За «Четьїми-Мінеями» святителя Димитрія (Дмитра) Туптала
Наші числа
Числа греко-римські
Наші числа
Числа греко-римські
1
Власне календи березня
16
Сімнадцятий календ
квітня Тобто: сімнадцятий день перед власне календами квітневими, які будуть у наше перше число квітня
2
Шостий нон березня Тобто: шостий день перед власне нонами березневими, які будуть у наше сьоме число цього місяця
17
Шістнадцятий календ квітня
18
П’ятнадцятий календ квітня
3
П’ятий нон березня
19
Чотирнадцятий календ квітня
4
Четвертий нон березня
20
Тринадцятий календ квітня
5
Третій нон березня
21
Дванадцятий календ квітня
6
День перед власне нонами березня
22
Одинадцятий календ квітня
7
Власне нони березня
23
Десятий календ квітня
8
Восьмий ідос березня Тобто: восьмий день перед власне ідосами березневими, які будуть у наше 15-е число цього місяця
24
Дев’ятий календ квітня
9
Сьомий ідос березня
25
Восьмий календ квітня
10
Шостий ідос березня
26
Сьомий календ квітня
11
П’ятий ідос березня
27
Шостий календ квітня
12
Четвертий ідос березня
28
П’ятий календ квітня
13
Третій ідос березня
29
Четвертий календ квітня
14
День перед власне ідосами березня
30
Третій календ квітня
15
Власне ідоси березня
31
День перед власне календами квітня, як же передпразник
Наші числа
КВІТЕНЬ
Єврейською перед полоном ДРУГИЙ (що і 17), а після полону ІЯР Грецькою КСАНТИКОС Єгипетською ФАРМУТІЙ За рахунком у них восьмий
Наші числа
ТРАВЕНЬ
Єврейською ТРЕТІЙ, або СИВАЙ Грецькою АРТЕМІСІОС Єгипетською ПАХОН За рахунком у них дев’ятий
1
Власне календи квітня
1
Власне календи травня
2
Четвертий нон квітня
2
Шостий нон травня
3
Третій нон квітня
3
П’ятий нон травня
4
День перед власне нонами квітня
4
Четвертий нон травня
5
Власне нони квітня
5
Третій нон травня
6
Восьмий ідос квітня
6
День перед власне нонами травня
7
Сьомий ідос квітня
7
Власне нони травня
8
Шостий ідос квітня
8
Восьмий ідос травня
9
П’ятий ідос квітня
9
Сьомий ідос травня
10
Четвертий ідос квітня
10
Шостий ідос травня
11
Третій ідос квітня
11
П’ятий ідос травня
12
День перед ідосами квітня
12
Четвертий ідос травня
13
Власне ідоси квітня
13
Третій ідос травня
14
Вісімнадцятий календ травня
14
День перед власне ідосами травня
15
Сімнадцятий календ травня
15
Власне ідоси травня
16
Шістнадцятий календ травня
16
Сімнадцятий календ червня
17
П’ятнадцятий календ травня
17
Шістнадцятий календ червня
18
Чотирнадцятий календ травня
18
П’ятнадцятий календ червня
19
Тринадцятий календ травня
19
Чотирнадцятий календ червня
20
Дванадцятий календ травня
20
Тринадцятий календ червня
21
Одинадцятий календ травня
21
Дванадцятий календ червня
22
Десятий календ травня
22
Одинадцятий календ червня
23
Дев’ятий календ травня
23
Десятий календ червня
24
Восьмий календ травня
24
Дев’ятий календ червня
25
Сьомий календ травня
25
Восьмий календ червня
26
Шостий календ травня
26
Сьомий календ червня
27
П’ятий календ травня
27
Шостий календ червня
28
Четвертий календ травня
28
П’ятий календ червня
29
Третій календ травня
29
Четвертий календ червня
30
День перед власне календами травня
30
Третій календ червня
31
День перед власне календами червня
Наші числа
ЧЕРВЕНЬ
