El Acatisto a la Icona de Kazán de la Madre de Dios es un himno litúrgico que se dirige a la sagrada icona de Kazán. Este acatisto es particularmente significativo durante los Días de la Icona de Kazán de la Madre de Dios, cuando los fieles se dirigen a ella para protección, defensa y gracia. Leer este acatisto ayuda a profundizar la comprensión del significado de la sagrada icona y su papel en la vida de los fieles.
Тропарь, глас 4
Amada Madre de Dios, intercede por nosotros, y pide a tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, que nos salve. Protege a todos los que se refugian en tu poderoso manto. Tú, Señora, que eres nuestra Reina y Señora, defiende a todos los que están en peligro, en la enfermedad y en la aflicción, y que están abrumados por muchos pecados. Tú, que estás delante de Dios, escucha nuestras oraciones y ruega por nosotros con tu corazón humilde y tu corazón arrepentido. Dales a todos la salvación, oh Madre de Dios, porque tú eres el manto divino de tus siervos.
Кондак, глас 8
Acudamos, pueblo, a este refugio tranquilo y bueno, a esta ayuda rápida y a este salvamento cálido, al manto de la Virgen. Acudamos a la oración y esforzémonos en el arrepentimiento. La Virgen, que es nuestra Madre, nos derrama sus misericordias infinitas, nos precede con su ayuda y nos libra de las grandes calamidades y males a los que están sujetos los que viven en virtud y temen a Dios.
Кондак 1
Oh, Madre de Dios, que eres la protectora de la Iglesia cristiana, que cubres con tu bondad nuestra tierra ortodoxa, te ofrecemos un canto de acción de gracias por la aparición de tu icono milagroso. Tú, que eres nuestra Madre Misericordiosa, defiende a todos los que se refugian en ti en todas las aflicciones y necesidades, en las calamidades y peligros. Que podamos gritar:
¡Aleluya, Madre protectora de la Iglesia cristiana!
Икос 1
Un ángel mensajero fue enviado a decir a la Virgen:
«¡Aleluya!», cuando el Verbo de Dios se encarnó en su vientre; y nosotros, pecadores, alabando la aparición milagrosa de su icono y del Niño Dios Salvador, clamamos con humildad:
¡Aleluya, Madre elegida de Dios!
¡Aleluya, Madre de Dios!
¡Aleluya, Reina del cielo y de la tierra!
¡Aleluya, ornamento de la Iglesia celestial y terrenal!
¡Aleluya, venerada por los ángeles!
¡Aleluya, cantada por los serafines!
¡Aleluya, cumplimiento de los profetas!
¡Aleluya, gloria de los apóstoles!
¡Aleluya, testimonio de los mártires!
¡Aleluya, corona de los santos!
¡Aleluya, gozo de los justos!
¡Aleluya, esperanza de los pecadores!
¡Aleluya, Madre protectora de la Iglesia cristiana!
Kontakion 2
Viendo, ¡Purísima Virgen!, desde la altura de Tu morada celestial, donde moras en gloria con Tu Hijo, la afción de Tus siervos en la ciudad recién iluminada, pues a causa de la ira de la visita divina, la fe de Cristo es siendo humillada por la malicia de los agarenos; has tenido bien manifestar Tu icono, glorificándolondolo con milagros, para que, fortalecidos por las señales de Tu gracia, los pueblos amados por Cristo fielmente clamen a Dios:
Aleluya
Íconos 2
Buscando comprender la revelación de la triple manifestación de la Madre de Dios, la sabia mente acudió a los poderes, dándoles a conocer la maravillosa aparición y el temible presagio; nosotros,otras, maravillándonos de tal entendimiento dado al Niño nacido de la virgen, clamamos con veneración a la Bienaventurecida:
¡Alegrate, que con los labios de los niños realizas la alabanza a Dios!
¡Alegrate, que revelas a los fieles los misterios de la gracia de Dios!
¡Alegrate, oído de la escucha dudosa de los incrédulos!
¡Alegrate, de alabanza conocida para los fieles!
¡Alegrate, rayo que aterroriza a los incrédulos!
¡Alegrate, que iluminas los intelectos de los fieles con la gloria de Tus milagros!
¡Alegrate, reprensión de la malicia de los agarenos!
¡Alegrate, derribamiento de su orgullo!
