El Acatisto a la Madre de Dios ante Su Icono ‘Bosque No Inflamable’ es un himno de oración que ayuda a profundizar la comprensión y el respeto por la Madre de Dios, que es la fuente de luz y protección para todos los creyentes. Leer este acatisto ayuda a fortalecer la fe y revivir la espiritualidad, especialmente durante tiempos difíciles.
Тропарь, глас 4
Oh, que en las llamas de la kupina incombustible, antiguamente visibles a Moisés, Tú, que en la Virgen María, sin mancha de pecado, prefiguraste el misterio de tu encarnación, Tú, que ahora y siempre eres el Creador de maravillas y el Autor de todas las cosas, y que has adornado su icono con muchos prodigios, y has concedido a los fieles la gracia de la curación de las enfermedades y la protección contra el fuego, por eso te decimos: Bendito seas, oh esperanza de los cristianos, líbranos de las calamidades, del fuego y del trueno, y salva nuestras almas, oh Misericordioso.
Кондак, глас 8
Antes de purificar nuestros sentidos y nuestros cuerpos, para que veamos el misterio divino, que antiguamente se manifestó a Moisés en la kupina ardiente, sin ser consumida, en la que anunciaste tu nacimiento sin semilla, oh Madre de Dios, y que ahora y siempre te veneramos y te adoramos, y con temor te decimos: ¡Rejózlate, oh Señora, refugio, salvación y protección de nuestras almas!
Кондак 1
A ti, oh Virgen, Princesa y Madre de Dios, que has iluminado a la Iglesia de Cristo con la manifestación de tus iconos incombustibles, y que has protegido a los fieles del fuego, te ofrecemos un canto de alabanza; y tú, oh Madre de Dios, kupina incombustible, que eres la dueña de una potencia invencible y de una gran misericordia, acude en nuestra ayuda, y líbranos de todas las calamidades, y nos salva:
¡Rejózlate, oh Bendita, kupina incombustible, que nos libras del fuego!
Икос 1
A ti, oh Virgen, Señora de los ángeles y Señora de todas las cosas, que eres digna de recibir el canto de alabanza de los ángeles, haznos merecedores de elevar a ti nuestros cantos de alabanza y acción de gracias por la gran misericordia que has tenido con el género humano. Y aunque no somos dignos de pedirte, oh Buenísima, no te enojes con nuestras alabanzas insuficientes, y como tu Hijo ha recibido con misericordia las dos lepitas de la viuda, así también escucha con amorosa benevolencia nuestra súplica, y con compasión nos oyes:
¡Rejózlate, oh que llevabas en tu vientre el fuego de la divinidad sin ser consumida!
¡Rejózlate, oh que has dado nacimiento al Salvador del género humano!
¡Rejózlate, oh que has aniquilado la fuerza del diablo con tu nacimiento sin mancha!
¡Rejózlate, oh que has liberado a Adán y a Eva del antiguo castigo!
¡Rejózlate, oh que has servido sin mancha al Hijo de la Trinidad en su encarnación!
¡Rejózlate, oh que has encarnado al Creador del cielo y de la tierra sin semilla!
¡Rejózlate, oh Bendita, kupina incombustible, que nos libras del fuego!
Кондак 2
Viendo Moisés en Sinaí la cúpula, ardiendo con fuego y no consumida, se estremeció, y se hizo oír a él un grito divino de la cúpula: «Descalza los zapatos de tus pies: lugar es, en el cual tú te pones, tierra santa es». Escuchando esto, y nosotros, humildes, confesamos el misterio de la encarnación del Dios-Verbo de la Inmaculada Virgen, cúpula no consumida por el fuego, y con temor nos postramos ante el lugar de la aparición divina, llamando al Arquitecto de todas las cosas:
Аллилуиа
Икос 2
El entendimiento humano no puede comprender el misterio de la mirada divina, al haber predeterminado en el Consejo Eterno la redención del género humano caído, desde la creación del mundo, por la Trinidad Divina, sin embargo, los santos profetas inspirados por el Espíritu Santo, previendo desde lejos el milagro de los milagros, como Creador que se hace siervo, recibirá la imagen, para salvar el trabajo de sus manos de la muerte eterna, anuncian los presagios y profecías verdaderas, que el Redentor prometido realizará la redención del género humano, a quien tú, Inmaculada, habiendo recibido la carne, te dignaste ser Madre de tu Hijo, que nos enseña a rogar a ti:
¡Reúnete, cúpula incombustible del Señor que Sienta en los querubines!
