Acatisto a San Teodosio de Chernigov

El Acatisto a San Teodosio de Chernigov es una oración que ayuda a los devotos a centrarse en la vida, hazañas y enseñanzas de este santo. Leer este acatisto es particularmente relevante durante la preparación para la liturgia o durante la oración personal.

Кондак 1

Señor elegido, milagroso y grande servidor de Cristo, santo padre Teodosio, glorificado por la inmortalidad de tus reliquias y por la multitud de milagros de Dios, te alabamos con canciones alegres, tú que eres nuestro protector. Tú, que tienes confianza en el Señor, libera a todos de todas nuestras aflicciones, para que te invoquemos:

Radúyse, servidor de Dios, santo padre Teodosio, milagroso y glorioso.

Икос 1

Como un ángel en la carne, apareciste, santo Teodosio, adornándote con virtudes angélicas; por eso, el ángel fue colocado en la Iglesia de Chernigov por Dios, enseñando a todos a salvarse y mostrando en ti mismo el ejemplo de la fe y la forma de la mansedumbre, la abstinencia y el amor. Por eso, tus hijos, que te aman, te cantan con amor:

Radúyse, ángel terrenal y celestial.

Radúyse, compañero y servidor de las fuerzas celestiales.

Radúyse, que en tu vida, sin cuerpo, te diste a la competencia.

Radúyse, que después de la muerte, te uniste con ellos.

Radúyse, que desde la juventud, amaste a Cristo con todo tu corazón.

Radúyse, que desde el amanecer de tu vida, te dedicaste a Él solo.

Radúyse, que guardaste todas las ordenanzas del Señor con fidelidad y sin mancha.

Radúyse, que hiciste muchos frutos espirituales en Cristo.

Radúyse, que con fervorosa oración, inflamaste tu espíritu.

Radúyse, que cubres con amor a los que te recuerdan.

Radúyse, servidor de Dios, santo padre Teodosio, milagroso y glorioso.

Кондак 2

Viendo la vanidad del mundo, que se derrumba rápidamente, santo padre Teodosio, con todo tu corazón deseaste dejar este mundo y servir a Dios en el celibato. Por eso, con entusiasmo, recibiste el yugo de Cristo, que es bueno y ligero, y fuiste un monje humilde y obediente en la sagrada comunidad de Kiev-Pechersk, cantando el himno angélico al Creador:

Aliluia

Икос 2

Con tu entendimiento, iluminado por la sabiduría de Dios, santo padre Teodosio, el santo obispo de Kiev, Dionisio, te colocó como archidiácono en la iglesia de la Santa Sabiduría de Dios, para que sirvieras al altar del Señor en la celebración de las sagradas ceremonias. Nosotros, que te consideramos un recipiente elegido del Espíritu Santo, te invocamos con humildad:

Radúyse, que en la sombra de los milagrosos Pechersk, estableciste el principio de tus logros.

Radúyse, que desde la juventud, te adornaste con virtudes monásticas.

Radúyse, que eres la belleza resplandeciente de los monjes.

Radúyse, que eres la gloria de los postulantes.

Radúyse, que eres el compañero respetuoso de los santos obispos.

Radúyse, que eres el guardián de la obediencia sin hipocresía.

Radúyse, que er

Кондак 3

Fortaleza divina te envió, padre Teodosio, cuando eres ordenado sacerdote por el santo obispo Dionisio y eres colocado como abad de la abadía de Korsun, para pastorear el rebaño de Cristo y guiar a los monjes hacia la salvación, cantando juntos la canción de alabanza al Dios glorificado en la Trinidad:

Aliluia

Икос 3

Con humildad verdadera, te llamabas polvo y ceniza, oh bendito Teodosio, y sin incurrir en culpa, soportaste la prohibición del obispo, sin quejarte; por eso, nosotros, alabando esto, verdaderamente imitando a Cristo, cantamos a ti así:

Radúyse, cordero sin maldad, que no pagas con maldad a nadie por la maldad;

Radúyse, porque mostraste un gran cumplimiento con la prohibición del obispo.

Radúyse, porque entonces no te atreviste a tocar la epitrahila;

Radúyse, porque con la humildad y la sumisión a la voluntad de Dios, venciste al enemigo.

