Acatisto a la Santísima Virgen María ante la Icono de ‘Alegría Inesperada’

El Acatisto a la Santísima Virgen María ante la Icono de ‘Alegría Inesperada’ es una oración que nos ayuda a profundizar nuestra comprensión y reverencia por la Bendita Virgen María. Fue creado para rendir homenaje a la Santísima Virgen María ante la icono milagrosa ‘Alegría Inesperada’, considerada una de las iconos más grandes de la Santísima Virgen María en el mundo.

Кондак 1

Señora de todos los pueblos, Madre de Dios, que te manifestaste a veces al hombre pecador para apartarlo del camino de la iniquidad, ofrecemos a ti un canto de acción de gracias; tú, que tienes un amor inefable, libera a todos nosotros de todas las aflicciones y pecados, y te llamamos así:

Radúyse, dadora de alegría inesperada a los fieles.

Икос 1

Los ángeles y las almas justas se asombraron cuando te presentaste ante tu Hijo y Dios, y te rogaste por el hombre que vivía en pecado; nosotros, que vemos con los ojos de la fe tu bondad inmensa, te llamamos así con humildad:

Radúyse, que aceptas las oraciones de todos los cristianos.

Radúyse, que no rechazas las oraciones de los más desesperados de los pecadores.

Radúyse, que te presentas ante tu Hijo por ellos.

Radúyse, que les das la alegría inesperada del salvamento.

Radúyse, que salvas al mundo entero por tu intercesión.

Radúyse, que alivia todas nuestras penas.

Radúyse, Madre de Dios, que consuelas a las almas irritadas.

Radúyse, que ordenas nuestra vida de manera buena.

Radúyse, que nos das la liberación de los pecados a todos los hombres.

Radúyse, que das alegría a todo el mundo.

Radúyse, dadora de alegría inesperada a los fieles.

Кондак 2

Al ver a la Santísima Virgen al hombre, aunque era pecador, pero que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre que se postraba ante su icono con fe y esperanza, y que le dirigía el saludo del Arcángel, el pecador se convirtió en un hombre

Кондак 3

Сила благодати преизобиловала тамо, идеже умножися грех; да радуются на Небеси вси Ангели о единем грешнице покаявшемся, поюще пред Престолом Божиим:

Аллилуиа

Икос 3

Имущи к роду христианскому Матернее милосердие, всем с верою и упованием прибегающим к Тебе подаеши руку помощи, Владычице, да вси единем сердцем и едиными усты славословие приносят Ти сицевое:

Радуйся, яко Тобою к нам нисходит Божие благоволение;

радуйся, яко Тобою и мы имамы вящшее к Богу дерзновение.

Радуйся, яко во всех бедах и обстояниих наших приносиши Сыну Твоему усердныя о нас молитвы;

радуйся, яко и наша молитвы приятными Богу соделоваеши.

Радуйся, яко невидимых врагов от нас отгоняеши;

радуйся, яко от видимых врагов нас избавляеши.

Радуйся, яко сердца злых человек умягчаеши;

радуйся, яко от клеветы, досаждения и укорения нас изымаеши.

Радуйся, яко Тобою вся благая желания наша исполняются;

радуйся, яко много может молитва Твоя пред Сыном Твоим и Богом.

Радуйся, нечаянную радость верным дарующая.

Кондак 4

Бурю внутрь имея греховных помышлений, человек беззаконен моляшеся пред честною иконою Твоею и, видев Кровь от язв Предвечнаго Сына Твоего потоками, якоже на Кресте, текущую, паде от страха и с рыданием тако вопияше Ти: «Помилуй мя, о Мати милосердия, да не преодолеет злоба моя неизреченныя благости и милосердия Твоего, Ты бо еси всем грешником едина надежда и прибежище; преклонися убо на милость, Благая Мати, и умоли о мне Сына Твоего и Творца моего, да непрестанно зову Ему:

Аллилуиа»

Икос 4

Слышавше небожители о чудеснем молитвами Твоими спасении их земнаго гибнущаго брата, прославиша Тя, благосердую Царицу Небесе и земли; и мы, грешнии, сведавше таковое подобнаго нам грешника заступление, аще и недоумевает язык наш восхвалити Тя по достоянию, от глубины умиленнаго сердца нашего воспеваем Ти сице:

Радуйся, Споручнице спасения грешных;

радуйся, Взыскание погибших.

Радуйся, Нечаянная грешных Радосте;

радуйся, падших возстание.

