Commemorations, liturgical readings, and lives of the saints for December 13, 2026 according to the Revised Julian Calendar.
Commemorations and Hymns of the Day
Неділя 29-та по Зісланні Святого Духа, святих Праотців. Глас 4. Єв. 7.
🕂 Свв. мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія й Ореста
Святої мучениці Лукії, діви.
Вечірня: «Блажен муж». На «Господи, взиваю» – 10 стихир: 3 воскрес., 3 мчч. і 4 Праотців, Слава: Праотців, І нині: богородичний-догмат 4-го гласу. Читань немає. Стиховня воскресна, Слава: Праотців, І нині: богород. По «Отче наш»: тропар воскресний, Слава: Праотців, І нині: богородичний за голосом наславника. Відпуст великий недільний.
Утреня: по «Бог Господь»: тропар недільний (2), Слава: мчч., І нині: Праотців. Катизми чергові, і сідальні недільні. Полієлей, величання мчч. «Ангельський собор», іпакой і всі три сідальних мчч. Степенна 4-го гласу. Прокімен воскресний. Єв. – Ів. зач. 63; 20, 1-10. «Воскресіння Христове». Псалом 50. Стихира недільна. Канон воскресний, мчч. і Праотців. Катавасія: «Христос народжується». По 3-ій пісні – кондак-ікос і сідальний мчч., Слава, і нині: іпакой Праотців; по 6-ій – кондак-ікос Праотців; по 9-ій – «Свят Господь Бог наш», воскресний світильний, Слава: мчч., І нині: богородичний Праотців. Хвалитних стихир – 8: 3 воскресних, 2 Праотців і З мчч., Слава: Праотців, І нині: «Преблагословенна». По славослов’ї – тропар недільний «Воскресши з гробу». Відпуст великий з поминанням недільним. По відпусті – Слава, І нині: євангельська стихира.
Часи: на всіх: тропар воскресний, також Слава: на 1-му і 6-му – Праотців, на 3-му і 9-му – мчч. Кондаки Праотцям і мчч. – поперемінно, тобто: на 1-му і 6-му – Праотцям, на 3-му і 9-му – мчч.
Літургія: антифони: два перших – воскресні, а третій – звичайний з воскресним приспівом, а також і «Прийдіте, поклонімся». Тропар воскресний, Праотцям і мчч.; Слава: кондак мчч., І нині: Праотців. Прокімен, апостол, алилуя і євангелія – спочатку Праотцям, також мученикам. Неділі: Ап. – Кол. 257 зач.; 3, 4-11. Єв. – Лк. 76 зач.; 14, 16-24. Мчч.: Ап. – Еф. 233 зач.; 6, 10-17. Єв. – Лк. 106 зач.; 21, 12-19. Причасний «Хваліте» і мученикам.
Lives of the Saints
Святих мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія та Ореста
Тропар (г. 4): Мученики Твої, Господи,* у стражданнях своїх прийняли вінці нетлінні від Тебе, Бога нашого.* Мавши бо кріпость Твою, вони мучителів подолали,* сокрушили і демонів зухвальства безсильні.* їх молитвами спаси душі наші.
Кондак (г. 2): Як світильник явився ти світліший у темряві невідання сидячим, страстотерпче,* вірою бо, як копієм, захистившись, роз’ярення ворогів ти не побоявся, Євстратію,* бувши з риторів найкрасномовніший.
Ці мученики постраждали за Христову віру в часи переслідування за Диоклетіяна. Святий Євстратій упродовж двадцяти восьми років служив високим військовим достойником і мешкав у місті Саталіоні. Коли ж до того міста прибув лютий мучитель Лисій і заповнив в’язниці християнами, тоді святий Євстратій, довідавшись, що схопили також і священика Авксентія, прийшов уночі до в’язниці і став просити святих страждальців, щоб вимолили йому у Бога дар мученицької смерти. Наступного дня він добровільно пішов разом з ними на суд і вголос став прославляти Христа Спасителя. За це його жорстоко мучили. Бачив це Євгеній, земляк і товариш Євстратія, і також голосно став ісповідати Христа Спасителя, в якого щойно повірив. Його схопили, закували в кайдани разом з іншими мучениками і кинули до в’язниці.
Наступного дня Лисій наказав усіх їх вести за собою до Никополя, у Вірменії, рідного міста святого Євстратія. Тут один убогий християнин на ім’я Мардарій поцілував окови святих мучеників і за це його взяли на муки: підвісили стрімголов і краяли його тіло доти, доки душа святого не вознеслася на небо. Святому Євгенію спочатку відрізали язик і руки, потім перебили йому кости на ногах – і він закінчив свій земний подвиг. А святого Авксентія було стято мечем. Лисій побоявся мучити святого Євстратія у Никополі, бо міг цим зворохобити народ, то ж послав його до Селевкії Вірменської, до мучителя Агриколая.
