El Acatisto a Santos Basilio el Grande, Gregorio Teólogo y Juan Crisóstomo es una oración que ayuda a profundizar la comprensión de las vidas y enseñanzas de estos tres grandes padres de la Iglesia. Leer este acatisto ayuda a los devotos de estos santos a obtener una comprensión más profunda de su legado espiritual y recibir apoyo espiritual en sus vidas.
Contádas 1
Elegidos lámparas de la Iglesia de Cristo, Basilio, Gregorio y Juan, que iluminasteis al mundo con vuestras enseñanzas y sostuvasteis toda perturbación de las herejías y la confusión de las calumnias; como súplicas de nuestra salvación, con vuestras oraciones guardadnos de todo mal y tormento eterno, para que con gozo agradecido os gritemos a vosotros:
Regocijaos, tres santos, grandes y universales maestros de Iglesia.
Icos 1
Ángeles de la tierra y hombres de los cielos, santos de Cristo y padres bienaventurados, defensores de la Trinidad Vivificante, que por ella sois iluminados con luz trisolara, y que rogáis incesantemente ante el trono de la Divinidad Hipostática por nuestras almas, escuchadnos, los que de corazón a vosotros os clamamos:
Regocijaos, teniendo la osadía de clamar por nosotros al Señor;
regocijaos, grandes dignatarios de la Santa Trinidad.
regocijaos, poseedores de dones de igual honor;
regocijaos, iguales a los apóstoles.
regocijaos, pues por vuestras enseñanzas maravillosamente brilló la gracia de Cristo;
regocijaos, habiendo cautivado vuestro entendimiento a la obediencia de la fe.
regocijaos, dich trabajadores del fruto de Cristo;
regocijaos, bendecidos por Dios desde la juventud.
regocijaos, habiendo sufrido bienmente las penas de esta vida y habiendo multiplicado el talento que se os fue dado;
regocijaos, habiendo anunciado la voluntad de Dios a los poderosos de este mundo con gran osadía.
regocijaos, habiendo expulsado la tinieblas de impiedad;
regocijaos, habiendo iluminado toda la tierra del sol con los amaneceres de los dogmas.
Regocijaos, tres santos, grandes y universales maestros de Iglesia.
Contádas 2
Viendo los feroces afanitos de los herejes, manifestándose como espada más aguda contra las lañas de las falsas doctrinas y como fuego que devora la paja de la necedad, el Santo Basilio se manifestó y, como pastor excelso, reprendió el engaño de ídolos con su divinamente inspirada palabra. Enseñadnos a venerar a la Santa Trinidad, distinguida en cuanto a Hipostasis, mas unida en Esencia, y a clamar a ella:
Aleluya
Icos 2
Habiendo intelecto iluminado por la gracia de Cristo, como iguales a los apóstoles, aclarasteis la enseñanza de los dogmas ortodoxos y manifestasteis como tres grandes lámparas de la Divinidad Hipostática; siendo iluminada por vuestros inspirados escritos, la Iglesia de Cristo se regocija gozosamente clara, y sus fieles hijos ascienden en la medida del cumplimiento de Cristo. Por tanto, mirando la riqueza de la gracia de Cristo que os fue otorgada, como nuestros iluminadores, os alabamos, clamando así:
Regocijaos, celestiales místicas portadoras de Dios;
regocijaos, predicadoras incesantes del arrepentimiento.
Regocijaos, vasijas elegidas;
regocijaos, maestros sabios de lo universal.
Regocijaos, habiendo guiado a los hombres en las divinas enseñanzas de Cristo;
regocijaos, habiendo caminado siempre con fervor en los mandamientos del Señor.
Regocijaos, habiendo manifestado en vuestra vida los ritos de múltiples virtudes;
regocijaos, columnas inamovibles, habiendo confirmado los dogmas divinos de la fe de Cristo.
