Acatisto a San Dimitrio de Rostov

El Acatisto a San Dimitrio de Rostov es una oración que se lee en memoria de la vida y hazañas de este gran santo. San Dimitrio de Rostov fue un teólogo y misionero renombrado que trabajó en Rusia en el siglo XVII. Es conocido por sus traducciones de la Escritura Sagrada y sus esfuerzos por revivir la ortodoxia en Rusia después de un período de persecución. Leer este acatisto ayuda a los creyentes a centrarse en la vida y enseñanzas de San Dimitrio, así como a pedir su intercesión y asistencia en sus vidas.

Тропарь, глас 8

Revelador de la ortodoxia y destructor del cisma, sanador de los enfermos y nuevo orante ante Dios, con tus escritos has iluminado a los que estaban en la oscuridad, oh venerable Dimitri, maldito seas, ruega a Cristo Dios, para que seamos salvados.

Кондак, глас 8

Alabamos a la estrella que brilló en Kiev y llegó a Rostov a través de Novgorod del Norte, y que iluminó a toda esta tierra con sus enseñanzas y milagros, al venerable maestro Dimitri, que escribió todo lo que es útil para la enseñanza, para que todos lo reciban como Pablo, y sean salvados por la fe en Cristo.

Кондак 1

Oh gran santo Dimitri, milagroso y excelente servidor de Cristo, fuente de muchos milagros y sanador, defensor de la fe, orante ardiente, como tienes la audacia de acercarte a Cristo Dios nuestro, libra a nosotros de todas las calamidades, y gritamos:

Radúyse, Dimitri, nuevo y gran milagroso.

Икос 1

Oh santo Dimitri, aunque eras un ángel en tu naturaleza, pero eras un hombre en tu condición, tu espíritu desde la infancia se apartó de la tierra y se dirigió hacia el cielo, y aunque llevabas un cuerpo, no te preocupabas por él. Por eso, el Santo Espíritu se asentó en ti, y al ver que eras su morada, te alabamos con esta canción:

Radúyse, oh Año Nuevo, imitando al Agnus Dei, según Isaías.

Radúyse, oh Dimitri, que con tu misericordia alimentas a los pobres.

Radúyse, oh Dimitri, que con tu abstinencia has asombrado a los ángeles.

Radúyse, oh Dimitri, que con tu ayuno has debilitado tu cuerpo.

Radúyse, oh Dimitri, que como un padre amantísimo has cuidado a tus hijos.

Radúyse, oh Dimitri, que con tu compasión has consolado a los afligidos.

Radúyse, oh Dimitri, que has obtenido la inmortalidad en lugar de la muerte.

Radúyse, oh Dimitri, hombre celestial.

Radúyse, oh Dimitri, ángel terrenal.

Radúyse, oh Dimitri, elegido como recipiente del Espíritu Santo.

Radúyse, oh Dimitri, defensor de la ortodoxia.

Radúyse, oh Dimitri, destructor de los cismas.

Radúyse, oh Dimitri, nuevo y gran milagroso.

Кондак 2

Al ver la abundante corriente de milagros y curaciones que fluye de tus santas reliquias, llenos de reverencia y alegría, damos gracias a Dios, que glorifica a sus santos, y a Él clamamos por ti:

Аллилуия

Икос 2

Por inspiración del verdadero conocimiento teológico, enseñando a los hijos de Cristo a la Iglesia con enseñanzas de oro, confirmaste a los que se mantenían en la verdad, y a los herejes y a los que se habían separado, los llamaste a la unión salvadora, y los corrigiste en sus errores.

Radúyanos, misteriosa Trinidad Santísima.

Radúyanos, predicador de los innumerables milagros divinos.

Radúyanos, guardián de las tradiciones apostólicas.

Radúyanos, vencedor de los que destruyen almas.

Radúyanos, llama que consume la herejía.

Radúyanos, trueno que aterra a los que se dejan seducir.

Radúyanos, luz que disipa la oscuridad de la maldad.

Radúyanos, estrella que muestra el camino de la salvación.

Radúyanos, timpano que resuena con la gloria de Dios.

Radúyanos, órgano del Espíritu Santo.

Radúyanos, defensor del ortodoxo.

Radúyanos, destructor de los escisiones que destruyen almas.

Radúyanos, Dimitri, nuevo y gran milagroso.

Кондак 3

Por la fuerza de la gracia divina, aún en la vida temporal, recibiste la autoridad, santo Dimitri, para curar enfermedades y expulsar demonios; y después de tu muerte, el Todopoderoso te glorificó con muchos milagros, para que todos, al ver esto, acudan con fervor a ser curados por ti de las enfermedades corporales y, sobre todo, de las espirituales, y griten a Dios:

Aliluia

Икос 3

Por tu cuidado constante por la salvación de las almas que te fueron confiadas por Dios, santo Dimitri, pastor, enseñaste a la vida espiritual a los hombres con la palabra y con tus obras, mostrando un trabajo incesante en imitar a los santos de Dios, y siempre los instruiste.

