Acatisto al Anunciación de la Santísima Virgen María

El Acatisto al Anunciación de la Santísima Virgen María es un himno de oración que se lee en el día del Anunciación para honrar a la Virgen María y pedir su intercesión. Este acatisto ayuda a profundizar la comprensión de este evento sagrado y recibir orientación espiritual en la vida.

Кондак 1

Escogida en el Consejo Preexistente, Madre de Dios, para servir al gran misterio de la Encarnación, con tu pureza virginal más allá de la limpieza de los cielos, ofrecemos a ti, Madre de Dios, con reverencia, cantos de alabanza por tu alegría en el Arcángel Gabriel. Tú, que puedes dar alegría a los hombres caídos y que puedes liberarnos de todas las aflicciones y de las penas pecaminosas, y que nos llevas a la alegría celestial, para que con el Arcángel Gabriel te invoquemos:

Radúyse, Blandadá, Señor con Tí.

Ikos 1

El Arcángel Gabriel, ante el Trono de Dios, vio la inaccesible Gloria Divina, cuando llegó el tiempo de la liberación de los hombres, recibió la orden divina: Sé servidor del misterio terrible y secreto: por mi misericordia, me acerqué al Adán perdido, que busca la salvación. Ven, pues, a la ciudad de Nazaret, donde vive la virgen María, para ver la belleza atractiva del virginal. Ven a este santuario de la Encarnación mía, que es el segundo cielo en la tierra. Ve a esta morada de mi Espíritu, y anuncia mi venida inmortal desde allí. Ten cuidado de no turbar ni asustar el alma de la Virgen, para que en alegría esté, y no en tristeza, tu anuncio. Por eso, acércate a ella con mansedumbre, y con tu primera voz, dale alegría, y clama a ella así:

Radúyse, Blandadá, Ejuézha radost vozsíet.

Radúyse, Obradovanná, Ejuézha kláta ischeznet.

Radúyse, Blagoslovénna, Ejuézha vsia tvár obnovlétset.

Radúyse, Preproslavlénna, Ejuézha vsii mir spasétset.

Radúyse, Bogoizbranná Otrókovitza, padshág Adáma vozzvánie.

Radúyse, Preneporóchna Dévo, slez Evínih izbavlenie.

Radúyse, Blandadá, Señor con Tí.

Кондак 2

Al ver al Arcángel Gabriel, el Señor, que es el Amor de los hombres, se apiadó, se maravilló mucho, cómo el Dios, que los cielos no pueden contener, quiere estar en el útero virginal, cómo no se consume el fuego de la Divinidad, cómo el Dios, del que los querubines y serafines no pueden mirar, quiere manifestarse en la forma de un siervo en la tierra, para vivir con los hombres. Al este misterio inefable, admirándolo con temor, clama a Dios:

Alilúia

Икос 2

Разум неуразумеваемый страшнаго таинства открывая, рече Владыка Ангелов ко Архистратигу: что смущаешися, Гаврииле, о новости вещи? Аще не опали огнь купину в пустыне горевшую и не сгоравшую, не опалит всячески утробу Девичу Огнь Божества Моего, но паче оросит ю и освятит благодать Моя. Идеже бо хощет Бог, побеждаются естества уставы. Гавриил же, сия слышав, радости исполнися Божественныя, и отыде в Назарет, исполняя повеление Господне, помышляюще в себе, како внидет к Отроковице и како возвестит Ей таинство чудесное, во еже не смутити Ея девический помысл, и рече к себе: возвещу убо Ей первее радость, и целуя воспою глас таковый:

Радуйся, Радосте всему миру, Тебе бо Единой подобает радоватися.

Радуйся, Сладосте Ангелов, от Тебе Единей благоволи Господь воплотитися.

Радуйся, Неувядаемый Цвете чистоты, Ты бо небесное благоухание всему миру явила еси.

Радуйся, белоснежный крине девства, Ты бо райское девство на земли насадила еси.

Радуйся, Сокровище паче всего дражайшее, Твоея бо доброты возжела Царь Небесный.