¡Reúnete, caja luminosa de los serafines que gobiernan!
¡Reúnete, trono del Gran Rey en la montaña celestial!
¡Reúnete, trono animado del que posee lo alto y lo bajo!
¡Reúnete, caja consagrada del Dios, Santo de los Santos, mayor!
¡Reúnete, caja de oro, en la que se prepara la manna salvadora, la carne y la sangre del Cordero divino!
¡Reúnete, Bendita, Cúpula Incombustible, que nos libra del fuego!
Кондак 3
Actuando con la fuerza del Altísimo, Señora Misericordiosa, la fuerza del fuego inmaterial la domas con tu sagrada imagen y haces muchos milagros en todo el mundo. Por eso, el género cristiano te alaba con himnos y en las calamidades repentinas, especialmente en el tiempo del fuego, se acerca a ti con oraciones y recibe ayuda de ti a tiempo. Por eso, con gratitud, clamamos al que te glorifica, al Rey de la Gloria:
Аллилуиа
Икос 3
Tu amor es grande hacia los hombres, redimidos por la sangre de tu Hijo y Dios, Inmaculada Virgen, recibiste de Él el poder de edificar y cubrir el género cristiano: Tú eres la intercesora de los pecadores ante el Creador, esperanza segura de la salvación, ayuda rápida para los afligidos, búsqueda poderosa para los muertos y refugio para todo el mundo. A ti, nuestra Misericordiosa y Amable Patrona, que nos recompensas con amor por amor, humildemente decimos:
¡Reúnete, alegría universal, que se quitan las lágrimas de los ojos de los afligidos y los que lloran!
¡Reúnete, refugio bendito, en el que se salvan los que están agitados por la tormenta de las pasiones del mar de la vida!
¡Reúnete, que eres la que apacigua el justo enojo de Буря огненная егда найдет на нас внезапно и пламень грады и веси наша обымет, тогда, Госпоже Всемилостивая, ускори на помощь к нам, безпомощным, и иконою Твоею честною защити и избави нас от огненнаго наказания, егоже сотворихомся достойни грех ради наших: Тебе бо, грешнии, имамы Заступницу непостыдную, на Тя упование наше возлагаем и, прославляюще силу молитв Твоих, Рождшемуся от Тебе зовем: Аллилуиа Слышим и видим чудеса велия, от иконы Твоея бываемая, Царице наша Всеблагая, юже даровала еси нам во утешение и защиту в несчастиях;; се бо и всепоядающий огнь изнемогает в силе своей пред силою благодатною Твоего пречистаго образа, якоже многажды видехом и испытахом, Неопалимою Купиною Тя именуя в изображении сего Твоего образа и пред ним Тебе воспевающе гласы хвалебными сице: Радуйся, Молитвеннице неусыпающая ко Христу Богу, на милость к нам Его преклоняющая. Радуйся, кару Божию за беззакония наша от глав наших отводящая. Радуйся, ризою Твоею честною от всяких несчастий нас сохраняющая. Радуйся, матерним покровом щедрот Твоих жилища наша от огня и грома соблюдающая. Радуйся, Всемилостивая Услышательнице гласов наших молебных в скорби и обстоянии. Радуйся, державная Скоропомощнице наша во дни тяжких испытаний. Радуйся, Благодатная, Купино Неопалимая, огненнаго запаления нас избавляющая. Боготечная звезда, икона Твоя всечестная, Богородице Дево, во всем мире чудес множеством благодатно сияет и просвещает души и сердца человеческия к познанию велия Твоего милосердия, имже род христианский покрываеши и заступаеши, яко Мати благосердная. О сем радующиеся, благодарим Христа Бога, Тебе, Матерь Свою по плоти, и нам в Матерь по духу даровавшаго, и зовем Ему во умилении глубоцем: Аллилуиа Видим икону Твою, Владычице, яко воистину купину неопалимую, во огни несгарающую, и присутствием своим жилища человеческия в пламени несгораемыми соделовающую: Тебе бо дадеся благодать свыше силу естества огненнаго укрощати, Огнь Божества во чреве Твоем неопально вместившей. Сея же благодати и пречистый образ Твой причастен показася, темже от верных Неопалимою Купиною наименовася, егоже мы чествуем благолепно и Тебе хвалебно вопием: Радуйся, свеще неугасимая, в молитвах Proclama la Iglesia de Cristo los milagros tuyos, Madre de Dios, que multiplicas las arenas del mar y las estrellas del cielo: desde el oriente hasta el occidente se alaba tu nombre, y no hay ciudad o país donde no se haya realizado