Radúyanos, pastor bueno, que busca a los que se extravían por las montañas de la soberbia.

Radúyanos, buen siervo y fiel, que recibiste del Señor el talento y lo multiplicaste.

Radúyanos, cultivador del viñedo de Cristo.

Radúyanos, columna de la piedad inamovible.

Radúyanos, fundamento firme de la Iglesia de Cristo.

Radúyanos, escudo que defiende la piedad.

Radúyanos, espada afilada que corta la maldad.

Radúyanos, fundamento firme de la ortodoxia.

Radúyanos, piedra firme de la fe.

Radúyanos, cuna de la Iglesia, que guía a los fieles al puerto tranquilo.

Radúyanos, defensor de la ortodoxia.

Radúyanos, destructor de las escisiones que destruyen almas.

Radúyanos, Dimitri, nuevo y gran milagroso.

Кондак 4

Буря ересей от преисподних, чрез Ария в Греции возродившаяся, в последняя же лета происки Мартина Арменина чрез брынских скитоначальников во отечестве нашем возникшая, готова была опровергнути тишину единыя, Святыя Соборныя и Апостольския Церкви; ты же, пастырю добрый, положивый душу твою за овцы, оныя прогнав душепагубныя волки, бурю суемудрия укротил еси, верныя же научил еси Триипостасному Богу взывати:

Аллилуия

Икос 4

Слышаша суемудреннии раскольницы твое к ним изобличение, еже ты, болезнуя о сердечном их заблуждении, написал еси, возбесишася зело, и множество из них вместо должнаго исправления адский пламень изрыгнуша на тя; ты же, яко твердый адамант, под ударами злобы и ненависти не изменился еси. Сего ради Церковь святая блажит тя приветствии сими:

Радуйся, Ангелов сожителю.

Радуйся, апостолов преемниче.

Радуйся, святителей сопрестольниче.

Радуйся, новый Златоусте.

Радуйся, Спиридону, Василию Великому, Григорию Богослову и прочим великим святителям единочестне.

Радуйся, Николаю Мирликийскому и Мелетию Антиохийскому единонравне.

Радуйся, преподобных собеседниче.

Радуйся, монахов и постников наставниче.

Радуйся, мучеников удобрение.

Радуйся, праведных украшение.

Радуйся, Православия ревнителю.

Радуйся, душепагубных расколов искоренителю.

Радуйся, Димитрие, новый и великий чудотворче.

Кондак 5

Боготечная звезда явился еси в течении твоем, еже ты совершал еси, свое устрояя спасение; примером же верных души назидая, научил еси благоприятно пети Богу:

Аллилуия

Икос 5

Видевше Ангельстии чинове еще во временной жизни великия подвиги твоя во всяком благочестии и чистоте, удивляхуся, прославляюще Человеколюбца Бога, немощное человеческое естество подкрепляющаго. Мы же тя, усердно любовию почитающе, чествуем похвалами сими:

Радуйся, луче Трисолнечнаго Света.

Радуйся, светильниче, на свещнице церковнем поставленный.

Радуйся, светило, путь правый показующее.

Радуйся, воине Христов непобедимый.

Радуйся, Единосущныя Троицы истинный поборниче.

Радуйся

Кондак 6

Проповедник немолчный тайны Пресвятыя, Единосущныя и Неразделимыя Троицы был еси. Сего ради проповедует Святая Церковь величия Божия, показанная на тебе, святителю Димитрие, яко приял еси дар целити недуги душевныя и телесныя, да вси единым сердцем и едиными усты воспеваем Богу:

Аллилуия

Икос 6

Возсия в возлюбленной Богом душе твоей блистающий истиннаго боговедения свет на освящение и просвещение верных, егоже со сладостию внимающии спасительному учению твоему видяще, верно познаем, яко и в единонадесятый час пришедый равный с древними святыми и богоносными отцы динарий приял еси. Темже восхваляем тя сице:

Радуйся, вместилище добродетелей.

Радуйся, достойное святыни жилище.

Радуйся, море, нечестие мира потопившее.

Радуйся, крине благоуханный, чудесно процветший.

Радуйся, сокровище медоточных учений.

Радуйся, уневестивый душу твою Жениху Христу.

Радуйся, смирения Его истинный подражателю.

Радуйся, иноческую нищету до конца сохранивый.

Радуйся, вшедый с мудрыми в радость Господа твоего.

Радуйся, благовоние Духа Святаго.

Радуйся, Православия ревнителю.