Радуйся, Утро всему миру светлейшее, Твоим бо светом разгонится мрак греховный.

Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Кондак 3

Силою Божественною укрепляемый слете с небесных высот великий Архангел и в Назарет град прииде, и обрете Святую Деву во внутреннем чертоге Своем не о житейских пекущуюся, но в молитве и чтении книжнем Пребывающую. Та бо разгнув книгу Исаии пророка, читаше словеса его: “Се Дева во чреве приимет и родит Сына и нарекут имя Ему Еммануил”. И распаляшеся серафимскою любовию не точию к Имущему скоро приити Христу, но и к Девице оной, Яже имать родити Того, и размышляше коль неизреченно есть таинство сие и коль велико есть достоинство Девицы Тоя, и моляшеся, о еже увидети Ю, и аще возможно, последнейшею Ей быти рабынею Тоя, да с радостию воспоем Богу:

Аллилуиа

Икос 3

Имуще страх велий и благоговение к Богоотроковице, Юже Бог избра быти Владычицею неба и земли, великий Архангел приближися ко внутренним дверем чертога Тоя, и се абие внезапу предста Преблагословенней с кротостию великою, предста Пренепорочней небесный Вестник, да радость всему миру благовестит, предста безплотный Чистой Деве, да безчестие женское в честь преложит, и между Создателем и созданием уневещение да сотворит, и светлым гласом абие г

Kontakion 4

Habiendo en su interior la tormenta de pensamientos dubidosos, se conperturbó la Santísima Virgen, habiendo oído tal anuncio celestial; y meditando en sí misma sobre cómo sería aquel beso, dijo al Arcángel: «Eva, mi primogénia, al recibir el ingenio de la serpiente, quedó privada del sustento divino y fue expulsada del paraíso; por lo cual yo también temo tu extraño beso, avergonzándome de tal movimiento rastrero. Por esto, apártrate de mis puertas y no pronuncies palabras cuyo cumplimiento no de modo alguno puedes mostrar, para que no sea seducida, sintiendo que tú perturbas mi mente y mi alma… Mas yo, en el silencio de mi espíritu, seguiré cantando»

Aleluya

Ikos 4

Escuchando el Arcángel la altura de las humildes palabras de la Santísima Virgen, le dijo: «¿Por qué me temes, Toda Inmaculada, más que a quien te ama? ¿Por qué me veneras, Señora, si Aquel a quien honras te ama a ti? No te maravilles de mi extraño aspecto, no te asustes, pues soy un Arcángel. La serpiente sedujo a Eva en alguna ocasión, mas yo he sido enviado como enviado de Dios para anunciarte el Eterno Concilio Divino. No temas, María, pues has hallado en Dios la gracia sin medida por causa de tu pureza virginal. Por esto comenzarás en tu vientre y darás a luz al Hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y se le llamará el Hijo del Altísimo. Y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y reinará en la casa de Jacob por los siglos, y su reino no tendrá fin. Anunciando este tan gran misterio de piedad, con temor te clamo así»

Regocíjate, estrella que nunca se pone, que conduces al mundo al Gran Sol Cristo.

Regocíjate, aurora de lo eterno, que revelas a los hombres de todo el mundo al Creador.

Regocíjate, más brillante que la mañana, que vistes con la luz de la gracia a todos los que yacen en la sombra del pecado.

Regocíjate, más preciosa que el oro, que muestras el tesoro de la fe a todos los que no conocen a Dios.

Regocíjate, Escalera Celestial, por la cual Dios desciende de los cielos.

Regocíjate, puente que conduce a los cielos, por el cual el mundo se llena de maravillas.

Regocíjate, Llena de Gracia, el Señor es contigo.