Regocijaos, habiendo pastoreado con sabiduría al
Кондак 3
La fuerza de las oraciones te impulsó, santo Gregorio, a dejar Pont y trasladarte a Nazianzo, a la casa de tu padre, por su ayuda, donde enseñaste y hiciste obras divinas y deshonraste la herejía arriana. Por eso, gran santo Gregorio, recuerda a nosotros en el trono de la Santísima Trinidad, y con emoción clamamos a Ella:
Аллилуиа
Икос 3
Con la luz de la gracia de la Santísima Trinidad, que es una sola y no se divide, tres testigos de Dios, unidos en espíritu y separados en cuerpo, enseñaste y predicaste la Trinidad una y única, y con tus sufrimientos sellaste esta predicación. Por eso, imitando tu fe, clamamos:
Radujte’se, fuertes y no sometidos a la Iglesia de Cristo, compañeras de lucha;
radujte’se, celosas defensoras de la verdad de Cristo;
radujte’se, fervientes orantes a la Santísima Trinidad;
radujte’se, pastores de la Iglesia de Cristo, buenos y verdaderos;
radujte’se, que derribaste a Arias y estableciste a los ortodoxos;
radujte’se, que glorificaste la Trinidad una y única, en ser y en divinidad, con tus obras y enseñanzas;
radujte’se, que conociste y glorificaste la Trinidad en sus tres personas, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo;
radujte’se, que soportaste grandes sufrimientos y persecuciones por la Trinidad única y divina;
radujte’se, que soportaste la fatiga del día hasta el final de tu vida;
radujte’se, que despejaste la oscuridad de las herejías con los rayos de tus enseñanzas sabias;
radujte’se, que nutriste con la gracia de Dios las almas de los creyentes;
radujte’se, que te hiciste digno de heredar el Reino Eterno;
radujte’se, tres santos y grandes maestros de la Iglesia Universal.
Кондак 4
La tempestad de la ira y del enojo te levantó, oh Zlatoust, contra ti, los locos, que te acusaban y te expulsaban del reino. Pero tú, oh Zlatoslov, permaneces firme en la roca de la fe de Cristo y, fortalecido por la gracia del Espíritu Santo, soportaste con valor las persecuciones y los sufrimientos, y te preparaste un corona eterna en el cielo, enseñando a todos a soportar el cruz de Cristo y a clamarse a Dios:
Аллилуиа
Икос 4
Al escuchar tus palabras inspiradas por Dios, que estaban selladas por muchos logros y sufrimientos, los que anhelaban la vida eterna venían a ti desde lejos, y al recibir de ti la comida no perecedera y el alimento divino, clamaban a ti con emoción:
Radujte’se, que profundamente experimentaste el significado de la palabra de Dios;
radujte’se, que constantemente buscaste a Dios;
radujte’se, que alimentaste a los que anhelaban la verdad;
radujte’se, que consolaste a los que estaban en el desierto;
radujte’se, que eres una nube que derrama la lluvia de las enseñanzas piadosas y que nutre al mundo;
radujte’se, que eres un río que fluye constantemente y que nutre a los hijos de la Iglesia de Cristo;
radujte’se, que eres el guardián de los m
Кондак 5
Señor Jesucristo, estrella de la divinidad, te mostraste al mundo, gran entre los sacerdotes, Basilio; habiendo adquirido la dirección de las sagradas misterias y la iluminación desde el trono de la gracia divina, has iluminado con palabras inspiradas los corazones y las mentes de los fieles, y, animados por el amor a Dios, has soportado con paciencia las persecuciones y las tribulaciones por Cristo, y por esto has merecido el derecho de orar con confianza en el trono del Rey de la Gloria, siendo un modelo de vida verdadera, espíritu, amor, fe y pureza, para que todos con devoción invoquen a la Santísima Trinidad:
Аллилуиа
Икос 5
Al veros, santos sacerdotes de Cristo, que siempre permanecéis en la presencia del Señor y siempre estais delante del trono de Dios, con devoción os cantamos, exaltando a la Viva Trinidad, que os ha glorificado con vuestra palabra y vuestra vida, y os invocamos como orantes excelentes, llenos de corazón:
Радуйтеся, reunión de licores celestiales y santos ángeles asociados;
радуйтеся, que siempre estais delante del trono del Rey de la Gloria, con todos los elegidos.
Радуйтеся, adornados con gloria celestial;
радуйтеся, que habéis aborrecido la carne y el mundo.
Радуйтеся, que habéis depositado en el tesoro de la virtud todas las riquezas del mundo y las delicias de la vida, por Cristo;
радуйтеся, que habéis subido a la carroza de la virtud iluminadora y habéis alcanzado el Reino de los Cielos.
Радуйтеся, que nos habéis mostrado el modelo de la virtud con vuestra palabra y vuestra vida;
радуйтеся, que habéis entrado en la alegría del Señor, después de muchas tribulaciones.