Радуйся, душепагубных расколов искоренителю.

Радуйся, Димитрие, новый и великий чудотворче.

Кондак 7

Хотя достойным образом совершити подвиг, возложенный на тя от Бога, первее укреплял еси душу свою прочитанием жития святых, предполагая себе подражание оным; таже ощутив пользу, из того проистекающую, не обленился еси быти списателем жизни тех, с нимиже ныне в невечернем свете ликуеши, воспевая Богу:

Аллилуия

Икос 7

Новаго тя о нас молитвенника, целителя душ и телес и ходатая нам спасения вечнаго стяжахом; но благодарным сердцем и усты Богу, толикаго чудотворца в наша времена даровавшему, достойно воспети не могуще, тебе, святителю и великий угодниче Христов Димитрие, похвальная дерзаем приносити сице:

Радуйся, всем скорбящим приятное попечение.

Радуйся, скорый от всякия болезни и безмездный врачу.

Радуйся, злых помыслов прогонителю.

Радуйся, яко твоими молитвами слепыя прозреша.

Радуйся, яко твоим ходатайством хромыя и безногия ходити начаша.Кондак 8

Extrañamente, el mal de la incredulidad nos hace ver cómo en un cuerpo muerto y perecedero se puede realizar una vida angelical sin obstáculos, y al tocar con fe el cuerpo resucitado, se realizan milagros divinos. Nosotros, a ti, santo Dimitríe, al escuchar y ver el nuevo milagro del Todopoderoso Dios, que nos cura con tus oraciones, te rogamos:

Аллилуия

Икос 8

Al haberse entregado completamente a la voluntad de Dios por amor verdadero, y haber deseado con espíritu, alma y corazón disfrutar de la visión de Dios, y haber pedido todo lo necesario para la eternidad, no olvides de nosotros, que te pedimos tu intercesión y protección, para que podamos cantar en tu honor:

Радуйся, Богу completamente agradando.

Радуйся, en la corona de la vida inmortal recibiendo.

Радуйся, al ser nutrido de la gracia divina.

Радуйся, por la explicación de los escritos de los profetas, alabado.

Радуйся, por el seguimiento de los apóstoles, alabado.

Радуйся, por la unión con los santos, alabado.

Радуйся, por la liberación de los mártires, coronado.

Радуйся, por la imitación de los monjes en toda virtud y pureza, en su rango incluido.

Радуйся, por tu alta humildad y trabajos, elevado.

Радуйся, al ser saludado con alegrías por todos los santos.

Радуйся, defensor de la ortodoxia.

Радуйся, destructor de los escisiones dañinas.

Радуйся, Dimitríe, nuevo y gran milagroso.

Кондак 9

Libéranos de todas las aflicciones, santas Dimitríe, con tus oraciones ardientes a Dios y procurando darnos bienes temporales y eternos, para que juntos con ti, en el pueblo de los justos, cantemos a Dios:

Аллилуия

Икос 9

El pecado humano no puede ser vencido por la abundancia de la gracia divina derramada sobre ti, santo Dimitríe, pero por tu amor, osamos cantar a ti:

Радуйся, sembrador de bienes.

Радуйся, destructor de males.

Радуйся, ciudad de pureza.

Радуйся, consolador de los afligidos.

Радуйся, defensor de los desesperados.

Радуйся, nutricio de los huérfanos.

Радуйся, defensor de los oprimidos.

Радуйся, verdadero guardián de la virtud y la verdad.

Радуйся, resplandeciente columna nubosa, que ilumina con muchos milagros.

Радуйся, nube de lluvia, que apaga el fuego de las pasiones.

Радуйся, defensor de la ortodoxia.

Радуйся, destructor de las escisiones dañinas.

Р

Кондак 10

Salva, por tu carne, la alma mía, que no te he sido útil, pero con ayuno, oración, vigilias y trabajos constantes, has afligido tu carne, como en un timpano, en la muerte del cuerpo, y es grato a Dios el grito:

Аллилуия

Икос 10

Erre, santuario que nos proteges de todas las calamidades, y que nos ayudas con diligencia, santo Dimitríe, ya que en todas las tierras de nuestra dominación se proclaman con claridad los numerosos milagros que se han realizado en tu tumba, que es la fuente de la salud. Por eso te alabamos con estos cánticos:

Радуйся, чаше, источающая нам елей милости Божия.

Радуйся, больных исцеление.

Радуйся, немощных подкрепление.

Радуйся, страждущих скорая помоще.

Радуйся, претыкающихся о камень соблазна наставниче.

Радуйся, обидимых заступниче.

Радуйся, омраченныя просветивый.

Радуйся, просвещенныя утвердивый.

Радуйся, расточенная собравый.