Kontakion 5

Oyendo las palabras inspiradas por Dios del Arcángel, la Santísima Virgen se perturbó más que antes, pues aquellas palabras le anunciaban Su Nacimiento. Por esto dijo al Arquiángel: «Dime con mayor claridad cómo comenzará esto, siendo yo una virgen desposada del matrimonio? ¿Cómo será esto, que no conozco var? ¿Y cómo dices que daré a luz?, ¿caso hablas por engaño? Esto dijo ella no por incredidad, sino por no saber cómo puede darse a luz, habiendo superado las leyes de la naturaleza. Por esto dijo al Ángel: «Dime la imagen del nacimiento en la que mi virginidad no se vea dañada», y entonces halló su corazón dispuesto a la voluntad de Dios, para que con alegría cante a Dios»

Aleluya

Икос 5

Viendo el Archange el granante de la fe de la Santísima, le dijo: Las palabras que me revelas son costumbres de la nacimiento de los hombres mortales, pero no funcionan según las leyes de la naturaleza. Jesús, Testigo de la naturaleza, Hijo de Dios, me pides que te muestre el diseño de tu concepción, pero éste es inefable: El Espíritu Santo te encontrará y la Potencia del Altísimo te cubrirá, por lo que el nacido de ti será llamado Hijo de Dios. Por ti, en el vientre, recibirás y realizarás un nacimiento desconocido, oh, Santísima Virgen. Por eso te alabo así:

Radúyse, Espíritu Santo, Bienaventurada y elegida por Dios.

Radúyse, Dios Padre, Hija amada y querida.

Radúyse, candelabro divino, en el que con el dedo del Padre se escribe la Palabra de Dios.

Radúyse, luz dorada, en la que se encenderá el fuego de la Divinidad para todo el mundo.

Radúyse, profundidad inagotable, inabordable y sin ojos de ángeles.

Radúyse, altura inefable, inaccesible a los pensamientos humanos.

Radúyse, Bienaventurada, el Señor está contigo.

Кондак 6

El predicador divino y el mensajero celestial, te crees, dice la Santísima Virgen al ángel: Veo que estás iluminado por la luz del ángel, pero me avergüenzo de creer en tus palabras, que no he conocido con toda certeza. He escuchado a la Sagrada Virgen Emmanuela que da a luz, que fue predicha por el profeta de antiguo. Por eso quiero entender cómo el ser humano puede soportar la disolución de la Divinidad, para conocer la fuerza de los misterios y cantar al Señor con fe:

Alilúia

Икос 6

Se enciende ahora, Santísima, el gran misterio de la encarnación divina para todo el mundo, dice el ángel a la Virgen: Tú eres la Santísima Virgen, de la cual predijo Isaías. Tú eres la Puerta de la Divinidad, sellada por tu pureza y preservada por tu virginidad, que vio Ezequiel. El Señor pasará por ti, como un rayo de sol a través de un cristal o una piedra, iluminándote y santificándote con la Gloria divina, para que seas verdaderamente la Madre de Dios, que da a luz al Dios perfecto y al hombre perfecto, y una Virgen inmortal, como antes del nacimiento, así también en el nacimiento y después del nacimiento, ya que darás a luz al Hijo, preservando tu virginidad intacta. Por eso, alabando la grandeza de tu misterio, te alabo así:

Radúyse, Cúpula incombustible, que no puede ser consumida por el fuego de la Divinidad, que vio Moisés.

Radúyse, puerta cerrada, a través de la cual pasará Dios, que predijo Ezequiel.

Radúyse, Senda inaprensible, que no puede contener al Dios inaccesible, que se manifestó en Abraham.

Radúyse, campo regado, en el que el Señor, como una gota de lluvia, caerá suavemente, que predijo Gedeón.

Radúyse, tierra no agotada, que recibe el Verbo celestial, como trigo que crece con pureza.Кондак 7

Si bien es verdad que la verdad revelada por el Arcángel es una verdad más profunda, sin embargo, la Santísima Virgen, con su sabiduría, contempla la majestad de Dios y dice: «Dime, Gabriel, cómo puede ser que la pureza de mi alma dé a luz a la carne del Inmaculado?» Los milagros son obra de la poderosa mano de Dios, pero la Virgen no ha sido concebida sin el pecado original. Por lo tanto, ¿cómo puede el Dios incomprensible y invisible entrar en el vientre de la Virgen? ¡Dime, Gabriel, para que con fe pueda cantar al Señor!

