El Acatisto (Блаженній Ксенії Петербурзькій) es un himno litúrgico de alabanza e intercesión.
Kontako 1
Elegida agradable de Cristo, santa bienaventurada Xenia, te ofrecemos cántico de alabanza, honrando tu paciencia y tu voluntario sufrimiento; tú que, teniendo osadía ante el Señor, en toda tribulación y acechanza, intercede por nosotros, los pecadores, que a ti clamamos:
¡Alégrate, bienaventurada Xenia, intercesora por nuestras almas!
Ikos 1
Como a los ángeles en la tierra viviste, bienaventurada madre, tras el deparceso de tu esposo, habiendo fallecido repentinamente sin preparación cristiana, rechazaste la vida mundana, rogando a Dios que tuviera misericordia de la alma de tu cónyuge; habiendo adquirido para ti el artificio de la locura, alcanzaste la perfección espiritual. Por lo cual, oye de nosotros estas alabanzas que te elevamos:
¡Alégrate, agradable de Cristo, que de este mundo viviste de forma celestial!
¡alégrate, habiendo vencido a las fuerzas del mundo, de la carne y del demonio!
¡Alégrate, la que elegiste la pobreza voluntaria por toda tu vida!
¡alégrate, habiendo deseado poseer tesoros en los Cielos!
¡Alégrate, que por tu vida eres igual a Andrés, el loco por amor de Cristo!
¡alégrate, amada y glorificada por todos los fieles ortodoxos!
¡Alégrate, la que nos llamas para recordar la hora de la muerte!
¡alégrate, que nos enseñas a amar al prójimo por encima de este mundo!
¡Alégrate, bienaventurada Xenia, intercesora por nuestras almas!
Kontako 2
Viendo tu extraña vida, bienaventurada, cómo en la flor de tu juventud te vestiste con las vestiduras de tu difunto esposo, te llamaste por su nombre, diciendo que ya eras muerta; y dejando tu casa y todos los bienes terrenales, te hiciste para ti misma una morada temporal; tus parientes pensaban que estabas loca, pero los hombres amantes de Dios te alababan:
Aleluya
Ikos 2
La inteligencia que por Dios te fue otorgada, ocultaste en aparente locura, bienaventurada Xenia; mientras, en la vanidad de la gran ciudad, permaneciste como ermitaña, elevando incesantemente tus oraciones a Dios. Nosotros, maravillándonos de tu vida, te cantamos así:
¡Alégrate, la pesada cruz de la locura, que por Dios te fue dada y que has tomado sobre tu hombro!
¡alégrate, habiendo ocultado el brillo de la gracia bajo esa aparente locura!
¡Alégrate, la que llamándote por nombre masculino, renunciaste a la debilidad femenina!
¡alégrate, habiendo sufrido con mansedumbre la tristeza y el dolor!
¡Alégrate, la que repartiste todas tus posesiones entre los pobres!
¡alégrate, habiendo preparado en tu corazón una morada para el Espíritu Santo!
¡Alégrate, consuelorado para todos los que acuden a ti!
¡alégrate, liberación de la muerte repentina!
¡Alégrate, bienaventurada Xenia, intercesora por nuestras almas!
Concíaco 3
Por la fuerza que te fue concedida de lo alto, con gracia y valentía, sufriste el calor abrasador y el frío gélido, orando toda la noche y haciendo postraciones; por lo cual fue glorificada tu santidad, bendita Xsenia, en nuestra patria de muchos sufrimientos y en todo el mundo ortodoxo, para que contigo a Dios aclamaitemos:
Aleluya
Íconos 3
Tuviste, oh bendita Madre, el cielo como amparo y la tierra como vuestro lecho; sobre el cuerpo, revestido de ropas andrajas, no lo descuidaste, sino a Dios con fervor alzaste vuestras oraciones, por lo cual te cantamos así:
¡Gozosa, que habiendo transcurrido tu vida terrenal sin amparo!
gozosa, por haber buscado refugio celestial y habiéndolo obtenido.
¡Gozosa, por haber orado todos los días y la noche en el campo!
gozosa, por haber hecho postraciones terrenales en todos los confines del mundo.
¡Gozosa, que protegiste a la ciudad de Pedro de los males con tu vigilia nocturna!
gozosa, por haber apartadoado muchas veces la ira de Dios de ella.