Того самого дня під час військових виправ Лисій побачив, як одному молодому воїнові на ім’я Орест впав на землю золотий хрестик. Ореста зразу ж поставили перед судом, де він привселюдно воздав славу Христу Спасителю. За це його поклали на розпечену решітку, на якій Христовий воїн і прийняв мученицький вінець.
А святого Євстратія відпровадили до Севастії. Уночі прийшов до нього єпископ цього міста святий Власій, запричастив його й укріпив спільною молитвою. Наступного дня Агриколай радив святому Євстратієві бодай про чуже око зректися Христа, а коли той і чути не хотів про відступництво, наказав спалити його живцем у печі. Перед смертю святий Євстратій став голосно молитися до Бога такими словами: “Прославляю й величаю Тебе, Господи, бо Ти зглянувся на моє смирення і не залишив мене в руках ворожих, але врятував від лиха душу мою. І нині, Владико, нехай покриє мене рука Твоя, і нехай прийде на мене милість Твоя, бо тривожиться душа моя та тяжко вона страждає при виході з мого нещасного й нужденного тіла, – щоб ніколи лукавий супротивник хитро не напав на неї і не замотав її у темряві за всі свідомі й несвідомі гріхи, які мені трапилися у цьому житті. Будь милостивий до мене, Владико, і нехай не побачить душа моя понурого погляду лукавих демонів, а нехай приймуть її осяйні й світлі Твої ангели. Прослав Твоє святе ім’я і своєю силою приведи мене на Божий Твій суд. Під час суду наді мною нехай не схопить мене рука князя світу цього, щоб втягнути мене, грішного, в пекельну безодню, але стань коло мене й будь мені Спасителем і Заступником. Помилуй, Господи, забруднену пристрастями життя цього душу мою, і прийми її, очищену покаянням та сповіддю, бо Ти благословенний на віки віків. Амінь”. (Цю молитву завжди читаємо на північній суботній.) І сам, з вірою у Бога, святий Євстратій ступив у вогонь і чиста душа його вознеслася до неба.
Мощі святих мучеників згодом було перенесено до Риму, до церкви святого Аполінарія з Равени.
__________
У той самий день
Святої мучениці Лукії-діви
Свята Лукія народилася в Сиракузах, яке у той час було головним містом Сицилії. Батько її помер, коли дівчинці виповнилося дев’ять років. Мати називалася Євтихія, вона виховала Лукію у великій побожності, а коли свята діва підросла, заручила її з одним багатим юнаком. З Божого допусту Євтихія тяжко захворіла. Через чотири роки, впродовж яких хворобу не вдалося вилікувати, мати і дочка пішли до Катани, щоб там помолитися на гробі святої мучениці Агафії. І після Божественної літургії, коли вони ревно помолилися, мати святої Лукії в чудесний спосіб зцілилася. З молитвою подяки Лукія заснула на гробі святої Агафії й уві сні побачила святу мученицю, яка сказала діві, щоб вона посвятила своє дівицтво Христу Спасителю, і колись вона прославить Сиракузи.
Лукія послухалася доброї поради. Своє придане вона стала роздавати бідним, а маєток святої був дуже великий. Коли ж її суджений побачив, що вона продає землю, а гроші роздає убогим і з маєтку вже майже нічого не лишилося, тоді він оскаржив її перед старостою Пасхасієм, що вона християнка. А були це часи жорстокого переслідування християн за імператора Диоклетіяна. Пасхасій велів поставити святу діву перед судом. Та не злякалася Лукія того суду, вона голосно і сміливо визнала Христа Спасителя, а Бог явними чудами прославив слугу свою, так, що ані вогонь, ані розтоплена смола, якою поливали її тіло, не завдали їй шкоди. Засоромлений, мучитель наказав стяти святу мечем. Перед смертю свята Лукія провістила, що Господь Бог подасть мир святій Церкві, а потім, 13 грудня 304 року, нахилила свою голову під меч і прийняла вінець вічної слави.
__________
І. Я. Луцик, “Житія святих, пам’ять яких Українська Греко-Католицька Церква кожного дня впродовж року поминає”. Львів, Видавництво «Свічадо», 2013
Patristic Wisdom for the Day
As soon as the Blessed Virgin spoke to them, the wise men of the East said to her: “You want to know where we come from and how? — from the land of Chaldea, where they do not say, ‘God is the Lord of the gods’; — from Babylon, where they do not know who is the Creator of the light they worship. There the fire of your Infant Child arose and urged us to abandon the worship of the fire of the Persians and to look upon the Fire that enlightens: the new Infant — the Eternal God.” (Kondak of St. Roman on Christmas)
Daily Scripture Readings
Перший антифон повсякденний
Бла́го є іcпові́дувати Го́спода і співа́ти і́мені Твоє́му, Всеви́шній.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
Звіща́ти вдо́світа ми́лість Твою́ і і́стину Твою́ – на вся́ку ніч.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
Бо пра́вий Госпо́дь Бог наш, і нема́є непра́вди в Нім.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
(Якщо скорочується Літургію, перейди до Єдиноро́дний Си́ну)
Сла́ва Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́хові, і ни́ні, і повсякча́с, і на ві́ки вікі́в. Амі́нь.