Аллилуиа

Икос 7

El ángel dice a la Madre de Dios: «Tu misterio es nuevo y terrible, y muestra una nueva creación, y el Señor, el Creador de todas las cosas, se vuelve uno con la Madre de Dios, y ella se llama Madre del Hijo de Dios, la Purísima». Por eso no te asombres de los milagros y no te desanimes: «Dios puede hacer lo que quiere, y su poder es ilimitado». Como Eva fue creada de los costados de Adán sin madre, así ahora el Señor se vuelve uno con la Madre de Dios sin padre. ¡Y el cetro de Aarón, que no se secó, y el maná de Gedeón, que no se secó, te lo digo, Madre de Dios, que tu concepción es como la lluvia, y que tú, Madre Inmaculada, eres la flor que florece en el fuego, y que tú, Madre de Dios, eres la llama que arde con la divinidad! ¡Y por tu nacimiento, Madre de Dios, permaneces pura!

Радуйся, жезле Ааронов, нетление всему миру прозябший.

Радуйся, финикс Давидов, безсмертие падшим людем процветший.

Радуйся, Скиние Небесная, от Херувимов осеняемая и ублажаемая.

Радуйся, Святая Святых Большая, от Серафимов почитаемая и приснославимая.

Радуйся, Чаше Безсмертнаго Царя, в Нейже растворяется от Святаго Духа всемирная радость.

Радуйся, Стамно Божественныя манны, от Неяже верным уготовляется неизреченная сладость.

Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Кондак 8

La Santísima Virgen dice al ángel: «Este misterio de tu nacimiento me confunde, porque el Buen Dios quiere entrar en mí, para que yo sea un templo puro en alma y cuerpo, y que reciba tus palabras de alegría, y que se llenen de gozo las almas, y que se anule el juicio de Eva, y que se pague la deuda de los hombres, y que todos se regocijen con este anuncio de luz, y que lo agradezcan al Señor:

Аллилуиа

Iacos 8

Toda la creación se regocija hoy en Ti, Bienaventurada, concilio ángélico y estir humana —dijo el Arcángel—, pues se te ha concedido el gozo divino y toda promesa divina alcanza hoy su cumplimiento: por ti hoy fue bendito Abraham respecto a su simiente. Por ti hoy se ha librado Eva del antiguo dolor. Por ti se regocija Adán, pues hoy se cumple el primer anuncio para el pueblo caído: la simiente de la Mujer aplastará la cabeza de la siglos. Por ti toda la creación comienza hoy a librarse de la esclavitud de la corrupción hacia la libertad de la gloria de los hijos de Dios. Por ti hoy es concedido a toda la estirpe todo gozo y alegría eterna, para que todos, por los siglos, te glorifiquen así:

Gozagrate, Virgen derada, prefigurada por los antiguos patriarcas.

Gozagrate, Santa Madre de Dios, anunciada antiguamente por todos los profetas.

Gozagrate, huerto cerrado, en el cual el Rey de los Cielo deseó entrar.

Gozagrate, pozo sellado, del cual nadie puede beber.

Gozagrate, jardín divino, en el cual el aroma paraíaco del Espíritu Santo, nacido de todas las flores, fue difundido por todo el mundo.

Gozagrate, paraíso recién plantado, en el cual el árbol divino de la vida se preparó para florecer en medio de ti.

Gozagrate, Bienaventurada, el Señor es contigo.