¡Gozosa, maravillosamente reconfortada por la gracia del Espíritu Santo!
gozosa, que el frío gélido de nuestras almas con tu oración logras fundir.
¡Gozosa, bendita Xsenia, intercesora por nuestras almas!
Concíaco 4
La tormenta de la vida, que se agitaba en la ciudad de Pedro, venciste con mansedumbre y ausencia de malicia, bendita Madre; alcanzaste imperturbabilidad en medio del mundo vano y, siendo iluminada por el Espíritu Santo, clamaste a Dios, el dador de la paz del corazón:
Aleluya
Íconos 4
Escucharon los pueblos el prodigioso don de la visión, manifestado por ti, santa Madre, y se maravillaron. He aquí que a cierta mujer le dijiste: «toma una moneda, donde el rey esté a caballo, se extinguiráá». Aquella, sin saber que tú habías predisto el incendio de su hogar, corrió a lo suyo y vio su casa ardiendo en fuego, y de pronto, por tu oración, la llama del fuego se apagó. Muchos que sufrían acrieron a tu auxilio y, habiéndolo obtenido, así te clamaban:
¡Gozosa, que alcanzaste el don de la visión con extrema humildad!
gozosa, por haber manifestado este don para bien y salvación de los que sufren.
¡Gozosa, como vela inextinguible, que ardiste en oraciones a Dios!
gozosa, por haber apagado el incendio de las casas con tu fe ardiente.
¡Gozosa, que supiste ver las futuras penas humanas como si fueran presentes!
gozosa, por haber sido un médico gratuito y misericordioso para el pueblo.
¡Gozosa, porque también a nosotros fortalececes, los débiles en la fe!
gozosa, porque con el resplandendor de tu santidad ilumbras al pueblo ortodoxo.
¡Gozosa, bendita Xsenia, intercesora por nuestras almas!
Condaico 5
Estrella de origen divino se manifestó tu santidad en la roca de la ciudad de Pedro, agradable a Dios, iluminando con el aurora de tu corazón los corazones; pues ya a los hombres, que pereciían en la locura del pecado, les señalaste el camino de la salvación, instándándolos a su arrepentimiento, con el cual claman a Dios:
Aleluya
Icos 5
Viendo tus hazañas de oración, así como tu gran paciencia ante el frío y el calor, los pueblos desearon aliviar tus sufrimientos; tú, en cambio, las vestiduras y todo lo que te traían, dabas a los pobres, guardando tu propia pobreza como si fuera un tesoro. Por ello, oíd de nosotros estas palabras:
¡Alégrate, que solo depositaste tu riqueza en el amor a Dios y al prójimo!
¡alégrate, que no poseíste nada terrenal y a todos enriqueciste espiritualmente!
¡Alégrate, que con tu corazón misericordioso sufriste compasión!
¡alégrate, que les enviaste ayuda a través de personas de bien!
¡Alégrate, siendo ajena al mundo, que hiciste el bien viviendo en el mundo!
¡alégrate, que enseñaste a rechazar la necedad de este siglo!
¡Alégrate, que nos impeñas a llorar con los que lloran!
¡alégrate, que nos despiertas del pesado sueño del pecado!
¡Alégrate, bienaventurada Xenia, intercesora por nuestras almas!
Condaico 6
Fue predicada la santidad de tu vida, bienaventurada, habitante de tu ciudad, cuando tú, oh niña, cuidando de un niño aún no nacido de una mujer muy buena que vivía en el hogar que te fue otorgado, dijiste: «Dios te ha enviado un hijo, ve al cementerio de Smolensk». Aquella, acudiendo con esmero, recibió en su casa a la huérfana nacida de su madre, que había sufrido repentinamente en el camino y fallecido; durante todos los años de su vida, agradeciéndote a ti, esta familia bendecida clamaba a Dios Amante de la humanidad:
Aleluya
Icos 6
Resplandeció la gloria de tus hazañas, bienaventurada madre Xenia, cuando por la noche en la parte superior del templo de Smolensk, llevabas piedras que se fundían, ayudando a la edificación de la casa de la Santísima. Ahora ahora, todos los que oramos en este santo templo y en todo el mundo de Dios, contemplando tu imagen, os cantamos de esta manera:
¡Alégrate, que enseñas a hacer el bien en secreto!