Єврейською ЧЕТВЕРТИЙ, або ТАМУЗ Грецькою ДЕСІОС Єгипетською ПАУНИ За рахунком у них десятий
Наші числа
ЛИПЕНЬ
Єврейською П’ЯТИЙ,
або АВ Грецькою ПАНЕМОС Єгипетською ЄПІФИ За рахунком у них одинадцятий
1
Власне календи червня
1
Власне календи липня
2
Четвертий нон червня
2
Шостий нон липня
3
Третій нон червня
3
П’ятий нон липня
4
День перед власне нонами червня
4
Четвертий нон липня
5
Власне нони червня
5
Третій нон липня
6
Восьмий ідос червня
6
День перед власне нонами липня
7
Сьомий ідос червня
7
Власне нони липня
8
Шостий ідос червня
8
Восьмий ідос липня
9
П’ятий ідос червня
9
Сьомий ідос липня
10
Четвертий ідос червня
10
Шостий ідос липня
11
Третій ідос червня
11
П’ятий ідос липня
12
День перед власне ідосами червня
12
Четвертий ідос липня
13
Власне ідоси червня
13
Третій ідос липня
14
Вісімнадцятий календ липня
14
День перед власне ідосами липня
15
Сімнадцятий календ липня
15
Власне ідоси липня
16
Шістнадцятий календ липня
16
Сімнадцятий календ серпня
17
П’ятнадцятий календ липня
17
Шістнадцятий календ серпня
18
Чотирнадцятий календ липня
18
П’ятнадцятий календ серпня
19
Тринадцятий календ липня
19
Чотирнадцятий календ серпня
20
Дванадцятий календ липня
20
Тринадцятий календ серпня
21
Одинадцятий календ липня
21
Дванадцятий календ серпня
22
Десятий календ липня
22
Одинадцятий календ серпня
23
Дев’ятий календ липня
23
Десятий календ серпня
24
Восьмий календ липня
24
Дев’ятий календ серпня
25
Сьомий календ липня
25
Восьмий календ серпня
26
Шостий календ липня
26
Сьомий календ серпня
27
П’ятий календ липня
27
Шостий календ серпня
28
Четвертий календ липня
28
П’ятий календ серпня
29
Третій календ липня
29
Четвертий календ серпня
ЗО
День перед власне календами липня
30
Третій календ серпня
31
День перед власне календами серпня
СЕРПЕНЬ
Єврейською шостий, або Єлюл Грецькою ЛООС Єгипетською МЕСОРІ За рахунком у них дванадцятий
1
Власне календи серпня
17
Шістнадцятий календ вересня
2
Четвертий нон серпня
18
П’ятнадцятий календ вересня
3
Третій нон серпня
19
Чотирнадцятий календ вересня
4
День перед власне нонами серпня
20
Тринадцятий календ вересня
5
Власне нони серпня
21
Дванадцятий календ вересня
6
Восьмий ідос серпня
22
Одинадцятий календ вересня
7
Сьомий ідос серпня
23
Десятий календ вересня
8
Шостий ідос серпня
24
Дев’ятий календ вересня
9
П’ятий ідос серпня
25
Восьмий календ вересня
10
Четвертий ідос серпня
26
Сьомий календ вересня
11
Третій ідос серпня
27
Шостий календ вересня
12
Дегнь перед власне ідосами серпня
28
П’ятий календ вересня
13
Власне ідоси серпня
29
Четвертий календ вересня
14
Дев’ятнадцятий календ вересня
30
Третій календ вересня
15
Вісімнадцятий календ вересня
31
День перед власне календами вересня
16
Сімнадцятий календ вересня
ВЕРЕСЕНЬ
Єврейською СЬОМИЙ, або ж АТАНІМ, називався перед вавилонським полоном, як же написано у Книзі третій Царства у Главі восьмій: “Зібралися, — сказано, — до царя Соло-мона всі люди Ізраїля у місяць атанім у свято”. Цей-бо є сьомим місяцем. У полоні ж вавилонському звикли євреї від найдавніших асирійців називати той місяць Тісри, і нині так його називають. Грецькою називається ГОРПЕОС, єгипетською ТОТ, за рахунком у них ПЕРШИЙ.