Concónaco 9

Toda naturaleza ángélica se maravilló hoy de Ti, Purísima, al oír tu prodigioso diálogo con el Arcángel Gabriel y sobre todo este ruego tuyo: “Hazme sierva, según tu palabra, santifica mi cuerpo, crea en mí Iglesia, morada de Dios y santuario divino ornamentado, para que por la concepción del Santísimo Espíritu me convierta en templo animado y Madre Madre de la Vida”. Cuando, tras esta oración, pronunciaste desde tu humilde corazón: “Hágaseme sierva del Señor, según tu palabra, para que Dios habite en mí”, todas las fuerzas celestiales glorificaron a Dios, viendo que tu corazón estaba listo para recibir lo divino, y con temor y regocijo le cantaron a Él:

Aleluya

Iacos 9

El divino orador, Santo Arcángel Gabriel, estuvo con gran temor y en profundo silencio, y cesó sus palabras cuando, Tú, Purísima Virgen, pronunciaste tu humilde palabra: “Hágaseme sierva del Señor, según tu palabra”. Al principio del ser del mundo, con esta palabra creadora: “se sea”, pronunciada por el Creador, fueron creadas todo lo visible e invisible. Ahora, esta palabra, pronunciada por la Virgen, hizo descender al Creador de la creación a este mundo y así se revela hoy desde la eternidad gran misterio: el Hijo de Dios llega a ser de la Virgen para hacer Dios a Adán. El Logos consustancial al Padre, sin separarse de las esferas superiores, descendió a la tierra y se hizo Carne y habitó en nosotros, agotándose inefablemente y entrando en el vientre vírgen. Regocíjese, pues el cielo y la tierra, y con el Arcángel canten a la Purísima Virgen así:

Gozagrate, cielo terrenal que ascendiste a las alturas superiores con espíritu humilde.

Gozagrate, morada celestial, que contuvo inefablemente la Palabra de Dios.

Gozagrate, Bendita, que recibió de forma incorruptible la concepción del Eterno Dios.

Gozagrate, Bienaventurada, que preservaste entera en la concepción el aposuario de tu virginidad.

Gozagrate, Virgen pura, que venciste gloriosamente las leyes de la naturaleza en la encarnación.

Gozagrate, Madre de Dios, que de

Кондак 10

Salva al mundo, Señor, que amas a los hombres, desciende como lluvia sobre tu virgen matriz, oh, Madre de Dios, y haz que el inefable influjo del Espíritu Santo realice un nacimiento desconocido y el Verbo eterno se haga carne y se enciende en ti, recibiendo de tus puras sangres sin deleite carnal, pero no sin deleite espiritual: entonces tu corazón virginal se llenó de deseo divino y tu espíritu se encendió con el fuego de la amorosa caridad de los serafines, y tu mente, como fuera de ti misma, se hundió en Dios. Y así, deleitándote con el inefable amor de Dios y la sabia visión de Dios, te inclinaste ante el Señor que se hizo carne de ti y cantaste con alegría:

Allyluia

Икос 10

Eres muralla de las vírgenes, oh, Madre de Dios, porque, siendo virgen por el Espíritu Santo, concebiste al Dios eterno y permaneciste virgen y así liberaste a Eva de la antigua tristeza. Hoy es la alegría del Anuncio, la victoria virginal y el gran misterio, el principio de nuestra salvación. Hoy se alegra el cielo y se regocija la tierra. Por eso, el gran Gabriel, que con su espíritu comprendió el gran misterio de la divina encarnación, se inclinó con gran temor ante el Salvador que se hizo carne en la matriz virginal y se inclinó ante la Purísima Virgen con un culto digno, como a la Reina del cielo y la tierra, y con gran reverencia cantó:

¡Alegría, oh, admirable realización del misterio de la Encarnación divina!

¡Alegría, oh, sublime manifestación de la carne de Cristo, inefablemente compuesta!

¡Alegría, oh, imagen de la inmaculada concepción, en la que el Creador de todo el mundo se encierra hoy!

¡Alegría, oh, cofre de la divina Encarnación, en el que se ha dado la gran alegría a toda la creación!

¡Alegría, oh, Diosa, que has vestido a tu Hijo divino con la pura carne!

¡Alegría, oh, Virgen, que has ofrecido a tu Hijo divino la túnica de la inmaculada carne!

¡Alegría, oh, bendita, el Señor está con ti!