¡alégrate, que llamas a todos a las hazañas de piedad!
¡Alégrate, que auxilias a los constructores de los templos de Dios!
¡alégrate, que amaste la santidad de la iglesia!
¡Alégrate, por diligente afán en las buenas obras!
¡alégrate, por alivio de nuestros trabajos en el camino de la salvación!
¡Alégrate, que hiciste hazañas bajo el amparo de la Madre de Dios y así reposaste!
¡alégrate, que con Ella ahora moras en los Cielos rogando por nosotros a Cristo!
¡Alégrate, bienaventurada Xenia, intercesora por nuestras almas!
Кондак 7
Si bien deseabas ordenar las suertes humanas para bien, mandaste a la virgen más humilde a Ochta, su suegra, que profetizara: «Tu esposo allí enterrará a tu esposa». La misma, aunque se sintió confundida, no obstante no desobedeció tu mandato, y allí encontró al viudo joven, que lloraba sobre la tumba de su esposa, y le dio consuelo con su oración. Pasado el tiempo, ella se casó con él, y así vivieron muchos años en amor y armonía, enseñando a sus hijos a venerarte, santa madre, y a cantar un himno a Dios:
Аллилуиа
Икос 7
Mostraste un nuevo milagro, bendita, en medio de la suciedad de la alma humana, que estaba escondida en la locura, conservando la mansedumbre de los ángeles. Enséñanos, madre Xenia, y a los pequeños que no pueden soportar las tribulaciones, y que pasan nuestros días en queja contra Dios y el prójimo, a soportar todo con paciencia, enviada por ti desde arriba, para que, mirando tus logros, te invoquemos con un corazón puro así:
Радуйся, миру злохладному благодатную мудрость явившая;
радуйся, нищеты духовныя блаженство вкусившая.
Радуйся, образ терпения и благосердия нам подающая;
радуйся, смирением и покаянием от бед избавлятися научающая.
Радуйся, с молитвою и любовию детей благословлявшая;
радуйся, прикосновением руку твоею чудесно их исцелявшая.
Радуйся, уныние тяжкое, душу сокрушающее, от нас отводящая;
радуйся, надеждою несумненною на милость Божию окриляющая.
Радуйся, Ксения блаженная, молитвеннице о душах наших.
Кондак 8
Como una extranjera sin hogar, recorriste el camino de tus sufrimientos en esta ciudad de nuestro país, madre bendita, buscando el cielo, Jerusalén Celestial; ahora, sin embargo, en él cantarás con los ángeles y todos los santos a Dios:
Аллилуиа
Икос 8
En oración permaneciste ante el Creador, santa madre, hasta tu descanso, pasando de las tribulaciones y los logros a la vida más feliz y eterna sin obstáculos. Por eso, inclinando nuestros corazones, te ofrecemos un canto reverente:
Радуйся, во обителех горних с лики святых ликующая;
радуйся, и нас, тебе молящихся, тамо не забывающая.
Радуйся, чудеса неисчетная по успении твоем явившая;
радуйся, смертно болящих, врачми оставленных, исцелявшая.
Радуйся, в пиянстве гибнущих устрашение и исправление;
радуйся, места служения лишившимся благое поспешение.
Радуйся, вдовиц и жен, супругом оставленных, покровительнице;
радуйся, странников и безприютных питательнице.
Радуйся, Ксения блаженная, молитвеннице о душах наших.
Кондак 9
Aliviarás todas las enfermedades, bendita madre Xenia, a ti se refugian y con ansias acuden a tu ayuda aquellos que te recuerdan y te invocan: como aquellos que antes de ti recordaron tu alma por la salvación de su alma, según tu mandato, así ahora recuerda a todos los que te alaban, al Dios que en ti se ha hecho admirablemente glorioso, y que clamando sin cesar:
Аллилуиа
Икос 9
Las personas de malas costumbres no pueden entender cómo tú, con tu locura, has desenmascarado la locura del mundo y has humillado a los fuertes y robustos con tu debilidad: no saben que en ti hay la fuerza y la sabiduría de Dios. Nosotros, que te veneramos, te llamamos con amor así:
Radúyse, selenio del Espíritu Divino;
radúyse, gran confianza en Dios.