Радуйся, Предстательнице к Богу, мир от бед спасающая;

радуйся, яко гласа молитв Твоих беси трепещут.

Радуй

Kontakion 5

Nos has mostrado una estrella divina, un icono milagroso de tu Madre, Señor; pues, al contemplar la imagen de su cuerpo con los ojos físicos, con la mente y con el corazón, nos elevamos hacia la Primogénita y, por medio de ella, ascendemos hacia Ti, cantando:

Aleluya

Ikos 5

Habiendo visto los Ángeles custodes de los cristianos cómo la Madre de Dios les favorece en su guía, amparo y salvación, se aventuraron a clamar así a la más gloriosa de los Querubines y más excelsa sin comparación de los Serafines:

¡Alegrate, que con tu Hijo y Dios, reinas por la eternidad!;

algrate, que siempre a Él portas súplicas por la raza de los cristianos.

¡Alegrate, Instructora en la fe y la piedad cristiana!;

algrate, Extradicadora de las herejías y de las escismas perfastas.

¡Alegrate, que preservas de las tentaciones que corrompen el alma y el cuerpo!;

algrate, que liberas de las circunstancias peligrosas y de la muerte repentina sin arrepentimiento ni de la Santa Comunión.

¡Alegrate, que otorgas a los que confían en Ti un final de vida sin vergüenza!;

algrate, que tras la muerte por el alma que ha partido al juicio del Señor, intercedeses inconcesablemente ante tu Hijo.

¡Alegrate, que por tu intercesión Materna liberas a este mundo del eterno tormento!;

¡Alegrate, que otorgas gozo inesperado a los fieles!;

Kontakion 6

El predicador de tu prodigiosa misericordia, otorgada a un cierto hombre inicuo, se manifestó San Demetrio de Rostov, quien, describiendo las grandes, gloriosas y extraordinarias obras de Dios manifestadas en Ti, las entregó por escrito; esta obra de tu misericordia para enseñanza y consuelo de todos los fieles, y también de aquellos que, en pecados, aflicciones, penas y amarguras, muchas veces cada día con fe en oración doblan sus rodillas ante tu imagen y, habiendo sido superados, claman a Dios:

Aleluya

Ikos 6

Brilló para nosotros como aurora resplandeciente tu icono milagroso, oh Theotokos, expulsando la tinieblas de males y dolores de todos los que con amor te claman así:

¡Alegrate, nuestra Sanadora en las enfermedades del cuerpo!;

algrate, Buena Consoladora en nuestras penas del alma.

¡Alegrate, que transformas nuestro dolor en alegría!;

algrate, que alegras a los que no tienen esperanza con firme esperanza.

¡Alegrate, Nutricia de los hambrientos!;

algrate, vestid de los desnudos.

¡Alegrate, Consoladora de las viudas!;

algrate, invisible Crianora de los huérfanos sin madre.

¡Alegrate, Abogada de los los injustamente perseguidos y oprimidos!;

algrate, justa vengadora de los que persiguen y ultrajan.

¡Alegrate, que otorgas gozo inesperado a los fieles!;

Кондак 7

Хотя Законодавец Правосудный Господь Сам быти закона Исполнитель и явити милосердия Своего бездну, преклонися на усердное моление Твое, Преблагословенная Мати Дево, о человеце беззаконне, глаголя: «Закон повелевает, да сын чтит матерь. Аз Сын Твой, Ты же Мати Моя: Аз Тя должен чтити, послушая Твоего моления; буди убо, якоже хощеши: ныне прощаются ему греси Тебе ради». Мы же, видяще таковую силу молитвы Ходатаицы нашей о прощении согрешений наших, прославим милосердие и неизреченное благоутробие Ея, зовуще:

Аллилуиа

Икос 7

Новое дивное и славное знамение всем верным явися, яко не токмо Матери Твоей, но и пречистому Ея лику, на дске изображенному, силу чудотворения даровал еси, Господи; сему таинству дивящеся, во умилении сердца вопием к Ней таковая:

Радуйся, премудрости и благости Божия откровение;

радуйся, веры утверждение.

Радуйся, благодати явление;

радуйся, душеполезных знаний дарование.

Радуйся, душевредных учений низложение;

радуйся, беззаконных навыков нетрудное преодоление.

Радуйся, слово премудрости просящим дарующая;

радуйся, несмысленных разумныя соделовающая.

Радуйся, детем, неудобь учащимся, разум подающая;

радуйся, юности благая Охранительнице и Наставнице.