Кондак 11

Con tu canto universal, oh, Purísima, cuando visitaste a la justa Elizabeta, tu pariente, después de la partida de los Arcángeles, y le anunciaste la alegría del Anuncio, con el espíritu lleno de alegría, diciendo: “Mi alma exalta al Señor y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador. Porque ha mirado a la humildad de su sierva, desde ahora todos los linajes me alabarán”. Este encuentro tuyo llenó de alegría a la justa Elizabeta y el niño Juan, en su seno, se agitó con alegría y Elizabeta se llenó del Espíritu Santo y dijo: “¿De dónde me viene esto, que venga mi madre del Señor mi Dios a mí?”. Que se agite ahora nuestro espíritu, sintiendo en el día del Anuncio tu alegría de encuentro. Por eso, con Elizabeta, te rogamos a ti: “Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre”, y a Él, todos cantemos:

Allyluia

Икос 11

Señor, gran y divino, tu luz brilló en tu alma, ¡oh Virgen!, cuando, por la voz del Arcángel, el Espíritu Santo descendió sobre ti y la Potencia del Altísimo te envolvió, y cuando, de nuevo, en tu útero, como en un templo, te preparaste para recibir al Creador del mundo, al que la luz brilla en la oscuridad y la oscuridad no lo puede abarcar. Él te iluminó, como el sol, con la luz de su Divinidad, te glorificó y te santificó, por lo que tu bondad resplandece, tu pureza brilla, como lo había predicho el Espíritu Santo en los Cantares: «Toda bondad eres, mi cercana, y no hay pecado en ti». Toda elegida, toda adornada, te mostraste, ¡oh Virgen!, como la que el Señor amó, toda pura y llena de divinas glorias. Por tu luz divina, te iluminamos, y cantamos en tus alabanzas, como Madre del Sol, así:

Radúyse, luz del divino Sol, que llevaste en tu útero.

Radúyse, rayo del Sol sabio, que iluminaste con la luz de la cara de Dios a todo el mundo.

Radúyse, luz celestial, que ardes en la candelaria de la tierra entera.

Radúyse, fuente viva, que te has regado con la abundancia del Espíritu Santo.

Radúyse, luz que llevas, por la que la luz de la divinidad se nos ha manifestado hoy.

Radúyse, virgen luminosa, cuya luz nos ha alumbrado hoy a todos.

Radúyse, bendita, el Señor está contigo.

Кондак 12

¡Oh Virgen!, hoy, en el día de tu Anunciación, se ha manifestado tu luz, y por ti, la antigua tristeza ha cesado, y se ha comenzado el principio de la salvación de los hombres. El Hijo de Dios, el Hijo de la Virgen, se ha manifestado, y la tierra de Eva, que había sido condenada, se ha bendecido de nuevo por ti, ¡oh Virgen!. El querubín se ha retirado del árbol de la vida, y las puertas del paraíso se han abierto de nuevo para los justos, y el mundo entero se ha llenado de alegría, porque el gran Arcángel Gabriel te ha anunciado desde el cielo. Por eso, los cielos deben celebrar hoy, la tierra debe alegrarse, y toda criatura y toda criatura deben cantar a ti, ¡oh Virgen!, al Dios:

Alaluyá

Икос 12

Cantando tu alegría, ¡oh Virgen!, que nos ha anunciado el Arcángel, te alabamos, ¡oh Virgen!, el misterio del nacimiento puro y virginal del Espíritu Santo, y nos postramos ante el Hijo tuyo, nacido de ti, nuestro Dios, y creemos y confesamos con todo nuestro corazón, que también en tu concepción divina y en tu nacimiento, ¡oh Virgen!, tú fuiste la Madre Virgen. Por eso, con el Arcángel Gabriel, te presentamos tu himno:

Radúyse, bendita, vestida con el Sol, que resplandece con la gracia y la gloria de toda la tierra.

Radúyse, bendita, desde el oriente hasta el occidente, y en toda la tierra, te alabamos y te glorificamos.

Radúyse, gran asombro celestial, que has sorprendido al Arcángel Gabriel con la belleza de tu virginidad.

