiesta, Oh Purísima, en la aparición del icono de Tu milagroso rostro, a quien se acercan y piden ayuda, y por Ti se les instruye y guía, y exclaman a Ti:

Radiós, Oh Guía de los vivos en la Santa Montaña.

Radiós, Oh que en todas partes nos das todo lo bueno.

Radiós, Oh que a todos los que te invocan nos salvamos.

Radiós, Oh que nos libras de todas las calamidades.

Radiós, Oh que has dado la fuerza a Tus iconos para obrar milagros.

Radiós, Oh que nos consuelas con Tu rostro.

Radiós, Oh Buenísima Señora, Oh que escuchas rápidamente nuestras oraciones.

Кондак 8

Es extraño y misterioso para los incrédulos escuchar, Oh Madre del Cielo, cómo los creyentes, con ojos y corazones humildes, miran Tu icono sagrado y se liberan de las calamidades y se salvan de las calamidades. Nosotros, al escuchar Tu palabra, Oh Señora, dirigida a la primera icono Tuya: «La gracia del que nació de Mí y con esta icono será», creemos que esta icono Tuya, «Oído», emite Tu gracia. Por eso, con reverencia, nos inclinamos y besamos, y clamamos a Dios:

Alíluia

Икос 8

Para todos los creyentes es un consuelo mirar la icono sagrada de Ti, Oh Señora, en la que Te veo, con la mano de Tu Hijo, el Preexistente Niño, nuestro Señor Jesucristo, que se le rinde culto con belleza, como a Tu Hijo y a nuestro Dios, a Ti, Oh verdadera Madre de Dios, con humildad decimos:

Radiós, Oh que eres la que rige el cielo y la tierra.

Radiós, Oh que eres la que gobiernas el cielo y la tierra.

Radiós, Oh que eres la primera guía hacia el cielo.

Radiós, Oh que eres nuestra guía y nuestra protectora.

Radiós, Oh que eres la que das nombres a los hijos de Tu Hijo.

Radiós, Oh que haces que nuestras oraciones sean agradables a Dios.

Radiós, Oh Buenísima Señora, Oh que escuchas rápidamente nuestras oraciones.

Кондак 9

Alta sobre todo el orden angélico, Señora, has sido manifestada, ya que has concebido al Dios inasible en tu matriz. Por eso, todos los géneros te bendicen por derecho, bendita María, Madre de Dios, ya que tu nombre es celebrado desde el Oriente hasta el Occidente. Los monjes, sin embargo, te llaman a ti, su Patrona, y especialmente aquellos que se esfuerzan en tu virtud, es decir, los monjes del Monte Athos, que has bendecido con tu especial benevolencia, y en la que se realizan muchos milagros y se manifiestan tus ricas misericordias a sus habitantes, para que ellos te alaben a ti, a Dios, con agradecimiento:

Аллилуиа

Икос 9

Las criaturas humanas se maravillan de cómo te pueden alabar, Señora, por tu dignidad, y se asombran de tu aparición y de tus milagros, que se manifiestan a los hombres ortodoxos. Nosotros, sin embargo, al ver tus innumerables milagros, que se manifiestan en tu imagen, te alabamos:

¡Reúnete, Señora, que nos haces participar de tu gracia!

¡Reúnete, Señora, que nos das consuelo espiritual!

¡Reúnete, Señora, que eres la Reina del Cielo y no nos abandonas!

¡Reúnete, Señora, que ordenas nuestra vida terrenal para bien!

¡Reúnete, Señora, que abres las puertas del cielo a nuestros arrepentimientos!

¡Reúnete, Señora, que iluminas nuestra alma con tu eterna alegría!

¡Reúnete, Señora, que eres nuestra Madre, que escuchas nuestras oraciones con prontitud!

Кондак 10

Para salvar a los hombres de sus aflicciones y enfermedades, nos has dado, Señora, la imagen verdadera de tu Usoy, que es la que escucha nuestras oraciones, para que, al ver tu misericordia, que se manifiesta en ella, podamos alabar a Dios, que nos ha adoptado a ti en la cruz y nos ha dado a ti como nuestra guía hacia el cielo:

Аллилуиа

Икос 10

Erres un muro de defensa, Señora, y un pilare fuerte contra el enemigo para todos los que se esfuerzan en la virtud. A ti se te ha dado una gran fuerza contra las fuerzas oscuras del infierno. Por eso, los que te creen, te alaban:

¡Reúnete, Señora, que nos envuelves con tu amor materno a todo el mundo cristiano!

¡Reúnete, Señora, que estás llena de compasión por los que sufren!

¡Reúnete, Señora, que nos guías en el camino de la salvación!

¡Reúnete, Señora, que nos das vida virtuosa y casta!

¡Reúnete, Señora, que eres la guardiana constante de los monasterios!

¡Reúnete, Señora, que eres la protectora incesante de las casas y las familias piadosas!

¡Reúnete, Señora, que eres nuestra Madre, que escuchas nuestras oraciones con prontitud!

Contakion 11

Nuestro cántico, que no alcanza la digna glorificación de tus misericordias, Bienaventurada, mas que, por la plenitud de amor y celo a Ti se presenta, no desprecies ni te apartes de nosotros, los indignos; sino ayúdanos, Todobuena, para que con el arrepentimiento nos purifiquemos de la mancha de los pecados y prosperemos en una vida pura y digna de Dios, para que, recordando tus innumerables milagros, clamemos a Dios, el Altísimo Creador de los prodigios:

Aleluya

Icos 11

Con rayos emisores de luz de tus milagros, tu santo icono brilla sin parpadeear, ¡Misericordiosa Señora!, e ilumina con gratitud a todo el mundo cristiano, expulsando toda obra enemiga por el poder divino que de ella emana. Por esto, acuden a ella desde tiempos remotos, para su adoración, las congregaciones de los ortodoxos, cantando con conmovimiento tales alabanzas:

¡Alegrate, mano que por nosotros hacia el Señor extiendes.