Radúyse, porque eres amante de Dios, adornado con la virtud y la mansedumbre;

Radúyse, porque con tu vida de penitencia, eres coronado con un martirio sin sangre.

Radúyse, porque eres padre y guía de los monjes;

Radúyse, porque eres experimentado en la dirección de las abadías.

Radúyse, porque eres fiel y reverente servidor del Trono de Dios;

Radúyse, porque eres un ferviente intercesor ante Dios por nosotros.

Radúyse, oh servidor de Dios, santo obispo Teodosio, milagroso y glorioso.

Кондак 4

La tormenta de los perseguidores de la Iglesia de Dios en la ciudad de Kiev te envió, oh sabio Teodosio, cuando eres colocado como abad de la abadía de Vydubets, para defender a la iglesia de la herejía y mantener a tu hermandad en la fe ortodoxa sin mancha, cantando a Dios:

Aliluia

Икос 4

Al escuchar tu vida santa, oh padre Teodosio, el santo obispo Lázaro te llamó desde Kiev a Chernigov y, colocándote como archimandrita de la abadía de Elets, te hizo su ayudante en la administración de la iglesia; tú, con amor filial, le sirviste y, en verdad, te mostraste digno de ser alabado así:

Radúyse, oh anciano santo obispo, que sirviste con amor;

Radúyse, porque eres fiel hijo del padre en todo.

Radúyse, porque mantuviste su ancianidad;

Radúyse, porque aliviaste sus trabajos como obispo.

Radúyse, porque eres celoso de la verdad;

Radúyse, porque no te desvías del deber del pastor.

Radúyse, porque eres servidor del altar de Dios sin mancha;

Radúyse, porque eres un pastor con un ejemplo luminoso.

Radúyse, oh servidor de Dios, santo obispo Teodosio, milagroso y glorioso.

Kontak 5

Estrella divina que guías hacia la Jerusalén celestial y que con virtudes resplandeces radiante; viéndote, oh excelso Teodosio, los monjes y laicos con amor te siguieron, prestando atención a tu enseñanza provechosa para el alma y contemplando la imagen de tu casta vida, aprendieron a invocar contigo a Dios, de quien es digno marav maravillarse en sus santos:

Aleluya

Icos 5

Habiendo visto en sí al obispo Lázaro, ya fatigado por la vejez y debilitado en sus fuerzas físicas, deseó tenerte a ti, Teodosio, como sucesor en el episcopado, y rogó al Santísimo Patriarca de Moscú que te consagrara como obispo. Nosotros, comprendiendo este rango divino que sobre ti ha descendido, te glorificamos con amor diciendo así:

Alégrate, obispo de Dios, maravillosamente elegido por el Eterno Sumo Obispo;

alégrate, digno compañero de los Apóstoles y ferviente celador.

Alégrate, santo de Cristo, santificado por el concilio de los obispos rusos;

alégrate, buen jerarca y amante de los pobres.

Alégrate, arcipastor misericordioso y compasivo;

alégrate, compañero y copótrita de los santos Mitofano y Demetrio.

Alégrate, belleza de los obispos ortodoxos;

alégrate, buen pastor, dispuesto a poner tu alma por las ovejas.

Alégrate, maestro de palabras de oro;

alégrate, lámpara de luz divina de la Iglesia de Cristo, que resplandeciste en las tinieblas de este siglo.

Alégrate, agrado de Dios, santo Teodosio, glorioso milagroso;

Kontak 6

Te manifestaste predicador no solo con palabra aguda, sino también con obras de la enseñanza de Cristo, santo Teodosio; como buen pastor que, a la imagen del Pastor de todos, Cristo, guías a todos con amor hacia la salvación, dando a todos el modelo de vida según los mandamientos de Cristo y enseñando a todos a invocar siempre a Dios:

Aleluya

Icos 6

Resplandeciste como la aurora radiante de luz en la tierra de Chernígov, santo de Dios Teodosio, y iluminaste al rebaño al que te fue confiado con la luz de tus virtudes, adquiriendo gran humildad y guardando la pobreza monástica; pues todo lo que tenías, lo repartías con diligencia a los que nada tenían. Maravillándonos de esto, te bienaventuramos como perfecto amante de los pobres, clamando así:

Alégrate, fuente inagotable de misericordia;

alégrate, refugio confiable de los huérfanos.

