El Acatisto a la Santísima Virgen María «Alegrate, Oh Novia No Novada» es un himno de oración que se dirige a la Virgen con una petición de su protección contra todos los males y su bendición sobre nuestras vidas. Leer este acatisto ayuda a fortalecer nuestra fe y comprender la profundidad del amor de Dios por la humanidad.
Iacos 1
Un ángel intercesor desde los cielos fue enviado para decir a la Teotokos:
Alégate; y con voz incorpórea, viéndote encarnada, Señor, se horroraban y permanecían de pie, clamando a ella así:
¡Gozosa tú, por quien resplandece alegría!
¡Gozosa tú, por quien perecerá la maldición!
¡Gozosa tú, llamado de Adán caído!
¡Gozosa tú, liberación de las lágrimas de Eva!
¡Gozosa tú, altura inalcanzable para pensamientos humanos!
¡Gozosa tú, profundidad insondable para los ojos angélicos!
¡Gozosa tú, porque eres el trono del Rey!
¡Gozosa tú, porque llevas a Aquel que sostiene a todo!
¡Gozosa tú, Estrella que manifiesta al Sol!
¡Gozosa tú, vientre de la Encarnación Divina!
¡Gozosa tú, por quien se renueva toda la creación!
¡Gozosa tú, por quien adoramos al Creador!
¡Gozosa tú, Esposa nunca desesposada!
Concaco 2
Viendo la la Santa a sí misma en su pureza, dice a Gabriel con osadía: la gloria de tu voz resulta incomprensible para mi alma; pues hablas del nacimiento de una concepción sin semilla, de cual dices, clamando:
¡Aleluya!
Iacos 2
Buscando la Virgen entendimiento que la razón no puede comprender, clama al que le sirve: ¿cómo es que de tu costado puro nazca con poder el Hijo? Aquel dijo con temor, diciendo así:
¡Gozosa tú, misterio del consejo inefable!
¡Gozosa tú, silencio de los que imploran fe!
¡Gozosa tú, principio de los milagros de Cristo!
¡Gozosa tú, cabecera de Sus mandamientos!
¡Gozosa tú, escalera celestial por la que descendió Dios!
¡Gozosa tú, puente que traslada a los que están en la tierra al cielo!
¡Gozosa tú, prodigio de múltiples voces de los ángeles!
¡Gozosa tú, derrota de gran tristeza para los demonios!
¡Gozosa tú, que diste a luz la Luz inefable!
¡Gozosa tú, que sin haber enseñado ni una lección!
¡Gozosa tú, que sobrepasas la sabiduría de los sabios!
¡Gozosa tú, que iluminas los entendimientos de los fieles!
¡Gozosa tú, Esposa nunca desesposada!
Concaco 3
La potencia del Altísimo te cubrió entonces para la concepción de la Virgen desposada, y tu fructífero regazo natural se mostró como un campo dulce para todos los que desean cosechar la salvación, mientras cantaban así:
¡Aleluya!
Икос 3
Imponiendo a la Divina Madre el útero bendito, tú te diriges a Elías: el niño, sin embargo, al conocer el beso del Señor, se alegró y, con juegos, como canciones, clamaba a la Madre de Dios:
Radúzayse, rama de rosas inmarchitables.
Radúzayse, fruto de la cosecha inmortal.
Radúzayse, que haces el trabajo del Amoroso Hacedor.
Radúzayse, que das a luz al Señor, nuestra vida.
Radúzayse, campo que produce abundancia de dones.
Radúzayse, mesa que lleva la abundancia de la purificación.
Radúzayse, porque floreces como un jardín alimenticio.
Radúzayse, porque preparas un refugio para las almas.
Radúzayse, como un incienso agradable a las oraciones.
Radúzayse, como la purificación de todo el mundo.
Radúzayse, como la benevolencia del Señor hacia los mortales.
Radúzayse, como la audacia de los mortales hacia Dios.
Radúzayse, Núpcia de la Núpcia.
Кондак 4
El celoso José, teniendo tormenta de pensamientos inquietos, se turbó, mirando a Ti, sin boda, y pensando en la raptada, Inmaculada; y, al conocer tu concepción del Espíritu Santo, dijo:
Аллилуиа
Икос 4
Los pastores oyeron el anuncio de los ángeles, cantando el nacimiento carnal del Señor, y, como a un Pastor, se dirigieron hacia Él, viendo a Él como un cordero inmaculado, que se salvó en el útero de María, y, cantando, clamaban:
Radúzayse, Madre del Cordero y del Pastor.
Radúzayse, como el rebaño de las ovejas de las palabras.
Radúzayse, como el tormento de los enemigos invisibles.
Radúzayse, como la apertura de las puertas del Paraíso.
Radúzayse, porque los cielos se alegran con la tierra.
Radúzayse, porque la tierra se asemeja a los cielos.
Radúzayse, como las bocas de los apóstoles sin cesar.
Radúzayse, como la inquebrantable audacia de los mártires.
Radúzayse, como la firmeza de la fe.
Radúzayse, como la luz del conocimiento de la gracia.
Radúzayse, porque el infierno se desnuda.
Radúzayse, porque nos vestimos de gloria.
Radúzayse, Núpcia de la Núpcia.