Radúyse

Кондак 13

Oh, Todopoderosa Paracleta Nuestra, Virgen Inmaculada, que no conociste la unión del matrimonio! Arca de la Belleza, que sorprendiste al Arcángel con tu doncellez y a la Palabra de Dios con tu carne, que hoy te ofreces a Él sin mancha, acéptanos ahora nuestros dones en tu venida, que nos trajo la alegría del Evangelio de Gabriel, y conserva a los que en la virginidad se comprometieron con Cristo, Dios, y fortalécenos en la pureza y libranos de las calamidades, para que, liberados por ti de las penas eternas, encontremos el Paraíso, donde todos cantaremos a Dios:

Aliluia

[Este condac se repite tres veces.]

[Luego repetimos el primer ikos y el condac:]

Икос 1

El Arcángel Gabriel, de pie ante el Trono de Dios, contempló la inaccesible Gloria Divina, cuando llegó el momento de la liberación de los hombres, recibió la orden del Señor: Sé servidor del misterio asombroso y secreto; con mi misericordia, acércate al hombre caído, Adán, que se ha perdido. Vete, pues, al pueblo de Nazaret, donde vive la doncella María, para que veas la hermosura de su doncellez. Vete a esta morada de Dios, que es el segundo Cielo en la tierra. Ve a esta Casa de la Encarnación mía y anuncia mi venida inmortal desde ella. Ten cuidado de no turbar ni asustar el alma de la Virgen, para que se encuentre en alegría y no en tristeza al recibir tu anuncio. Por eso, acércate a ella con mansedumbre y anuncia primero su alegría, y exclama:

Radúzase, Bendita, en cuya alegría brillará la luz.

Radúzase, Alegre, en cuya promesa se desvanecerá.

Radúzase, Bendecida, en cuya presencia se renovará toda la creación.

Radúzase, Preclara, en cuya salvación se salvará todo el mundo.

Radúzase, Elegida por Dios, doncella, que es el llamado a Adán caído.

Radúzase, Preclara Doncella, que es la liberación de las lágrimas de Eva.

Radúzase, Bendita, con el Señor.

Кондак 1

Oh, Virgen María, elegida en el Concilio Eterno, para servir a este gran misterio de la Encarnación, que brillas con la pureza de tu doncellez, más que la pureza de los cielos, te ofrecemos a ti, Madre de Dios, cantos de alabanza por tu venida, que nos trajo la alegría del Evangelio de Gabriel. Tú, que eres la que puede dar alegría a los caídos, y que puedes liberarnos de todas las calamidades y de la tristeza de los pecados, y que nos llevas a la alegría del Cielo, y nos haces cantar con Gabriel:

Radúzase, Bendita, con el Señor.

Misas de la Santísima Virgen en el día de la Anunciación de la Santísima Virgen

Molitva 1-ya

Recibe, Oh Todopoderosa, Oh Purísima Señora, Señora Nuestra Señora, los santos dones que se te ofrecen, únicamente a ti, por parte de nosotros, tus indignos siervos, elegida de todos los géneros, superior a todas las criaturas celestiales y terrestres. Pues por ti se nos ha hecho presente el Señor con nosotros, y por ti hemos conocido al Hijo de Dios, y hemos merecido el Santo Cuerpo suyo y la Inmaculada Sangre suya. Por lo tanto, eres bendita en los linajes de los linajes, Oh Bienaventurada, más resplandeciente que los querubines y más digna de respeto que los serafines. Y ahora, Oh Todopoderosa y Presunta Señora, no ceses de rogar por nosotros, tus indignos siervos, para que seamos librados de todo consejo maligno y de toda situación, y para que se nos conserve indemne de todo veneno diabólico. Pero hasta el fin, no ceses de protegernos con tus oraciones inculpables: para que, salvados por tu intercesión y ayuda, podamos enviar al Todopoderoso y Unigénito Dios y a todos sus Creadores la alabanza, el elogio, la acción de gracias y el culto, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.