Alégrate, misericordioso protector de las viudas;

alégrate, proveedor inagotable de los hambrientos.

Alégrate, pronto socor de los oprimidos;

alégrate, consolador confiable de los que sufren.

Alégrate, auxilio siempre dispuesto para los que están en tribulaciones;

alégrate, buen educador de los niños.

Alégrate, instructor de jóvenes y vírgenes en la castidad;

alégrate, firme fortaleza de los ancianos y los débiles.

Alégrate, agrado de Dios, santo Teodosio, glorioso milagroso;

Кондак 7

Хотя всем сердцем твоим единому Господу благоугождати, подвигом добрым до конца подвизался еси, Феодосие, труды к трудом во смирении прилагая, постом и бдением с молитвою плоть твою умерщвляя и любовию всех согревая. Темже и сподобился еси еще на земли достойно и праведно воспевати ангельскую песнь Богу:

Аллилуиа

Икос 7

Новаго тя молитвенника и чудотворца предивнаго яви Господь в стране Российстей, святителю отче Феодосие; темже и светло красуется тобою Церковь Православная, яко дерзновение велие ко Христу имаши, Емуже молися, святителю, о нас грешных, любовию тебе вопиющих сицевая:

Радуйся, пресветлый светильниче веры православныя;

радуйся, православия страже неусыпающий.

Радуйся, благочестия ревностный поборниче;

радуйся, Церкве Божия столпе непоколебимый.

Радуйся, храмино добродетелей приукрашенная;

радуйся, безстрастия и чистоты ревнителю преизрядный.

Радуйся, молитвы сокровище неистощимое;

радуйся, таин Божиих верный строителю.

Радуйся, паству твою в вере и благочестии соблюдаяй;

радуйся, со святыми сликования в Небесном Царствии сподобивыйся.

Радуйся, угодниче Божий, святителю Феодосие, чудотворче преславный.

Кондак 8

Странствие земное богоугодне совершив, святителю отче Феодосие, свято и праведно почил еси о Господе сном смерти, яже бысть тебе прохождение от трудов на покой вечный; приял бо еси от Христа Бога венец славы нетленный и водворился еси со святыми воспевати Ему вечно хвалебную песнь:

Аллилуиа

Икос 8

Весь еси любовь неоскудевающая, святителю Божий Феодосие; якоже бо в житии сем, тако и по преставлении к Богу чад твоих не оставляеши; на всех, к тебе верою притекающих, милостивне призираеши, болящим исцеление подавая, скорбящих утешая, от бед избавляя. Сего ради, благодарни суще, воспеваем ти сице:

Радуйся, нищету духовную от юности возлюбивый;

радуйся, Христу в меньших братиях Его верно послуживый.

Радуйся, двери милосердия Божия нам отверзающий;

радуйся, гнев Божий, праведно на ны движимый, на милость прелагающий.

Радуйся, по отшествии твоем к Богу с нами пребывающий;

радуйся, умерщвленныя грехами души благодатию Христовою оживляющий.

Радуйся, источниче сострадания к людем приснотекущий;Contakion 9

Todo el pueblo de Chernígov glorificó a Dios cuando oyeron hablar de tu gloriosa manifestación, oh santo Teodosio, sucesor tuyo del arzobispo Joán, a quien de una grave dolencia sanaste, manifestando tu osadía ante el Señor. Por esta razón, se esforzaron en embellecer tu sepulcro y colocar sobre él la semejanza de tu rostro, clamando al Dios, que es maravillososo en sus santos:

Aleluya, aleluya, aleluya.

Icos 9

Muchísimas palabras de antaño no podrán alabarte como te es merecido, tú, digno de la gloria eterna, santo padre Teodosio; ¿y quién puede narrar tus muchos y gloriosos milagros, que brotaron de tus incorruptibles reliquias y de tus santos iconos? Al regocijarnos por esto y glorificando a Dios que glorifica a sus propios santos, te clamamos así:

Gozíjate, que habitas en los resplandoecientes palacios celestiales;

gozíjate, que nos anuncias el aurora de la resurrección común mediante la incorrupción de tus reliquias.