¡Alegrate, fortalecimiento de la fe cristiana!
¡Alegrate, santificación de la veneración de los iconos sagrados!
¡Alegrate, que conviiertes nuestro dolor en gozo!
>¡Alegrate, que nos regocijas con esperanza sin duda!
¡Alegrate, ferviente intercesora de la raza cristiana!
Kontakion 3
La fuerza del Altísimo, por la gracia de la Madre de Dios, instruyó y fortaleció al Niño para la búsqueda del precioso don divino; y Aquella, osando con fe en el Señor, se acercó al trabajo y, hallando oculto en la tierra el tesoro del sagrado icono de la Madre de Dios, gozosamente clamó:
Aleluya
Íconos 3
Habiendo providencia amorosa sobre los pueblos recién iluminados de la ciudad de Kazán, de Tu preciosísimo icono has derramado torrentes de milagros, Señora, concediendo la vista a los ciegos de ojos físicos, e iluminando a las almas oscurecidas con la luz del conocimiento de Dios y la piedad, otorgando refugio no terrenal a las vírgenes bajo la sombra de Tu icono. Por esto Te llamamos:
¡Alegrate, que con la manifestación de Tu icono ahuyentas la oscuridad de las crueles circunstancias!
¡Alegrate, que iluminas con los rayos de todos los milagros!
¡Alegrate, visión de los ciegos!
¡Alegrate, iluminación de los intelectos oscurecidos!
¡Alegrate, gloria de la Ortodoxia!
¡Alegrate, refugio silencioso de los que buscan la salvación!
¡Alegrate, Madre de la castidad!
¡Alegrate, amparo y protección de la virginidad!
¡Alegrate, en quien de júbilo toda la multitud de los fieles!
Kontakion 4
Apacigu la tormenta de perturbaciones y sediciones, levantada por los enemigos, se esmeró el bienaventurado Ermógeno, cronista de tus milagros, oh Teotokos; quien ante tu icono rogaba con lágrimas y, al ver que tu icono fue otorgado como escudo y estandarte de victoria para el ejército de la ortodoxia, fortalecido por la fe hasta el fin de su vida, clamaba a Dios:
Aleluya
Iacos 4
Habiendo oído los guerreros ortodoxos revelar por el venerable San Sergio al santo y sagrado obispo Arsenio el misterio de que, por la intercesión de la Madre de Dios el juicio sobre nuestra patria se inclina hacia la misericordia, recibiendo el icono de la Virgen Madre como estandarte de victoria, clamaron a la Defensora de los cristianos:
¡Alégrate, Madre de Dios Altísimo!
¡Alégrate, porque por todos ruegas a tu Hijo, Cristo Dios nuestro!
¡Alégrate, porque a todos haces dignos salvarse a los que acuden bajo tu poderoso amparo!
¡Alégrate, Defensora de todos los que están en penas y dolores!
¡Alégrate, que otorgas auxilio a todos los que ruegan con corazón contrito ante tu purísima imagen!
¡Alégrate, esperanza de liberación de los males para todos los que en Ti esperan sin retorno!
¡Alégrate, refugio sereno y bondadoso!
¡Alégrate, pronta Auxiliadora!
¡Alégrate, listo y cálido amparo de la salvación!
¡Alégrate, que emanas para nosotros misericordias sinagot!
¡Alégrate, que te anticipas para socorrer!
>¡Alégrate, que liberas de todas las aflicciones!
¡Alégrate, ferviente intercesora de la raza cristiana!
Kontakion 5
Tu icono, estrella de Dios, se manifestó oh Teotokos, rodeando toda nuestra tierra, resplandeciendo con los rayos de tus milagros a todos los que vagan por el mar de la vida sufrida, expulsando las tinieblas de las penas y la nebla de toda enfermedad y dolor, y guiando al camino de la salvación a los que acuden a Ti con fe y claman a Dios:
Aleluya
Iacos 5
Viendo el rey Pedro que por la gracia divina del santo icono de la Madre de Dios se realizan muchos milagros, lo tomó como guía para su ejército y en el día de la batalla contra los suecos como escudo y amparo; y venciendo hasta el fin al enemigo con la ayuda de la Madre de Dios, puso esa piedra perfecta como fundamento de la nueva ciudad que reina, y tu maravilloso icono, como santificación, escudo y protección, en el corazón de la ciudad. Por esto clamamos a la Purísima:
¡Alégrate, morada y hogar de Cristo Dios nuestro!