Радуйся, нечаянную радость верным дарующая.

Кондак 8

Странное и ужасное видение бысть некоему человеку беззаконну, показуя ему благость Господню, предстательством Богоматере грехи его прощающую; сего ради оттоле, исправль свое житие, поживе богоугодне. Сице и мы, славная дела и многоразличную премудрость Божию в мире и жизни нашей видяще, устранимся земныя суеты и излишних житейских попечений и ум и сердце наше на Небеса возведем, поюще Богу:

Аллилуиа

Икос 8

Вся в вышних пребывающи, и нижних никакоже отступила еси, Премилосердая Царице Небесе и земли; аще бо по Успении Твоем и взошла еси на Небеса с Пречистою Твоею плотию, обаче и грешныя земли не оставила еси, являющися Причастница Промышления Сына Твоего о роде христианстем. Сего ради Тя по долгу ублажаем:

Радуйся, сиянием пречистыя души Твоея всю землю просветившая;

радуйся, чистотою телесе Твоего вся Небеса возвеселившая.

Радуйся, Промышления Сына Твоего о роде христианстем Святая Служительнице;

радуйся, о всем мире усерд

Кондак 9

Всякое естество ангельское удивися делу Твоего милосердия, Господи, яко даровал еси толико твердую и теплую Заступницу и Помощницу роду христианскому, нам невидимо спребывающу, слышащу же Тебе поющих:

Аллилуиа

Икос 9

Ветии многовещаннии, но не богопросвещеннии, суесловят, яко поклонение святому образу аки бы поклонение идолу есть; не разумеют бо, яко честь, святому образу воздаваемая, на Первообразная восходит. Мы же не токмо сия добре ведуще, но и от верных человек о многих чудотворениих от лика Богоматере слышаще, и сами поклонением ему потребная ко временней и вечней жизни приемлюще, с веселием Богородице взываем:

Радуйся, яко от священнаго лика Твоего чудеса деются;

радуйся, яко утаися премудрость и благодать сия от мудрых и разумных века сего.

Радуйся, яко открыся та младенцем в вере;

радуйся, яко прославляющих Тя прославляеши.

Радуйся, яко отвергающих Тя пред всеми посрамляеши;

радуйся, яко от потопления, огня и меча, от смертоносныя язвы и от всякаго зла прибегающих к Тебе избавляеши.

Радуйся, яко вся болезни человечестии, душевныя и телесныя, милостивно врачуеши;

радуйся, яко праведный гнев Божий на нас Твоим молением скоро утоляеши.

Радуйся, яко Ты еси тихое пристанище от бурь плавающим по морю житейскому;

радуйся, яко и по конце житейскаго плавания нашего надежно приводиши нас в необуреваемую страну Царствия Христова.

Радуйся, нечаянную радость верным дарующая.

Кондак 10

Спасти хотя человека некоего беззаконна от заблуждения жизненнаго пути его, дивное видение от пречестныя иконы Твоея показала еси ему, Преблагословенная, да, чудо видя, покается и, из глубины греховныя милосердым промышлением Твоим воздвигнутый, вопиет Богу:

Аллилуиа

Икос 10

Стена еси девам, Богородице Дево, и всем к Тебе притекающим, ибо Небесе и земли Творец, вселивыйся во утробу Твою и от Тебе родивыйся, яви Тя, Приснодеву, стража девства, чистоты и целомудрия и сосуд всякия добродетели и всех возглашати Тебе научи:

Радуйся, столпе и ограждение девства;

радуйся, чистоты и целомудрия незримая Охранительнице.

Радуйся, добрая девам Наставнице;

радуйся, невест благая Украсительнице и Споручнице.

Радуйся, всежеланное совершение благих супружеств;

радуйся, матерей детородящих

Кондак 11

Пение всеумиленное приносяще Ти, недостойнии, просим Тебе, Дево Богородице: не презри гласа рабов Твоих, к Тебе бо в напастех и скорбех прибегаем и пред Тобою в бедах наших слезы проливаем, поюще:

Аллилуиа

Икос 11

Светоподательную свещу, сущим во тьме греха и юдоли плача явившуюся, зрим Святую Деву; духовный бо огнь молитв Своих, наставления и утешения возжигающи, приводит к Свету Невечернему всех, воззвании почитающих Ю сими:

Радуйся, Луче от Солнца Правды, Христа Бога нашего;

радуйся, нечистую совесть просвещающая.