Gozíjate, que te manifiestas en visiones para el bien de los creentes;

gozíjate, que nos llamas a la oración rogando por tu intercesión.

Gozíjate, que consuelas con amor las lágrimas y suspiros de los que sufren;

gozíjate, que pronto cumples las súplicas de los que trabajan y están agobiados.

Gozíjate, que libras a los fieles de la muerte repentina;

gozíjate, que impulsas a cumplir los votos dados a Dios.

Gozíjate, que otorgas la visión a los ciegos y oído a los sordos;

gozíjate, padre amado de tus hijos, que como bajo el ala, recoges a tus hijos espirituales junto a tu sepulcro.

Gozíjate, agrado de Dios, oh santo Teodosio, glorioso milagroso.

Contakion 10

La salvación eterna has heredado, oh santo Teodosio, y ahora te regoces con luz junto con los ángeles y todos los santos, contemplando siempre el resplandoeciente rostro de Cristo Dios nuestro, a quien no dejas de rogar por nosotros, los pecadores, para que por tu intercesión seamos dignos de cantarle juntos contigo:

Aleluya, aleluya, aleluya.

Icos 10

Te muestras como muro de protección en la Iglesia más Ortodoxa, santo de Dios, confirmando a los fieles por la multitud de tus maravillosos milagros y rechazando de todo razonamiento herético con la manifestación del poder de Dios; pues maravillaste grandemente a los maestros de la escisma con la incorrupción de tus reliquias y los excitaste a confesar la verdad de la ortodoxia. Por tanto, con temor y reverencia, junto con los fieles te clamamos así:

Gozíjate, que has llenado a todos de alegría con la gloración de tus reliquias;

gozíjate, que convertiste a la fe a los viejos creyentes que negaban la verdad, con la incorrupción de tu cuerpo.

Gozíjate, que avergonzaste la herejía de los Shtund con gloriosos milagros;

gozíjate, que enseñaste a una mujer, de la feroz herjía, a trazarse la señal de la cruz ortodoxa.

Gozíjate, que otorgaste de repente la visión a un niño ciego junto a tus reliquias;

gozíjate, que desatijaste la lengua muda con la unción del aceite de tu lámpara.

Кондак 11

El canto de oración no cesó ante tus reliquias, santo Teodosio, desde el día de tu entierro hasta el día de tu celebración con los santos, cuando el sínodo de los santos obispos de la Iglesia Rusa, con gloria, sacó tus reliquias de la cueva y las colocó en la iglesia del pueblo de Chernigov para su veneración común. Recibe, por tanto, nuestro humilde canto de alabanza y ayúdanos a purificarnos con la penitencia, para que, guiados por tus enseñanzas, podamos prosperar en la observancia de las enseñanzas de Cristo y, con gratitud, cantemos a Dios:

Aliluia

Икос 11

Un faro de gracia fue tu vida, santo Teodosio, un resplandor tranquilo de humildad y amor, brillando en el altar de la Iglesia de Cristo, y después de tu partida, brillaste como el sol, disipando las tinieblas de los errores y las herejías, y dirigiendo los corazones de los fieles hacia Dios. Por eso, celebrando con amor tu santa memoria, te decimos:

Radúyse, estrella resplandeciente, que brillaste sobre la tierra de Chernigov;

radúyse, y ilumina toda la tierra rusa con tu luz.

Radúyse, gloria y defensa del pueblo de Chernigov;

radúyse, guardián vigilante y cálido de nuestra tierra.

Radúyse, que ante el Trono del Rey de los reyes intercedes por nuestro rey;

radúyse, porque tu nombre se celebra en toda nuestra tierra, de un extremo a otro.

Radúyse, porque con tus milagros conviertes a los incrédulos a la fe ortodoxa;

radúyse, porque con tus milagros guías a los herejes hacia la ortodoxia.

Radúyse, que con las fuerzas celestiales te prosternas ante Dios;

radúyse, que en el cielo contemplas la gloria de Dios.

Radúyse, siervo fiel de Dios, santo Teodosio, milagroso y glorioso.