Радуйтеся, que sois nuestros intercesores ardientes ante Dios;
радуйтеся, que sois la luz más brillante del ortodoxo dogma.
Радуйтеся, que sois el elogio de la fe cristiana;
радуйтеся, que sois la decoración de la Iglesia.
Радуйтеся, tres santos sacerdotes, grandes y maestros de todo el mundo.
Кондак 6
Al predicar la verdad con tus palabras divinas, has derribado, sacerdote Gregorio, la suerte de la idolatría y los engaños de las herejías, y has predicado sin cesar en todo el mundo la gloria del Dios que se glorifica en la Trinidad, enseñando a todos a invocarle:
Аллилуиа
Икос 6
Se han iluminado con la luz de la vida virtuosa y la profesión de la fe ortodoxa en todo el mundo y en todos los idiomas, y se han aclarado las verdaderas enseñanzas de la divinidad, como si fueran pastores y maestros de toda la Iglesia de Cristo. Por eso, después de la muerte, no cesan de mirar hacia nosotros, que os rogamos y os invocamos:
Радуйтеся, tres grandes luces que nos guían hacia la salvación;
радуйтеся, que nos ilumináis a los que estamos en la oscuridad de la ignorancia.
Радуйтеся, que nos explicáis las misteriosos misterios de la Trinidad Hipostática;
радуйтеся, que nos alimentáis con las corrientes de la sabiduría.
Радуйтеся, excelentes pastores, que habéis adornado vuestra vida con todas las virtudes;Кондак 7
Хотя змий лукавый искусити тя, якоже Иова многострадальнаго, воздвиже бурю злобы нечестивых, изгнавших тя в заточение. Обаче благодатию Христовою укрепляем, всякая злострадания и болезни добре претерпел еси, отче Иоанне Златоусте, и блаженныя кончины сподобился еси. Ныне же пребывая в невечернем дни Царствия Христова, не престай молитися за ны у Престола Триипостаснаго Бога, да со умилением вопием:
Аллилуиа
Икос 7
Новии светильницы светозарнии и Церкве непоколебимии столпи явистеся, святителие велицыи: святостию бо жития вашего, еще во плоти суще на земли, бесте яко безплотни. Сего ради Церковь Христова, присно прославляющи вас, благодарственная пения восписует светодавцу Христу Богу, Егоже благодатию укрепляеми, велия болезни претерпесте и труды понесосте во благовестии Христове. Темже прославляюще Христа, непрестанно благодеющаго Церкви Своей Святей, восхваляем и вас, яко верных слуг Христовых и строителей Таин Божиих, вопиюще сицевая:
Радуйтеся, вернии Троицы поборницы;
радуйтеся, Православия непобедимии исповедницы.
Радуйтеся, иерархов священноначальницы;
радуйтеся, лучами богословия вашего ересей неистовство разрушившии.
Радуйтеся, пресветлии благочестия образи;
радуйтеся, верныя в боговедении утвердившии.
Радуйтеся, слова Божия богодухновеннии изъяснителие;
радуйтеся, Владыки Христа раби блазии и вернии.
Радуйтеся, кротость Моисееву и ревность Илиину в подвизех своих воплотившии;
радуйтеся, терпением скорбей и гонений древнему Иову подражавшии.
Радуйтеся, Иосифа целомудрием и чистотою украшеннии;
радуйтеся, Петрово исповедание и Иоанново богословие показавшии.
Радуйтеся, трие святителие, велицыи и вселенстии учителие.