¡Alégrate, receptáculo de Su inexpresable gloria!
¡Alégrate, ciudad animada que siempre reina!
¡Alégrate, tienda ornamentada!
¡Alégrate, alegría de las ciudades y pueblos!
¡Alégrate, baluarte e invencible de los cristianos en las tribulaciones!
¡Alégrate, gloria de la Iglesia Ortodoxa!
¡Alégrate, afirmación de nuestra tierra!
¡Alégrate, Auxiliadora Estandiendo ante Tu purísima imagen, el clero de los obispos y todo el pueblo, monjes y laicos, proclaman, oh Señora Madre de Dios, Tus grandes misericordias, en que proteges las ciudades, cubres las moradas y defiendes las aldeas; y, reconociéndote verdaderamente Auxiliadora poderosa e invencible, Te presentan con lágrimas sus súplicas, para que extendas a Tu Hijo las manos portadoras de la divinidad por Tu pueblo, a fin de librarnos de todos los males y azotres, para que con gratitud cantemos a Dios: Аллилуйя Habiendo radiado la verdadera iluminación y ahuyentando anta el engaño del pagano en la más recientemente iluminada tierra de Kazán, ahora en todas las ciudades resplandeces con luz de milagros y deacias; pues los que acuden con fe a Tu icono portadora del cielo reciben alivio de las penas, la sanación de las enfermedades y la plenitud de todo gozo, clamándote con fervor: Alegríate, fuente inagotable de santidad. Alegríate, río caudal de la gracia divina. Alegríate, reconciliación de los pecadores con Dios. Alegríate, limpieza de nuestros pecados. Alegríate, instructora de la piedad. Alegríate, afirmación y auxilio en buenas obras. Alegríate, que recibes los buenos votos. Alegríate, que favoreces la buena intención. Alegríate, que destruyes los malos comienzos. Alegríate, que disuelves las artimañas del enemigo. Alegríate, pronta Auxiliadora del hombre. Alegríate, misericordia que nos otorgas sobreab. Alegríate, ferviente Intercesora de la raza cristiana. Queriendo que el pueblo ortodoxo confesara las misericordias de la Bienaventurada Reina del Cielo y de la Tierra, y ofreciese con fuerza acción de gracias por su liberación de la invasión de los extranjeros, el maravilloso templo creado en honor a la imagen milagrosa fue recibido como ofrenda victoriosa, para que todos, recordando la misericordia de la Madre de Dios que salvó a esta ciudad y a este país, canten siempre a Dios con labios agradecidos: Аллилуйя Tu santa imagen, Madre de Dios, para nuestra ciudad salvada por Dios se manifestó verdaderamente como la bondadosa Odigitria, tal como antaño en Constantinopla; pues a Ti acude la gente pidiendo Tu ayuda al inicio de su camino y de sus obras, ofreciendo oraciones de gracias ante Tu purísima imagen por la libración de penas y azotres, conociéndote como Auxiliadora e Intercesora firme. Por tanto, Te clamamos agradecidos: Alegríate, amparo de nuestro país. Alegríate, refugio y afirmación de la Ortodoxia en él. Alegríate, escudo incorruptible de nuestros soldados. Alegríate, armadura invulnerable de ellos. Alegríate, que denuncias las artimañas de los enemigos. Alegríate, que desgarras su telaraña. Alegríate, reprensión de la impiedad. Alegríate, destrucción de la traición. Alegríate, corrección de los jóvenes frente a los engaños. Ale Extraño y dudoso es para los incrédulos oír cómo, de tu icono, emanan flujos de gracia, y el aroma terrenal exhala fragancia; mas nosotros, creyendo en la palabra que te fue dicha, oh Señora, acerca de la imagen original: «Contigo está mi gracia y mi poder», confiamos en que, también con esta imagen, tu gracia emana por necesidad; por lo cual, acercándonos con veneración, la besamos, y nos postramos ante ella como si a ti misma hiéramos, pues el honor de la imagen asciende a su prototipo, y tu gracia, por medio de esta imagen, realiza señales y milagros en todos los que con fe acuden a ti y claman a