Кондак 12

Eres un recipiente de la gracia divina, santo Teodosio; pide a Dios que nos conceda esta gracia, para que, salvados por ella, podamos vencer las pasiones y, fortalecidos por ella, podamos glorificar al Señor Jesús, que nos da todas las bendiciones, siempre con ti:

Aliluia

Икос 12

Cantando tus muchos y gloriosos milagros y celebrando tus grandes logros, santo padre Teodosio, con el corazón lleno de emoción, te alabamos, te glorificamos y te magnificamos al Señor, que te ha elevado y nos ha mostrado un nuevo signo de su benevolencia hacia la Iglesia Ortodoxa, como un columna eterna y fundamento de la verdad; y a ti, como nuestro fiel intercesor ante Dios, te decimos:

Radúyse, que desde la aurora hasta la noche has trabajado bien tu vida en el huerto del Señor;

radúyse, que has entrado en la alegría del Señor, como un siervo fiel y leal.

Radúyse, que has mostrado el camino de tu vida como un camino hacia las moradas celestiales;

radúyse, que has sido coronado con la corona de la inmortalidad y la gloria celestial.

Radúyse, estrella resplandeciente del cielo de la Iglesia

Кондак 13

Oh gran servidor de Dios y milagroso, santo padre Teodosio! Acepta este pequeño ruego nuestro, en tu alabanza, aunque sea indigno, sin embargo, ofrecido con amor filial, y ruega al Señor Dios que nos libre de todas las aflicciones, dolores y calamidades, de las guerras civiles y muertes repentinas, y de los tormentos eternos en el futuro, y que se dignue a cantar con nosotros en la vida eterna:

Al líluia

Este condac se lee tres veces, luego el ikos 1 y el condac 1.

Икос 1

Angelo en la carne se te apareció, santo Teodosio, adornándote con virtudes angélicas desde tu juventud; por eso también, el ángel de la iglesia de Chernigov fue colocado por Dios, enseñando a todos hacia la salvación y mostrando en ti la regla de la fe y el modelo de mansedumbre, continencia y amor. Por eso, tus hijos, que somos, te clamamos con amor:

¡Alegría, ángel terrenal y celestial humano!

¡Alegría, compañero y servidor de las fuerzas celestiales!

¡Alegría, que en tu vida sin cuerpo rivalizaste!

¡Alegría, que después de la muerte te uniste con ellos!

¡Alegría, que desde tu juventud amaste con todo tu corazón a Cristo!

¡Alegría, que desde el amanecer de tu vida te entregaste a Él solo!

¡Alegría, que guardaste con fidelidad y sin mancha todas las ordenanzas del Señor!

¡Alegría, que produjiste muchos frutos espirituales en Cristo!

¡Alegría, que con fervorosa oración avivaste tu espíritu!

¡Alegría, que cubres con amor a los que te veneran de las calamidades!

¡Alegría, servidor de Dios, santo padre Teodosio, milagroso y glorioso!

Кондак 1

Escogido milagroso, gran servidor de Cristo, santo padre Teodosio, glorificado por Dios con la inmortalidad de tus reliquias y con la multitud de milagros, te alabamos con canciones alegres, tú, que como teniendo confianza en el Señor, nos libras de todas nuestras aflicciones, para que te invoquemos:

¡Alegría, servidor de Dios, santo padre Teodosio, milagroso y glorioso!

Молитва

Oh cabeza sagrada, fuerte nuestro orante y protector, santo padre Teodosio, escucha a los que te invocamos con fe y nos acercamos con fervor a la mano de los santos y de tus reliquias muy saludables (o a tu icono). Recuerda a los que te invocamos ante el Trono del Todopoderoso y no ceses de orar por nosotros. Sabemos que nuestros pecados nos separan de ti y de nosotros mismos, y somos indignos de un padre y protector como tú. Pero tú, que has sido imitador de la humanidad de Dios, no ceses de clamor por nosotros al Señor, pide por nuestra intercesión al Todopoderoso Dios nuestro que conceda a la Iglesia de Dios, que lucha en la tierra, que el pastor de ella tenga fuerza para luchar con celo por la salvación de los hombres. Pide al Padre celestial que nos dé el don con el que cada uno de nosotros es conveniente, la fe verdadera, la esperanza firme y el amor que no se agota, la fundación de nuestras ciudades, la muerte del enemigo, la liberación del hambre y la ruina, la conservación de la invas