Кондак 8
Странное чудо благодати дарованныя тебе, святителю Василие, уведе на себе Ефрем Сирианин, егда восхотевшу ему видети тя, отче, послал еси архидиакона своего привести его к тебе, и молитвою твоею Ефрем уразуме язык еллинский и, чудеси дивяся, прослави Бога, поя Ему:
Аллилуиа
Икос 8
Всю веру во Святую Троицу непорочну сохранисте и многи ко Христу приведосте, святителие Христовы, подвигом добрым подвизавшеся. Сего ради, взирающе на дивный подвиг ваш и на чистое житие ваше, со умилением вопием вам таковая:
Радуйтеся, Православия одеждою, свыше истканною, Церковь украсившии;
радуйтеся, еретическая
Кондак 9
Todo con tu alma amaste a Dios, padre Gregorio, la pureza divina y la castidad más que todos elegiste y te manifestaste como gran teólogo y taumaturgo. Ahora, ante el Trono de la Santísima Trinidad, ruega por la paz y el salvamento para todos nosotros, que te alabamos y cantamos a Dios:
Аллилуиа
Икос 9
Por la inspiración divina, tres santos padres de todas las tierras, los peligros de la herejía los superaste, y la fe ortodoxa prevaleció más y más. Por tanto, con nuestro deseo y con amor, los invocamos de esta manera:
Raduiteos, con amor de la Ortodoxia, toda vuestra vida iluminasteis;
raduiteos, enseñasteis a venerar al Dios Uno en Tres Personas;
raduiteos, el crimen de Arius y las blasfemias de los otros herejes derrotasteis;
raduiteos, con la luz de vuestras palabras, a los maestros falsos cerrasteis la boca;
raduiteos, las trompetas celestiales, predicasteis el Evangelio de Cristo a toda la humanidad;
raduiteos, en los obispos, tres grandes luces;
raduiteos, maestros de la mansedumbre, de la abstinencia y de la penitencia;
raduiteos, maestros de los monjes, buenos y sabios;
raduiteos, defensores de la Iglesia y de la Ortodoxia;
raduiteos, que entrasteis en los trabajos de los Apóstoles y recibisteis la corona de la buena confesión;
raduiteos, que recibisteis coronas inmortales por vuestra fe y vuestras obras;
raduiteos, que levantasteis grandes trabajos y hazañas en la Iglesia de Cristo;
raduiteos, tres santos padres, grandes y universales maestros.
Кондак 10
No ceses de rogar por nosotros, todos santos, al Salvador Cristo, que te ha dado la gracia de orar por nosotros. Por eso, como vasos fragantes que se dirigen a ti con fe, con amor y con humildad, clamamos al que te glorifica a Dios:
Аллилуиа
Икос 10
Somos una muralla inexpugnable para los que celebran vuestra santa memoria y para todos los que se dirigen a vuestra protección orante. Por eso, santos tres padres, a quienes nos dirigimos con humildad, ruega por nosotros ante el Trono de la Santísima Trinidad, para que nos conceda la misericordia y la gracia en el momento oportuno, para que podamos alabarte con alegría y gratitud:
Raduiteos, que sois consuelo y ayuda para todos los fieles;
raduiteos, que liberáis a los pecadores arrepentidos de las redes del diablo;
raduiteos, que os dedicáis con celo a distribuir dones divinos;
raduiteos, que sois intercesores y defensores de todos los hombres;
raduiteos, que sois protectores de los pobres y de los enfermos;
raduiteos, que sois predicadores de la misericordia para los que sufren y maestros para los jóvenes;
raduiteos, que sois alimentadores de los ancianos;
raduiteos, que sois consuelo para los que sufren;
raduiteos, que sois compañeras de los extranjeros;
raduiteos, que sois ayuda para los que se desmayan;
raduiteos, que sois fuente de alegría y salvación para aquellos que celebran vuestra memoria;
Кондак 11
Пение Пресвятей Троице паче иных принесли есте, святителие Божии, умом, словом, делом и богословным витийством вашим сплетения риторская разрушили есте, наставляюще ны почитати Троицу во Единице и воспевати Ей:
Аллилуиа
Икос 11
Светозарную троицу святых иерархов, Василиа, царствия тезоименитаго, Григориа, Богослова наименованнаго, Иоанна, Златоустаго учителя вселенныя, глубины Божия испытавших, восхваляюще и светлую память их благоговейно торжествующе, похвальная пения приносим таковая:
Радуйтеся, благознаменитыя трубы Божественных глаголов;
радуйтеся, цевницы богодухновенныя.
Радуйтеся, апостольских писаний богодухновеннии изъяснителие;
радуйтеся, апостольских преданий ревнителие.
Радуйтеся, дивная величия Божия всем земнородным поведающии;
радуйтеся, Славу Божию вашим житием и словом проповедавшии всей вселенней.
Радуйтеся, ко спасению добрии путеводителие и наставницы;
радуйтеся, растленных обычаев искоренителие, благих же нравов насадителие.
Радуйтеся, отрицатися плотских похотей и страстей научающии;
радуйтеся, врачеве премудрии недугов душевных и телесных.
Радуйтеся, церковная светила, от Трисолнечнаго Света возжженная;
радуйтеся, цветы благовоннии райскаго прозябения.
Радуйтеся, трие святителие, велицыи и вселенстии учителие.