Dios: Aleluya Siendo tú toda de dolor, has sido tomada a los celestiales, y no dejas jamás a los terrenales, Madre de Dios, por tu sagrada intercesión; pues poseías una mayor osadía hacia Cristo nuestro Dios. Por lo cual, afirma en paz la vida de los fieles ortodoxos, y concede siempre lo útil a tus siervos, para que alabándote te cantemos: ¡Gozosa, morada incontenible! ¡Gozosa, iluminada por la potencia del Altísimo! ¡Gozosa, que floreciste como Celestial! ¡Gozosa, rescataste al mundo entero del hambre destructora del alma. ¡Gozosa, intercediendo siempre por nuestra raza. ¡Gozosa, porque tu oración puede mucho ante tu Hijo y Dios. ¡Gozosa, que nos adoptaste a todos en la Cruz de tu Hijo. ¡Gozosa, siempre mostrando amor materno hacia nosotros. ¡Gozosa, defensora de los bienes eternos. ¡Gozosa, que otorgas lo útil incluso en la vida terrenal. ¡Gozosa, nuestro refugio conocido en todas las circunstancias de aflicción. ¡Gozosa, consuelo sin duda en las penas. ¡Gozosa, ferviente suplicante de la raza cristiana. Sobre toda naturaleza angélica te has manifestado como superior, Santísima Virgen; pues concebiste a Dios en carne, y al Incontenible pudiste caber en tu vientre, y cargaste en tus brazos al que sostiene al mundo entero con su mano; por lo cual, siendo más honorable que los querubines y más gloriosa que los serafines sin comparación, magnificándote, te clamamos a Dios por ti: Aleluya Grandes maravillas de antigüedad, como peces sin voz, vemos en ti, Madre de Dios: pues toda lengua se confunde al alabarte como conviene, y la mente se maravilla al cantarte de forma sobrenatural, Madre de Dios; pero, siendo Bondados, recibe también de nosotros la voz angélica que a ti clama: ¡Gozosa, Llena de Gracia! ¡Gozosa, porque el Señor está contigo. ¡Gozosa, bendita entre todas las mujeres. ¡Gozosa, que hallaste la gracia en Dios. ¡Gozosa, que diste a la luz al Salvador del mundo. ¡Gozosa, Madre del Hijo de Dios. ¡Gozosa, Madre del Rey Eterno. ¡Gozosa, que hiciste crecer para nosotros el Fruto de la Vida. ¡Gozosa, santificada por el Espíritu Santo. ¡Gozosa, iluminada por la potencia Спасти хотящи многия от находящих зол, скорбей и болезней, чудную икону Твою, Богомати, даровала еси, еяже ради слепии прозирают, хромии ходят, разслабленнии возстают, беснующиися исцеляются, земли плодоносие подается, людие от смертоносныя язвы избавляются, грады и домы от огня спасаются; темже прославляюще Бога, дающаго нам таковыя милости, вопием Ему усердно: Аллилуиа Стена еси, Богородице, стране нашей, градом ограждение и слава, православному воинству на враги укрепление. Темже, благодаряще Тя, вопием: Радуйся, прославляющих Тя прославляющая. Радуйся, нечтущих Тя посрамляющая. Радуйся, врагов устрашение. Радуйся, от нашествия иноплеменных избавление. Радуйся, воинов крепосте. Радуйся, в дни брани забрало и ограждение. Радуйся, в дни мира живоносный саде, увеселяющий сердца верных. Радуйся, оружие, егоже трепещут демони. Радуйся, спасительный елей, умащающий греховныя раны кающихся. Радуйся, теплое наше упование. Радуйся, несумненная наша надеждо. Радуйся, тихое и доброе пристанище. Радуйся, Заступнице усердная рода христианскаго. Пение хвалебное и благодарственное приносят Тебе, Владычице, припадающе ко иконе Твоей и любезно лобызающе ю, дев лицы, под державным покровом Твоим тихое и мирное иноческое житие провождающии, и возложивше на Тя все упование, радостно вопиют Богу: Аллилуиа Яко светоприемную свещу, зрим Твою честную икону, Пресвятая Владычице: та бо невещественный огнь благодати Твоея восприимши, и в подобиих ея новы возжигает светильники, причастны тояжде силы благодатныя, и озаряет чудесы, наставляющи на путь спасения всех вопиющих Ти сице: Радуйся, Невесто Неневестная. Радуйся, Богоизбранная