1
Власне календи вересня
16
Шістнадцятий календ жовтня
2
Четвертий нон вересня
17
П’ятнадцятий календ жовтня
3
Третій нон вересня
18
Чотирнадцятий календ жовтня
4
День перед власне нонами вересня
19
Тринадцятий календ жовтня
5
Власне нони вересня
20
Дванадцятий календ жовтня
6
Восьмий ідос вересня
21
Одинадцятий календ жовтня
7
Сьомий ідос вересня
22
Десятий календ жовтня
8
Шостий ідос вересня
23
Дев’ятий календ жовтня
9
П’ятий ідос вересня
24
Восьмий календ жовтня
10
Четвертий ідос вересня
25
Сьомий календ жовтня
11
Третій ідос вересня
26
Шостий календ жовтня
12
День перед власне ідосами вересня
27
П’ятий календ жовтня
13
Власне ідоси вересня
28
Четвертий календ жовтня
14
Вісімнадцятий календ жовтня
29
Третій календ жовтня
15
Сімнадцятий календ жовтня
30
День перед власне календами жовтня
ЖОВТЕНЬ
Єврейською ВОСЬМИЙ, або ВУЛ, називався перед полоном, а після полону названий МАРХЕСВАН. Грецькою ІПЕРВЕРЕТЕОС. Єгипетською ПАОФИ. За рахунком у них ДРУГИЙ.
1
Власне календи жовтня
16
Сімнадцятий календ листопада
2
Шостий нон жовтня
17
Шістнадцятий календ листопада
3
П’ятий нон жовтня
18
П’ятнадцятий календ листопада
4
Четвертий нон жовтня
19
Чотирнадцятий календ листопада
5
Третій нон жовтня
20
Тринадцятий календ листопада
6
День перед власне нонами жовтня
21
Дванадцятий календ листопада
7
Власне нони жовтня
22
Одинадцятий календ листопада
8
Восьмий ідос жовтня
23
Десятий календ листопада
9
Сьомий ідос жовтня
24
Дев’ятий календ листопада
10
Шостий ідос жовтня
25
Восьмий календ листопада
11
П’ятий ідос жовтня
26
Сьомий календ листопада
12
Четвертий ідос жовтня
27
Шостий календ листопада
13
Третій ідос жовтня
28
П’ятий календ листопада
14
День перед власне ідосами жовтня
29
Четвертий календ листопада
15
Власне ідоси жовтня
30
Третій календ листопада
31
День перед власне календами листопада
Наші числа
ЛИСТОПАД
Єврейською ДЕВ’ЯТИЙ, або
ХАСЛЕВ Грецькою ДІОС Єгипетською АТИР За рахунком у них ТРЕТІЙ
Наші числа
ГРУДЕНЬ
Єврейською ДЕСЯТИЙ, або ТЕВЕТ Грецькою АПЕАЕОС Єгипетською ХОАК, або ХІЛИ За рахунком у них ЧЕТВЕРТИЙ
1
Власне календи листопада
1
Власне календи грудня
2
Четвертий нон листопада
2
Четвертий нон грудня
3
Третій нон листопада
3
Третій нон грудня
4
День перед власне нонами листопада
4
День перед власне нонами грудня
5
Власне нони листопада
5
Власне нони грудня
6
Восьмий ідос листопада
6
Восьмий ідос грудня
7
Сьомий ідос листопада
7
Сьомий ідос грудня
8
Шостий ідос листопада
8
Шостий ідос грудня
9
П’ятий ідос листопада
9
П’ятий ідос грудня
10
Четвертий ідос листопада
10
Четвертий ідос грудня
11
Третій ідос листопада
11
Третій ідос грудня
12
День перед власне ідосами листопада
12
День перед самими ідосами грудня
13
Власне ідоси листопада
13
Власне ідоси грудня
14
Вісімнадцятий календ грудня
14
Дев’ятнадцятий календ січня
15
Сімнадцятий календ грудня
15
Вісімнадцятий календ січня
16
Шістнадцятий календ грудня
16
Сімнадцятий календ січня
17
П’ятнадцятий календ грудня
17
Шістнадцятий календ січня
18
Чотирнадцятий календ грудня
18
П’ятнадцятий календ січня
19