Кондак 12
Благодать Божия обильно излияся во устах ваших, треблаженнии: вера православная вами укрепися, и мгла еретических шатаний и лжеучений светом ваших богодухновенных писаний отгнася. Темже, святителие, молитеся ко Христу Богу, да дух ревности вашея о вере и благочестии почиет и на нас, да сподобимся купно с вами пети Святей Троице:
Аллилуиа
Икос 12
Поюще и светло празднующе священную память вашу, треблаженнии Василие Великий, Богослове Григорие и Златоустый Иоанне, смиренно молим вас, не престайте молитися Христу о всех, верою призывающих вас и с любовию вопиющих таковая:
Радуйтеся, православных догматов хранителие;
радуйтеся, богословия живоноснии источницы.
Радуйтеся, верных сердца Божественне веселящии;
радуйтеся, яко неослабными подвиги вашими Арий низложися.
Радуйтеся, яко огнем богодухновенных вещаний ваших Евномиева ересь попалися;
радуйтеся, яко вашими богодухновенными глаголы Савеллиа ересь отгнася.
Радуйтеся, яко мудрование Нестора вами упразднися;
Кондак 13
Oh, santos padres de Cristo y venerables apóstoles, Basilio el Grande, luz de la Iglesia y columna inquebrantable, Gregorio, teólogo iluminado, arzobispo grande, y Juan el Oroso, predicador firme de la penitencia, con semblante celestial y fuerzas angélicas, acoged ahora nuestro pequeño ruego y rogad al Todopoderoso Dios que nos dé la capacidad de pensar y actuar de manera santa, para que escapemos de las penas eternas y heredemos la vida celestial con vosotros, clamando al Señor:
Alabado sea
[Este condac se repite tres veces.]
[Luego repetimos el primer ikos y el condac:]
Ikos 1
Ángeles terrestres y ciudadanos celestiales, santos padres de Cristo y venerables apóstoles, defensores de la Viva Trinidad, iluminados por su luz trinitaria y rogando constantemente ante el trono de la Trinidad Trihipostática por nuestras almas, escuchadnos desde el corazón, clamando a vosotros:
Rejuzen, que tienen confianza para rogar por nosotros ante el Señor;
Rejuzen, grandes servidoras de la Santísima Trinidad.
Rejuzen, que son dones únicos y singulares;
Rejuzen, que son apóstoles de una sola norma.
Rejuzen, porque la gracia de Cristo se ha manifestado de manera maravillosa en vosotros;
Rejuzen, que han cautivado su razón en la obediencia de la fe.
Rejuzen, que sois vinos de la vid de Cristo;
Rejuzen, que desde la juventud han sido bendecidos por Dios.
Rejuzen, que han soportado bien las aflicciones de esta vida y han multiplicado el talento que se les dio;
Rejuzen, que han predicado con gran confianza la voluntad de Dios en este mundo.
Rejuzen, que han expulsado la oscuridad de la incredulidad;
Rejuzen, que han iluminado con el sol de los dogmas toda la tierra.
Rejuzen, tres santos padres, grandes y universales maestros.
Кондак 1
Escogidos como faroles de la Iglesia de Cristo, Basilio, Gregorio e Juan, que habéis iluminado el mundo con vuestras enseñanzas y habéis apagado las herejías y las turbulencias de las herejías; como defensores de nuestra salvación, rogad por nosotros con vuestras oraciones, para que nos guardéis de todas las calamidades y de las penas eternas, y que con alegría y agradecimiento clamemos a vosotros:
Rejuzen, tres santos padres, grandes y universales maestros.
Molitva
Oh, iluminados faroles de la Iglesia de Cristo, Basilio, Gregorio e Juan, que habéis iluminado todas las regiones de la tierra con la luz de los dogmas ortodoxos y habéis apagado las turbulencias de las herejías y las herejías con el cuchillo de la Palabra de Dios; acercándonos a vuestra misericordia, con fe y amor, clamamos desde lo profundo de nuestro corazón:
Ante el trono de la Santísima, Eunomia, Viva y No Divisible Trinidad, por la cual habéis luchado bien con la Palabra, la Escritura y la vida, y habéis puesto vuestras almas, rogad siempre por nosotros, para que nos fortalezcáis en la ortodoxia y la unidad, y para que no cedamos en la confesión de la fe de Cristo hasta la muerte, y para que nos sometamos a la Iglesia de Cristo