Радуйся, тайная и неудобь предвиденная вся добре ведущая и имже подобает сказующая;

радуйся, лживых провидцев и суетная гадания посрамляющая.

Радуйся, в час недоумений мысль благу на сердце полагающая;

радуйся, в посте, молитве и богомыслии пребывающим присно спребывающая.

Радуйся, верных пастырей Церкве ободряющая и вразумляющая;

радуйся, богобоязненных иноков и инокинь присное утешение.

Радуйся, кающихся пред Богом грешников непостыдная Заступнице;

радуйся, всех христиан теплая Ходатаице.

Радуйся, нечаянную радость верным дарующая.

Кондак 12

Благодать Божественную испроси нам у Сына Твоего и Бога, простри нам руку помощи, отжени от нас всякаго врага и супостата, умири нашу жизнь, да не погибнем люте, без покаяния, но приими нас в вечныя кровы, Богородительнице, да радующеся поем Богу, Тобою нас спасающему:

Аллилуиа

Икос 12

Поюще неизреченное Матернее Твое милосердие к человеку беззаконну, восхваляем Тя вси, яко твердую Предстательницу за нас, грешных, и покланяемся Тебе, о нас молящейся; веруем бо и уповаем, яко испросиши у Сына Твоего и Бога благая временная и вечная всем, с любовию вопиющим Ти сице:

Радуйся, всех наветов и искушений, от мира, плоти и диавола находящих, попрание;

радуйся, нечаемое примирение ожесточенно враждующих.

Радуйся, недоведомое исправление нераскаянных грешников;

радуйся, изнемогающих от уныния и печали скорая Утешительнице.

Радуйся, благодатию смирения и терпения нас снабдевающая;

радуйся, клятвопреступлений и неправедных стяжаний всенародное обличение.

Радуйся, от домашния брани и вражды единокровныя миром и любовию ограждающая;

радуй

Кондак 13

О Всепетая Мати, Невместимаго Бога во чреве вместившая и Радость всему миру родившая! Нынешнее приими пение, вся наша печали на радость преложи и от всякия избави напасти всех и будущия изми муки, о Тебе вопиющих:

Аллилуиа

Цей Кондак читається тричі, потім “Икос 1-й” і “Кондак 1-й”.

Икос 1

Ангели и праведных души удивишася, егда предстала еси пред Сыном Твоим и Богом и многим молением ходатайствовала еси о человеце, присно во гресех пребывающем; мы же, очима веры толикое Твое благоутробие зряще, со умилением взываем Ти сице:

Радуйся, молитвы всех христиан приемлющая;

радуйся, и самых отчаянных грешников моления не отвергающая.

Радуйся, к Сыну Твоему о них предстательствующая;

радуйся, нечаянную радость спасения им подающая.

Радуйся, предстательством Твоим весь мир спасающая;

радуйся, вся наша печали утоляющая.

Радуйся, Мати всех Бога, озлобленных души утешающая;

радуйся, житие наше добре устрояющая.

Радуйся, избавление от грехов всем человеком принесшая;

радуйся, Радость всему миру родившая.

Радуйся, нечаянную радость верным дарующая.

Кондак 1

Избранней от всех родов Божией Матери и Царице, явившейся иногда к человеку беззаконну, во еже отвратити его от пути нечестия, благодарственное пение приносим Ти, Богородительнице; Ты же, яко имущая милосердие неизреченное, от всяких нас бед и грехов свободи, да зовем Ти:

Радуйся, нечаянную радость верным дарующая.

Молитва

О Пресвятая Дево, Всеблагаго Сына Мати Всеблагая, града нашего Покровительнице, всех сущих во гресех, скорбех, бедах и болезнех Верная Предстательнице и Заступнице! Приими молебное пение сие от нас, недостойных раб Твоих, Тебе возносимое, и якоже древле грешника, на всяк день многажды пред честною иконою Твоею молившагося, не презрела еси, но даровала еси ему нечаянную радость покаяния и преклонила еси Сына Твоего многим и усердным к Нему ходатайством ко прощению сего грешнаго и заблуждшагося, тако и ныне не презри моления нас, недостойных рабов Твоих, и умоли Сына Твоего и Бога нашего, да и всем нам, с верою и умилением покланяющимся пред цельбоносным образом Твоею, дарует нечаянную по коегождо потребе радость: грешником, погрязшим во глубине зол и страстей,— вседейственное вразумление, покаяние и спасение; сущим в скорбех и печалех — утешение; обретающимся