Отроковице, Мати Дево. Радуйся, добрая Наставнице непорочнаго девства. Радуйся, Хранительнице ревнующих о чистоте. Радуйся, жен похвало. Радуйся, дев величание. Радуйся, вдов заступление. Радуйся, сирот призрение. Радуйся, нищих Питательнице Благодать дати восхотевши почитающим Тя с любовию, Богородительнице, присущую Ти силу благодатную оставила еси во святых Твоих иконах, ибо Божественная благодать, спребывающи тем (иконам), знамения и чудеса выну содевает и душевных и телесных недуг исцеление всем с верою приходящим подает Твоими Богоматерними непрестанными к Богу молитвами о вопиющих Ему: Аллилуиа Поюще Твоя чудеса, бывшая в древняя и настоящая времена, хвалим Тя, яко Живоносный Источник благодати, яко неистощимую реку чудес, яко бездну милости и щедрот, и все упование по Бозе возлагающе на Тя и в сей и в будущей жизни, прославляюще Тя, вопием: Радуйся, христиан непостыдное упование. Радуйся, верных спасительное прибежище. Радуйся, ненадежных надеяние. Радуйся, отчаянных спасение. Радуйся, бане, омывающая совесть. Радуйся, росо, оживляющая души. Радуйся, болезней врачевство скорое и безмездное. Радуйся, от всех бед быстрое избавление. Радуйся, Утешительнице во всякой скорби. Радуйся, из глубины погибели спасающая. Радуйся, отрадо в день смерти. Радуйся, единая надеждо и по смерти. Радуйся, Заступнице усердная рода христианскаго. О Всепетая Мати, рождшая всех святых Святейшее Слово, приими ныне малое сие моление и, величия ради благости Твоея и бездны щедрот Твоих, не помяни множества грехов наших, но исполни во благих прошения наша, подавающи телу здравие, души спасение, избавляющи от всякия нужды и печали и Царствия Небеснаго наследники сотворяющи всех верно вопиющих Богу: Аллилуиа (Цей Кондак читається тричі, потім Ікос 1 і Кондак 1) Ангел предстатель послан бысть рещи Богородице: «Радуйся»,- егда Бог Слово воплощашеся во утробе Ея; и мы, грешнии, прославляюще явление чудныя Ея иконы и Божественнаго Младенца Спаса Христа, со умилением вопием Благодатней: Радуйся, Богоизбранная Отроковице. Радуйся, Мати Божия. Радуйся, Царице Небесе и земли. Радуйся, светлое Церкве Небесныя и земныя украшение. Радуйся, Ангелы чтимая. < Acercémonos, pueblo, a este silencioso y buen refugio, a esta pronta ayuda, a este cálido y preparado salvamento, a la protección de la Virgen, y aceleremos la oración y nos esforzaremos en el arrepentimiento: la Inmaculada Virgen María nos dispensa inagotables gracias, precede con ayuda y libera a sus siervos piadosos y temerosos de Dios de grandes males y males. Oh, Santísima Señora, Señora y Señora, con temor, fe y amor, nos postramos ante tu icono venerable y te suplicamos: no apartes tu rostro de aquellos que se acercan a ti, ruega, Misericordiosa Madre, a tu Hijo y a nuestro Dios, Señor Jesucristo, para que guarde nuestra tierra pacífica, para que preserve a su Iglesia Santa y la mantenga inmutable contra el error, las herejías y el cisma. No tenemos otra ayuda, no tenemos otra esperanza, sino en ti, Inmaculada Dama, eres la poderosa auxiliadora y protectora de los cristianos. Libera a todos los que te suplican con fe de las caídas de los pecados, del engaño de los malvados, de todas las tentaciones, de las penas, de las miserias y de la muerte inútil; da a los espíritus de arrepentimiento, humildad de corazón, pureza de pensamientos, rectificación de la vida pecadora y olvido de los pecados, para que todos, dando gracias por tus grandezas, seamos dignos del Reino Celestial y allí, con todos los santos, celebremos el nombre venerable y glorioso del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.Кондак 6
Икос 6
Кондак 7
Икос 7
Kontak 8
Ikos 8
Kontak 9
Ikos 9
Кондак 10
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Кондак 13
Икос 1
Concilio, tono 8
Oración