Radúyse, que en tu tumba apareces y ayudas a los que te ruegan;
radúyse, que con aceite y tierra has santificado muchos y has curado a muchos de enfermedades.
Radúyse, que salvaste a los que estaban poseídos por pasiones;
radúyse, que nos enseñas a rechazar las cosas que nos son propias.
Radúyse, que nos indicas el camino de la caridad y la humildad para nuestra salvación;
radúyse, que en el templo de Dios vives con nosotros, aunque no te veamos.
Radúyse, Xenia bendita, orante por nuestras almas.
Кондак 10
Salvarás a los que desean ser salvos, bendita madre Xenia, y siempre les darás tu asistencia maravillosa. Mira a esta joven virtuosa, que con su madre viuda, en el día de su boda, se acercó a tu tumba y se lamentó con fervor, y así la libraste del matrimonio con el malvado que había matado a un hombre en batalla, y que se había atribuido su nombre y rango. En el día de su muerte, el asesino fue sorprendido de repente y, lleno de terror, se confesó delante de todos, diciendo que la fuerza de Dios había liberado a un huérfano del matrimonio con él. Nosotros, admirados de la fuerza de tus oraciones que nos salvan, te cantamos al Dios:
Аллилуиа
Икос 10
Erres eres una muralla inexpugnable, bendita madre, y un hogar de los ortodoxos. No te olvides ahora de las esposas separadas, ayúdalas a los padres que lloran por sus hijos por sus propios pecados, enseña a los jóvenes y las doncellas a guardarse la castidad y a todos a respetar la sagrada unión de los matrimonios, para que unánimes te cantemos así:
Radúyse, que salvaste a las doncellas de un matrimonio infiel;
radúyse, que nos ayudaste a encontrar un compañero de vida bueno.
Radúyse, que eres la reconciliación de los enemigos;
radúyse, que secas las lágrimas de los niños.
Radúyse, que eres un castigo terrible para las mujeres que matan a sus hijos en el vientre;
radúyse, que eres la construcción de casas de amor y fe.
Radúyse, que eres la consolación de los esposos separados por la muerte;
radúyse, que eres su unión eterna en la
Кондак 11
El canto de acción de gracias te lo ofrecemos, madre bendita, a ti, los fieles ortodoxos, por haber sido librados de las aflicciones y enfermedades por tus oraciones; y ahora, si el Señor Todopoderoso nos permite, por causa de nuestros pecados, acudamos a ti con lágrimas, confiando en tu intercesión misericordiosa ante Dios, para cantarle:
Аллилуиа
Икос 11
Como una luz resplandeciente en la oscuridad de esta vida, que ilumina el camino hacia la Luz Inaccesible, has aparecido, oh sabia Xenia, resplandeciendo con muchos milagros. En el tiempo de la persecución de los incrédulos, sin embargo, no te apartaste de tu oratorio, sino que, prescindiendo del miedo a la muerte, acudieron a ti con fe y confianza, cantando con el corazón:
Radúyse, esperanza de los que no tienen esperanza;
radúyse, salvación de aquellos que se hunden en la profunda desesperación.
Radúyse, protectora de los oprimidos;
radúyse, defensora de los acusados de injusticia.
Radúyse, consuelo de los oprimidos;
radúyse, advertencia a los que nos ofenden.
Radúyse, protectora del santo ciudad de Pedro;
radúyse, madre y nutricia de la tierra rusa.
Radúyse, oh Xenia bendita, orante por nuestras almas.
Кондак 12
La gracia de la consolación fluye abundantemente de ti, oh Xenia bendita, a todos los que te honran y acuden a tu intercesión. Por eso, nosotros, pecadores, confiamos en ti ante Dios y te suplicamos con fervor: no nos dejes en las aflicciones, ruega al Señor, que no nos apartemos de la fe ortodoxa, en la que nos has establecido, y le cantamos con fe:
Аллилуиа
Икос 12
Cantando tus muchos milagros, oh madre bendita Xenia, te alabamos, como nuestra protectora y defensora rápida. Alentados por tu ayuda divina, no cesamos de cantar:
Radúyse, que has iluminado con la luz de tu virtud a todos los confines de la tierra;
radúyse, que has humillado la soberbia del diablo con tu vida de penitencia.