tu obra de poder divino para la salvación y el rescate, la iluminación y la curación de los hombres cristianos, especialmente a través de tus sagradas imágenes, derramando sobre los afligidos y enfermos del género humano corrientes de misericordia y bondad. Por esto te alabamos con las voces de los cánticos espirituales y clamamos a tu Hijo y a nuestro Dios: Аллилуиа Has resplandecido en la luz de la gloria divina, Virgen Madre de Dios, sosteniendo en tu mano al Niño Preexistente Señor Jesucristo, y rodeada de la belleza de los ángeles, como se te ve en la imagen, la Mosaica No Aflamada Cúpula, misteriosamente llamada, de la cual das dones benéficos a los fieles, salvándolos del fuego y el trueno, curando a los enfermos, consolando a los afligidos y enviando a todos bienes y utilidades para el alma, para que así te invoquemos con voces incesantes: Radúyse, o Neye que radúyase y torjéste el Cuerpo de Ángeles y el Género humano. Radúyse, Eya que la gloria suya sobrepasa las alabanzas terrenas y Celestiales. Radúyse, de las alturas superiores toda la Creación contempla con materna amor. Radúyse, que con tus beneficios visitas a la Tierra afligida. Radúyse, que con tu bondad innumerable no dejas a los despreciados y rechazados. Radúyse, con tu misericordia salvas de la ruina a los desesperados. Radúyse, Bendita Cúpula No Aflamada, que nos libras del fuego inflamado. Aunque el Señor haya manifestado su amor a los hombres redimidos por su Sangre, nos ha dado en protección y defensa a su Madre Inmaculada, y ha hecho de ella un refugio puro para toda alma cristiana afligida y desesperada, que busca ayuda y misericordia. Por lo tanto, guiados por tu servicio lleno de misericordia hacia el género humano, Señora Todopoderosa, elevamos nuestros ojos hacia ti en las aflicciones y extendemos nuestras manos en oración, rogando un solo consuelo de ti, para que nos salves por tu intercesión de las aflicciones temporales y eternas y nos permitas cantar al Señor en la tierra de los vivos con alegría: Аллилуиа Divinamente has glorificado los milagros de tu santa icono, la Inmaculada, llamada de manera adecuada, Madre de Dios, por la cual mantienes intactos los pueblos y las ciudades del incendio y del trueno, y bendices las casas de los fieles, en las cuales se venera reverentemente tu santo rostro. Por esto, como un don precioso, recibimos con alegría tu icono, lo veneramos con el debido culto y te alabamos con estos cantos: Radúyse, alabastro de la curación, que contiene el remedio para todos los males. Radúyse, pacificadora del aroma de Cristo, que has perfumado al género humano caído. Radúyse, que desata los lazos de los pecados y libera a los arrepentidos. Radúyse, que quebranta las cadenas de las pasiones a los que se esfuerzan por la pureza. Radúyse, Madre de Dios, que eres la tranquilidad de las madres y la alegría de las mujeres. Radúyse, protectora de las viudas y de los huérfanos, que tienes un corazón bondadoso. Radúyse, Bendita, Inmaculada, que nos libras del incendio. Es extraño ver que tu icono, Señora, aunque pintado en la madera y sujeto a la naturaleza, muestra una fuerza sobrenatural y, con tu presencia, calma el fuego. Al conocer la fuerza divina y el efecto de tus oraciones, te alabamos al que te ha elevado, el Creador de todas las cosas, que nos ha dado tu icono milagroso y nos ha salvado de la conflagración, para que lo invoquemos siempre con gratitud y alabanza: Aliluia Todo el mundo cristiano te alaba, Señora, Madre de Dios, y a cada fiel le es grato y consolador ver tu santo rostro, por el cual has manifestado muchos y maravillosos milagros. Ahora nosotros, humildes, al ver tu santa icono, nos postramos ante ella con reverencia y la besamos con amor, esperando en ella tu ayuda y tu protección, especialmente en momentos de debilidad, cuando, por nuestros pecados, el fuego nos encuentra de repente, para que, salvándonos de la llama destructora, te invoquemos con gratitud: Radúyse, santo velo de Dios, que excede a