Тринадцятий календ грудня
19
Чотирнадцятий календ січня
20
Дванадцятий календ грудня
20
Тринадцятий календ січня
21
Одинадцятий календ грудня
21
Дванадцятий календ січня
22
Десятий календ грудня
22
Одинадцятий календ січня
23
Дев’ятий календ грудня
23
Десятий календ січня
24
Восьмий календ грудня
24
Дев’ятий календ січня
25
Сьомий календ грудня
25
Восьмий календ січня
26
Шостий календ грудня
26
Сьомий календ січня
27
П’ятий календ грудня
27
Шостий календ січня
28
Четвертий календ грудня
28
П’ятий календ січня
29
Третій календ грудня
29
Четвертий календ січня
30
День перед власне календами грудня
30
Третій календ січня
31
День перед власне календами січня
Наші числа
СІЧЕНЬ
Єврейською ОДИНАДЦЯТИЙ, або
СЕВАТ Грецькою АИДІНЕОС Єгипетською ТИВА За рахунком у них П’ЯТИЙ
Наші числа
ЛЮТИЙ
Єврейською ДВАНАДЦЯТИЙ, або
АДАР Грецькою ПЕРІТІОС Єгипетською МЕХІР 3 рахунком у них ШОСТИЙ
1
Власне календи січня
1
Власне календи лютого
2
Четвертий нон січня
2
Четвертий нон лютого
3
Третій нон січня
3
Третій нон лютого
4
День перед власне нонами січня
4
День перед власне нонами лютого
5
Власне нони січня
5
Власне нони лютого
6
Восьмий ідос січня
6
Восьмий ідос лютого
7
Сьомий ідос січня
7
Сьомий ідос лютого
8
Шостий ідос січня
8
Шостий ідос лютого
9
П’ятий ідос січня
9
П’ятий ідос лютого
10
Четвертий ідос січня
10
Четвертий ідос лютого
11
Третій ідос січня
11
Третій ідос лютого
12
День перед власне ідосами січня
12
День перед власне ідосами лютого
13
Власне ідоси січня
13
Власне ідоси лютого
14
Дев’ятнадцятий календ лютого
14
Шістнадцятий календ березня
15
Вісімнадцятий календ лютого
15
П’ятнадцятий календ березня
16
Сімнадцятий календ лютого
16
Чотирнадцятий календ березня
17
Шістнадцятий календ лютого
17
Тринадцятий календ березня
18
П’ятнадцятий календ лютого
18
Дванадцятий календ березня
19
Чотирнадцятий календ лютого
19
Одинадцятий календ березня
20
Тринадцятий календ лютого
20
Десятий календ березня
21
Дванадцятий календ лютого
21
Дев’ятий календ березня
22
Одинадцятий календ лютого
22
Восьмий календ березня
23
Десятий календ лютого
23
Сьомий календ березня
24
Дев’ятий календ лютого
24
Шостий календ березня
25
Восьмий календ лютого
25
П’ятий календ березня
26
Сьомий календ лютого
26
Четвертий календ березня
27
Шостий календ лютого
27
Третій календ березня
28
П’ятий календ лютого
28
День перед власне календами березня
29
Четвертий календ лютого
29
Кожного ж четвертого року додається день
30
Третій календ лютого
Якщо ж буде Вісектовий рік, тоді двічі шостий календ березня рахують так: Шостий календ березня Знову шостий календ березня, названий інтеркаляріс. П’ятий календ березня Четвертий календ березня Третій календ березня День перед власне календами березня
31
День перед власне календами лютого
Вісектос називається двічі шостим, бо того року в місяці лютому двічі шостий календ березня рахують за один день, у наші числа 24 і 25. І те, що в наше 25-е число — шостий календ березня, той називається інтеркаляріс, тобто в середину між инші вкладений.
КІНЕЦЬ ДЕВ’ЯТОЇ КНИГИ