¡Alegrate, que sin ces a Él ruegas por nosotros.

¡Alegrate, fuente inagotable de sanación para los enfermos.

¡Alegrate, pronta cura para el cuerpo y espíritu debilitados.

¡Alegrate, que jamás dejas jamás a los fieles bajo tu intercesión.

¡Alegrate, que nos enseñas a tener en todo esperanza en Dios.

¡Alegrate, Todobuena Señora, pronta Oidora de nuestras súplicas.

Contakion 12

La gracia de Dios, partcipe de tu icono, llamado Oidora, atrae hacia él a todos los afligidos y agobiados, y no se van en vano de esta fuente de tus misericordias y bondades; recibiendo abundantemente consuelo en las aflicciones, protección en las tribulaciones y meta en las enfermedades, y claman agradecidos a tu Hijo y a Dios un himno de alabanza:

Aleluya

Icos 12

Cantando tus milagros, Señora, te alabamos como Fuente Vivificadora de gracia, como río inagotable de prodigios, y postrándonos diligentemente ante tu santo icono, lo besamos con amor filial y te rogamos: míralos con tu misericordia, que te ofrecemos humildemente tales cánticos:

¡Alegrate, Buena Auxiliadora de los afligados.

¡Alegrate, pronta Oidora de los que ruegan.

¡Alegrate, que nos favoreces viéndonos con la radiante vestidura de pureza.

¡Alegrate, que te esfuerzas por prepararnos para el encuentro del Novio Cristo.

¡Alegrate, que intercedes por nosotros estando a la diestra de Dios en el Juicio Final de Cristo.

¡Alegrate, que nos ayudas a entrar en las cámaras nupciales de tu Hijo y Dios nuestro.

¡Alegrate, Todobuena Señora, pronta Oidora de nuestras súplicas.

Кондак 13

Oh, Piedadosa Madre del Señor Nuestro Jesucristo, en tu sagrada imagen, que has sido llamada Oíntica, escucha nuestro pequeño ruego y, con tu misericordia, llénalo con nuestras peticiones buenas, da nosotras todas las cosas necesarias para la vida y la virtud, libranos de las aflicciones, enfermedades y tristezas y haznos herederos del Reino de los Cielos, verdaderos clamores a Dios:

Aliluia

(Este condac se lee tres veces, luego el ikos 1 y el condac 1)

Molitva

Oh, Bendita Señora, Madre de Dios, Princesa, rápida Oíntica de todos, que acudes a los que se acercan a ti con fe! Mira desde tu altura celestial sobre nosotros, que nos acercamos a tu imagen milagrosa, y, escuchando nuestra humilde oración, ruega a tu Hijo y a nuestro Dios que guarde nuestra tierra en paz y prosperidad, que fortalezca la Iglesia Ortodoxa y la mantenga firme contra el error, las herejías y el cisma. Libra, oh Todopoderosa, a todos los que te ruegan con fe, de las caídas de los pecados, de la maldad de los hombres, de las aflicciones, dolores y enfermedades; da nosotras el espíritu de la humildad, la humildad del corazón, la pureza de los pensamientos, la corrección de la vida pecadora y el olvido de nuestros pecados; que todos, alabando con gratitud tus grandezas, seamos dignos del Reino de los Cielos y allí, con todos los santos, glorifiquemos el nombre precioso y glorioso del Dios Trino: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.

IKON BÓJIEJ MATÉRI «USLÝŠATELNICA»

Se pueden encontrar información sobre la iconografía afgana «Oíntica» en la vida de Cosmas Zografos, que vivió en el final del XIII – comienzo del XIV siglo en el Monte Athos. En la vida se describe un caso de los primeros años de vida eremítica de Cosmas, cuando la Reina de los Cielos se dignó a darle a la vista su trágico cuidado por los monjes de la comunidad. Cosma, que vivió en el Monasterio de Zograf, vino una vez al Monasterio de Vatopedi en el día del festivo de la Anunciación. Allí vio en la iglesia a la Mujer de la realeza y la grandeza, que ella misma se ocupaba de todo en la iglesia durante la liturgia, así como también durante la comida.

Cosma se preguntaba cómo una mujer había llegado a la isla de los monjes, donde no había pisado el pie de ninguna de ellas, y por qué los monjes permitían su presencia allí. Pensando en esto, regresó a Zograf a su abad. Le contó todo lo que había visto en la celebración, y con sinceridad le contó todas sus dudas y pensamientos sobre esto. «¿Cómo se veía esta Mujer?», «¿Qué vestimenta llevaba?», – preguntó su abad. Y cuando Cosma describió a la Mujer, el abad con un suspiro dijo: «¿No sabes que la Mujer que te apareció en la comunidad dedicada a la Divina María no era una simple mujer mortal, sino la Reina de nuestra Santa Montaña y de toda la creación?»

Después de un tiempo, quedándose solo en la iglesia después de la liturgia, Cosma se detuvo ante la iconografía de la Madre de Dios. Deseando obtener de Dios una indicación sobre el curso futuro de su vida eremítica, se dirigió a la Madre de Dios con una oración apasionada: «Madre de Dios, ruega a tu Hijo y a Dios, que me guíe en el camino de la salvación». Tan pronto como pronunció estas palabras, esc