Радуйся, к небесному немерцающему свету направивый.

Радуйся, Православия ревнителю.

Радуйся, душепагубных расколов искоренителю.

Радуйся, Димитрие, новый и великий чудотворче.

Кондак 11

Has llevado un canto incesante a la Santísima Trinidad, santo Dimitríe, con tu pensamiento, con tu voz, con tus palabras, con tus obras; y ahora, ante el Trono Divino, ruega por aquellos que te cantan:

Аллилуия

Икос 11

El resplandor de tu enseñanza, que muestra el cielo, es testificado por la incorruptibilidad de tus reliquias y por la multitud de milagros, y es un medio visible y efectivo que Dios, que ama al hombre, ha dado para refutar a los herejes y para confirmar a los ortodoxos. Ahora, los que se han embriagado con tu enseñanza, que es santa y medicinosa, te cantamos con gratitud:

Радуйся, учителю премудрый.

Радуйся, пастырю предивный.

Радуйся, исповедниче непоколебимый.

Радуйся, око слепым.

Радуйся, нога хромым.

Радуйся, рука безпомощным.

Радуйся, главо, наполненная небесным учением.

Радуйся, ластовице богоглаголивая.

Радуйся, источниче златоструйный.

Радуйся, цевнице духовная.

Радуйся, Православия ревнителю.

Радуйся, душепагубных расколов искоренителю.

Радуйся, Димитрие, новый и великий чуд

Contakion 12

La gracia otorgada por Dios a ti, para sanar las enfermedades del cuerpo y el alma, Santo Demetrio, convoca desde todas partes a los que veneran tu manifestación y anhelan recibir de ti lo que piden a Dios. Por tanto, nosotros también, postrándonos, con conmoción te rogamos: líbranos de los males de nuestros pecados, para que con gratitud a Él le himnitemos:

Aleluya

Ikonos 12

Cantando tus milagros, Santo Demetrio, alabamos a Dios, quien te concedió tales virtudes de sanación. Tú, pues, no nos desprecies a nosotros, pecadores e indignos siervos suyos, sino escúchanos, que con conmoción te clamamos de la siguiente manera:

¡Gozoso, contemplador de la luz inaccesible!

¡Gozoso, esposo de Cristo, que preservaste la lámpara radiante!

¡Gozoso, que extinguiste en ti mismo la melancolía del alma!

¡Gozoso, que alcanzaste las moradas celestiales por camino severo!

¡Gozoso, que poseíste riquezas en la pobreza!

¡Gozoso, que recibiste las cosas엇as por la humildad!

¡Gozoso, que obtuviste la amplitud de la eternidad en la estrechez!

¡Gozoso, que alcanzaste la gloria eterna con Él por causa de Cristo!

¡Gozoso, encoronado por la Santísima Trinidad!

¡Gozoso, que contemplas a Dios de cara a cara y no por adivinación!

¡Gozoso, celoso de la Ortodoxia!

¡Gozoso, desenradicador de escismas perjudiciales para el alma!

¡Gozoso, Demetrio, nuevo y gran milagrero!

Contakion 13

Oh gran Santo Demetrio, desenradicador de escismas y herejías, recibe este canto de alabanza y ruega al Todopoderoso para que pacifique al mundo y salve nuestras almas, todos los que clamamos al Dios Trino Hipostático de forma ortodoxa:

Aleluya

(Este contakion se lee tres veces, luego el íkonos 1 y el contakion 1)

Oración

Oh bienaventurado Santo Demetrio, gran agrado de Cristo, nuevo Juan Crisóstomo, escúchanos nosotros, los pecadores, que te rogamos, y presenta nuestra oración al Dios Misericordioso y de los hombres, ante quien ahora compareces en la alegría de los santos y ante la corte de los ángeles. Suplícale por Su bondad para que no nos juzgue por nuestras iniquidades, sino que haga con nosotros según Su misericordia; concédenos de Cristo y nuestro Dios una vida pacífica y serena, salud de alma y de cuerpo, prosperidad de la tierra y en todo abundancia y bienestar; y que no convirtamos en mal los bienes que nos son otorgados por el Dios Generosidad Dios, sino para Su gloria y para la conmemoración de tu intercesión. Concédenos transitar dignamente por el sendero de la vida temporal, líbranos de los peajes celestiales, y guíanos por el camino que conduce a las moradas de los justos, donde celebran con voz incesante, contemplando la indesible bondad de Dios. Y preserva a la Santa Iglesia de herejías y escismas, fortalece a los fieles, vuelve a los que se extravían y concede a todos todo lo que es necesario para la salvación y la gloria de Dios; preserva a tu patria de los enemigos encarnizados, y concédenos a todos tu arhipastoral y santa bendición, para que, siendo sombreados por ella,