Radúyse, que has sido auxilio y bendición para la casa imperial;
radúyse, que has sembrado en los corazones de los creyentes la paz de Dios.
Radúyse, que has orado por la salvación de nuestra patria;
radúyse, que has mostrado el camino hacia el Reino de los Cielos.
Radúyse, que eres nuestra consolación en las aflicciones y la tristeza;
radúyse, que eres nuestro perdón y salvación eterna por los pecados.
Radúyse, oh Xenia bendita, orante por nuestras almas.
Concaco 13
Oh santa y bienaventurada madre Xeniaia, que en tu vida cargaste la pesada cruz. Recibe de nosotros, pecadores, esta súplica que te presentamos; guárdanos con tus oraciones de las acechan de los espíritus de las tinieblas, de los males y las tribaciones. Ruega al Dios Todopoderoso que conceda fuerza y fortaleza, para que, tomando nuestra cruz, sigamos a Cristo de Cristo, cantándole a Él contigo por los siglos de los siglos:
Aleluya
[Este concaco se dice tres veces.]
[A continuación repetimos el 1.º ícono y el concaco:]
Íconos 1
Como los ángeles viviste en la tierra, bienaventurada madre; tras el deceso de tu esposo, falleciendo repentinamente sin la preparación cristiana, rechazaste la vida mundana, rogando a Dios que tuviera misericordia del alma de tu cónyuge. Al asumir para ti el oficio de la locura, alcanzaste la perfección espiritual. Por tanto, oye nuestras alabanzas, que te elevamos:
¡Alegrate, agradable de Cristo, que viviste por encima de este mundo;
alégrate, que venciste a todas las fuerzas del mundo, de la carne y del demonio.
¡Alegrate, que elegiste la pobreza voluntaria para toda tu vida;
alégrate, que deseaste poseer tesoros en los Cielos.
¡Alegrate, que por tu vida igualaste a Andrés el loco por amor a Cristo;
alégrate, amada y glorificada por todos los fieles ortodoxos.
¡Alegrate, que nos llamas a recordar la hora de nuestra muerte;
alégrate, que nos enseñas a amar el alma del prójimo por encima de este mundo.
¡Alegrate, santa bienaventurada Xeniaia, intercesora por nuestras almas!
Concaco 1
Elegida agradable de Cristo, santa bienaventurada Xeniaia, te ofrecemos este canto de alabanza, honrando tu paciencia y tu sufrimiento voluntario; tú, teniendo audacia ante el Señor, intercede por nosotros, pecadores, que en toda angustia y tribulación a ti clamamos:
¡Alegrate, santa bienaventurada Xeniaia, intercesora por nuestras almas!
Oración
¡Oh santa y bienaventurada madre Xeniaia! Viviendo bajo el amparo del Altísimo, conocida y fortalecida por la Madre de Dios, sufriste el hambre y la sed, el frío y el calor, los deshonras y la persecución; recibiste de Dios el don de la clarivid y el milagro, y descansas bajo la sombra del Todipotoso. Ahora la Santa Iglesia, como una flor fragante, te glorifica. Estando ante el lugar de tu sepultura, ante tu santa imagen, como si estuvieras con nosotros, te rogamos: recibe nuestras súplicas y llévalas al Trono del misericordioso Padre Celestial, teniendo audacia ante Él. Consigue la salvación eterna para los que acuden a ti, y la generosa bendición para nuestras buenas obras y emprendimientos, y la liberación de todo mal y dolor. Intercede con tus santas oraciones ante nuestro Salvador Misericordioso Dios por nosotros, los indignos y pecadores. Ayuda, santa bienaventurada madre Xeniaia, a iluminar a los infantes con la luz del santo bautismo y a sellar con el sello del don del Espíritu Santo, a criar a los niños y niñas en la fe, la honestidad y el temor de Dios, y a otorgar éxito en sus estudios; sana a los enfermos y dolientes, concede el amor y la armonía a las familias, haz dignos a los monjes de alcanzar la buena virtud y guárdanos de las deshonras, fortalece a los pastores en la fuerza del Espíritu Santo, preserva al pueblo y a nuestra tierra en paz y serenidad; ruega por aquellos que en la hora de su muerte quedaron sin comunión de los Santos Sacramentos de