los querubines y supera a los serafines en santidad y pureza. Radúyse, manto ligero del Sol de la Verdad, por el cual el Cielo se ha unido a la Tierra, para que nos lleve al Cielo con Él. Radúyse, que has abierto las puertas del Paraíso al género humano caído por tu nacimiento sagrado. Radúyse, que has unido el Cielo y la Tierra en una sola cosa, y que nos cantas himnos sin cesar. Radúyse, fuente divina, que has derramado el agua de la vida, de la cual los que beben no mueren. Radúyse, bendita loma de la vid, que has producido la uva de la salvación, y que has hecho que el hombre beba el vino de la inmortalidad. Radúyse, Bendita, Inmaculada, que nos libras del incendio. Всяку похвалу превосходит слава Твоя, Преблагословенная и Препрославленная Матерь Господа нашего: недоумевают бо и умы безплотнии пети Тя по достоянию, тем паче нам, земным и перстным, сие неудобно есть, но любовию к Тебе побеждаеми, дерзаем приносити Тебе посильное пение хвалы и благодарения за премногую милость Твою к роду человеческому, егоже возлюбила еси и емуже благотворити не престаеши, подвизая всяк возраст верных взывати рождшемуся от Тебе Спасу Христу: Аллилуиа Ветии человеческия изнемогают постигнути велию тайну Твоего Приснодевства, Богородительнице, юже утаи Господь от премудрых века сего и верою откры смиренным и благоговейным, пытливаго испытания чуждым, от нихже православно и несумненно до рождества, и в рождестве, и по рождестве Дева проповедуешися. Приими убо, о Мати и Дево, и наше о сем исповедание вседушевное и укрепи нас последовати Тебе житием непорочным и сердечною чистотою, да возможем благоугодно воспевати к Тебе песни сицевыя: Радуйся, крине белоснежный девства и чистоты, неувядаемо цветущий горе. Радуйся, к девству и чистоте невидимо руководствующая живущих доле. Радуйся, материнство и девство в Себе чудно сочетавшая. Радуйся, во обою непорочно и свято Себе соблюдшая. Радуйся, иноческих ликов Предводительнице в девстве богоугоднем. Радуйся, девственных полков Начальнице в чистоте души и тела. Радуйся, Благодатная, Купино Неопалимая, огненнаго запаления нас избавляющая. Спасение человеческое устрояя Един от Троицы воплотитися от Тебе изволи, Богоневесто Владычице, естество человеческое прославив седением одесную Отца на Престоле Божества, яко Сын Единородный, Тойже и Сын Твой по плоти бысть, и Тебе с Собою прослави славою, превышшею всякия славы, еяже добротою осеняема, не забываеши милостивно род человеческий, но молитвенно предстательствуеши пред Творцем, в Троице Единем, о всех верно поющих Ему славословия песнь: Аллилуиа Стена еси девственным ликом и иноческим соборам, Богородице Дево, и всем усердно к Тебе в молитвах притекающим, икону же Твою святую благоговейно чествующим: Тебе бо Единей даровася от Господа благодать всемирнаго заступления и верных в девстве и чистоте утверждения. Темже непорочнаго жития рачителие под матерний покров Твой от бури страстей прибегают и благоотишие душевное находят, согласно Теб El canto de alabanza te lo ofrecemos sin cesar, Santa Madre de Dios, Señora nuestra, anunciando tus misericordias y tus prodigios, con los cuales se ha enriquecido toda la creación. En verdad, ¿quién, como tú, es rápido en escuchar nuestras oraciones? Pero tú, por tu parte, siempre has precedido a nuestras oraciones, mostrándote misericordiosa y generosa hacia aquellos que te piden ayuda, y no nos has dejado, humildes, en este momento, alabando tu nombre y clamando a Dios: Аллилуиа Tu icono resplandeciente, Madre de Dios, Purísima, ilumina nuestras almas oscuradas por los pecados con el resplandor de tus prodigios divinos, en los cuales reconocemos la fuerza de la omnipotencia divina y tu innumerable misericordia, siempre dispuesta a ayudarnos en el arrepentimiento y en el cambio de vida hacia el camino de la salvación. Te pedimos, Oh Buenísima, que no nos dejes errar en el desierto de los pecados y las pasiones, sino que nos conduzcas al puerto tranquilo de la vida virtuosa y piadosa, para que podamos ofrecerte estos cantos