Приспів: Молитва́ми Богоро́диці, Спа́се, спаси́ нас.
Другий антифон повсякденний
Госпо́дь воцари́вся, в красу́ зодягну́вся, зодягну́вся Госпо́дь си́лою і опоя́сався.
Приспів: Молитва́ми святи́х Твої́х, Спа́се, спаси́ нас.
Він бо утверди́в вселе́нну, і вона́ не похитне́ться.
Приспів: Молитва́ми святи́х Твої́х, Спа́се, спаси́ нас.
Свідо́цтва Твої́ достові́рні; до́мові Твоє́му подоба́є свя́тість, Го́споди, на многоту́ днів.
Приспів: Молитва́ми святи́х Твої́х, Спа́се, спаси́ нас.
Сла́ва Отцю́, і Си́ну, і Свято́му Ду́хові, і ни́ні, і повсякча́с, і на ві́ки вікі́в. Амі́нь.
Єдиноро́дний Си́ну і Сло́во Бо́же, безсме́ртний Ти, і зво́лив Ти спасі́ння на́шого ра́ди воплоти́тися від свято́ї Богоро́диці і присноді́ви Марі́ї, незмі́нно ста́вши люди́ною. І розп’я́тий був Ти, Хри́сте Бо́же, сме́ртю смерть подола́в. Ти оди́н із Свято́ї Тро́йці, рівносла́вимий з Отце́м і Святи́м Ду́хом, спаси́ нас.
Третій антифон повсякденний
Прийді́те, возра́дуємся Господе́ві, воскли́кнім Богу, Спаси́телеві на́шому.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Іді́м пере́д лице́м Його́ з іспові́данням, і псалма́ми воскли́кнім Йому́.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Бо Бог – вели́кий Госпо́дь і цар вели́кий по всій землі́.
Приспів: Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Вірні: Прийді́те поклоні́мся і припаді́м до Христа́. Спаси́ нас, Си́ну Бо́жий, у святи́х ди́вний Ти, співа́ємо Тобі́: Алилу́я.
Тропар (г. 4): Му́ченики Твої́, Го́споди,* у стражда́ннях свої́х прийняли́ віне́ць нетлíнний від Те́бе, Бо́га на́шого.* Ма́вши бо крíпость Твою́, вони́ мучи́телів подола́ли,* сокруши́ли і де́монів зухва́льства безси́льні.* Їх молитва́ми спаси́ ду́ші на́ші.
Сла́ва: Кондак (г. 2): Як світи́льник яви́вся ти світлі́ший у те́мряві неві́дання си́дячим, страстоте́рпче,* ві́рою бо, як копіє́м, захисти́вшись, роз’я́рення ворогі́в ти не побоя́вся, Євстра́тію,* бу́вши з ри́торів найкрасномо́вніший.
I ни́ні: Богородичний (г. 2): В молитва́х невсипу́щу Богоро́дицю* і в засту́пництвах незамі́нне упова́ння* гріб і умертві́ння не втри́мали.* Бо як Ма́тір Життя́ до життя́ переста́вив Той,* Хто всели́вся в утро́бу присноді́вственну.
Прокімен (г. 4): Святи́м, що на землí Його́, яви́в Госпо́дь усí бажа́ння свої́ в них (Пс. 15,3).
Стих: Я ба́чив Го́спода повсякча́с пе́редо мно́ю, бо Він право́руч ме́не, щоб я не похитну́вся (Пс. 15,8).
Алилуя (г. 4): Візва́ли пра́ведні, і Госпо́дь почу́в їх, і від усíх скорбо́т їх ви́зволив їх (Пс. 33,18).
Стих: Бага́то скорбо́т у пра́ведних і від усíх них ви́зволить їх Госпо́дь (Пс. 33,20).
Причасний: Ра́дуйтеся, пра́ведні, у Го́споді, пра́вим нале́жить похвала́ (Пс. 32,1). Алилу́я, алилу́я, алилу́я.
Священник: Христос, істинний Бог наш – молитвами пречистої Своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, святого отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинополя, і святого, якого є храм, і святих мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія й Ореста, яких сьогодні пам’ять торжественно звершуємо, святої мучениці Лукії, діви, і всіх святих – помилує і спасе нас як благий і людинолюбний.
📄 Download Daily Commemoration (PDF)
Download the daily commemoration leaflet with lives of the saints, Troparia, and Scripture readings in PDF format:
📱 Orthodox Calendar & Prayer Book in «Pray» App
Follow the liturgical year and read daily Scripture lessons in the Pray mobile app:
- Daily Orthodox Liturgical Calendar: Feast days, fasts, and saint commemorations.
- Daily Epistle and Gospel Readings: Structured Scripture texts for every day.
- Digital Prayer Rope (Chotki): Haptic feedback prayer knot counter.
- Offline Orthodox Prayer Book: Complete prayers and services wherever you go.