como un don digno: ¡Rejóycese, que con tu oración vigorosa aturde a nuestros enemigos invisibles! ¡Rejóycese, que no nos permite que los mortales puedan ejercer sobre nosotros su poder! ¡Rejóycese, que los demonios temen y se estremecen ante tu nombre santo! ¡Rejóycese, que tu icono respetuoso echa a la fuga a toda la fuerza del diablo! ¡Rejóycese, que fortalece a los ascetas en las batallas espirituales contra sus enemigos! ¡Rejóycese, que en el momento de la muerte ayuda a los que tienen fe en ti! ¡Rejóycese, Oh Blandadísima, Cúpula Inmaculada, que nos libra del fuego del deseo! Confesamos que tu icono sagrado, Oh Madre de Dios, es una participación de la gracia divina, y celebramos con alegría el día de su aparición: al igual que la Cúpula Inmaculada, has aparecido en forma de fuego, y tus prodigios muestran tu poder divino, protegiendo y conservando nuestros hogares con tu presencia. Por tanto, como un escudo y un velo, te alabamos con cantos y te rogamos, Oh Madre nuestra, que nos guíes hacia el camino de la virtud y la vida piadosa, para que podamos ofrecerte estos cantos como un don digno: Аллилуиа Te cantamos, Oh Madre de Dios, nuestra única esperanza y confianza, predicamos tus misericordias y tus prodigios, te alabamos por tu innumerable bondad hacia el género humano, bendecimos tu nombre santo, que es verdadero aceite de alegría para aquellos que te aman, y que llena de un aroma espiritual a las almas virtuosas. ¡Oh Madre nuestra, bendecenos con tu aroma, que nos hace olvidar las pasiones y los pecados, y nos permite acercarnos a ti con corazones puros y labios sin mancha! ¡Rejóycese, que eres la fuente de la alegría y la salvación, y que con tu aroma santificas los corazones de los amantes de Dios! ¡Rejóycese, que con un solo toque de tu icono sag Oh, Todopoderosa Madre, que has dado a luz a todos los santos, Santo Verbo y Inmaculada Concepción, te invocamos, aunque somos indignos. Escucha el clamor de nuestras oraciones y cantos, elevados ante tu sagrada e iconada imagen, y con tu cálida oración, líbranos del fuego temporal y eterno, alabando tu nombre y glorificando tus milagros, clamando a tu Hijo y a nuestro Dios: Alabado seas. (Este condac se lee tres veces, luego el ikos 1 y el condac 1). Oh, Santísima y Bendecida Madre del Señor Nuestro Jesucristo! Nos inclinamos y te adoramos ante tu sagrada e iconada imagen, por la cual realizas milagros divinos y preslados, salvando nuestra morada del fuego y el trueno, sanando a los enfermos y cumpliendo nuestros deseos en bien. Humildemente te suplicamos, poderosa Patrona de nuestra raza: ayúdanos, débiles y pecadores, con tu materna protección y benevolencia. Salva y conserva, Señora, bajo la sombra de tu misericordia a la Iglesia Santa, defiende a esta tierra nuestra ortodoxa y a todos nosotros que nos acercamos a ti con fe y amor y con lágrimas humildes suplicando tu protección. Oh, Señora Todopoderosa! Ten piedad de nosotros, que estamos dominados por muchos pecados y no tenemos audacia para pedir a Cristo Señor su misericordia y perdón, pero te ofrecemos a Él como intercesora; tú, Oh, Bienhechora, extiende hacia Él tus manos de acogida y ante su bondad, intercede por nosotros, rogando para nosotros el perdón de nuestros pecados, una vida cristiana virtuosa, una muerte cristiana pacífica, y un buen juicio en el juicio final de Él. En el momento de la terrible visita de Dios, si nuestras casas se incendian con fuego o nos asustamos con el trueno, muestra tu misericordiosa intercesión y tu poderosa ayuda, para que, con tus poderosas oraciones, escapemos del castigo temporal de Dios aquí y heredemos el eterno bienaventuramiento allí y con todos los santos cantemos el nombre glorioso y magnífico de la Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo, y tu gran misericordia hacia nosotros, para siempre. Amén.Кондак 4
Икос 4
Кондак 5
Икос 5
Кондак 6
Икос 6
Кондак 7
Икос 7
Кондак 8
Икос 8
Кондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Кондак 13
Molitva