Кондак 5
Al ver la estrella divina, los magos la siguieron, y, sosteniendo la luz, la experimentaron como el fuerte Rey, y, alcanzando lo Inaccesible, se alegraron, clamando a Él:
Аллилуиа
Íacos 5
Viendo los hijos de caldea la mano de la Virgen con la que el hombre fue creado, y comprendiendo a Él como Señor, siendo aun siervos dignos de tal visión, desearon servirle con dones y clamar la más bendita:
Gozagrate, Madre de las estrellas invisibles.
Gozagrate, aurora del día misterioso.
Gozagrate, que extinguiste la sepulcura del engaño.
Gozagrate, que iluminas los misterios de la Trinidad.
Gozagrate, que libraste de las autoridades al tormentador inhumano.
Gozagrate, que mostraste a Cristo, Señor de la humanidad.
Gozagrate, que nos libras del servicio bárbaro.
Gozagrate, que eliminas la envidia de las obras.
Gozagrate, que extinguiste el fuego de la adoración.
Gozagrate, que cambias las llamas de las pasiones.
Gozagrate, Instructora de la castidad de los fieles.
Gozagrate, gozo de todas las gentes.
Gozagrate, Novia nunca desposada.
Concónico 6
Siendo sido predicadores, los magos portadores de Dios, regresaron a Babilonia cumpliendo tu profecía, y predicando a ti, Cristo a todos, dejaron a Herodes como necio, sin saber qué cantar:
Aleluya
Íacos 6
Habiendo resplandecido en Egipto la iluminación de la verdad, ahentaste la oscuridad de la mentira; pues sus ídolos, oh Salvador, al no soportar tu fortaleza, cayeron, y siendo librados de ellos, clamaron a la Madre de Dios:
Gozagrate, corrección de los hombres.
Gozagrate, caída de los demonios.
Gozagrate, que derotaste el poder del engaño.
Gozagrate, que denunciaste la lisonja de la idolatría.
Gozagrate, mar que inundaste al Faraón del pensamiento.
Gozagrate, roca que diste de beber a los sedientos de vida.
Gozagrate, columna de fuego que guías a los que están en tin oscuridad.
Gozagrate, cobertura del mundo, más amplia que las nubes.
Gozagrate, receptora del maná.
Gozagrate, servidora de la santa dulzura.
Gozagrate, tierra prometida.
Gozagrate, de la que fluyen miel y leche.
Gozagrate, Novia nunca desposada.
Concónico 7
Queriendo Simeón pasar de la vida de este presente siglo a aquel esplendoroso, te revelaste como un niño ante él, mas le fuiste conocido por él como el Dios perfecto. Por tanto, se maravilló de tu inefable sabiduría, clamando:
Aleluya
Икос 7
Novísima criatura, aparece, Señor, a nosotros, que de ti procedemos, de la matriz sin semilla, y conserva, como fue, inmutable, para que, viendo el prodigio, te cante, clamando:
Radúyse, flor de inmutabilidad.
Radúyse, corona de continencia.
Radúyse, imagen del resucitado.
Radúyse, vida angelical.
Radúyse, árbol de frutos luminosos, de cuya virtud se alimentan los fieles.
Radúyse, árbol de olivo bendito, por el que se cubren muchos.
Radúyse, que llevas en tu seno al Salvador de los cautivos.
Radúyse, que has dado luz al que se había extraviado.
Radúyse, que has obtenido el perdón de muchos pecados.
Radúyse, que has vestido a los desnudos con audacia.
Radúyse, que has vencido todo deseo.
Radúyse, Núpcia de la Núpcia.
Кондак 8
Al ver el nacimiento extraño, nos retiramos del mundo, y llevamos el pensamiento a los cielos: porque por eso el Dios altísimo se ha manifestado en la tierra, humilde, y quiere atraer a la altura a aquellos que claman:
Alilúia
Икос 8
Todo estaba en lo alto y en lo bajo, sin que el inefable Verbo se apartara: porque el descendimiento divino no fue un traslado local, sino el nacimiento de la Virgen, que lo escuchaba:
Radúyse, morada de Dios inasible.
Radúyse, puertas del sacramento santo.
Radúyse, oído de los incrédulos.
Radúyse, gloria de los creyentes.
Radúyse, carro de la Divinidad, que se mueve sobre los querubines.
Radúyse, ciudad de la Divinidad, que se asienta sobre los serafines.
Radúyse, que has reunido en ti lo que estaba separado.
Radúyse, que has unido el parto y el nacimiento.
Radúyse, que has resuelto el delito.
Radúyse, que has abierto el paraíso.
Radúyse, llave del Reino de Cristo.
Radúyse, esperanza de los bienes eternos.
Radúyse, Núpcia de la Núpcia.
Кондак 9
Всякое естество Ангельское удивися великому Твоего вочеловечения делу; неприступнаго бо яко Бога зряще всем приступнаго Человека, нам убо спребывающа, слышаща же от всех:
Аллилуиа
Икос 9
Ветия многовещанныя, яко рыбы безгласныя видим о Тебе, Богородице, недоумевают бо глаголати, еже како и Дева пребываеши, и родити возмогла еси. Мы же, таинству дивящеся, верно вопием:
Радуйся, премудрости Божия приятелище.
Радуйся, промышления Его сокровище.
Радуйся, любомудрыя немудрыя являющая.
Радуйся, хитрословесныя безсловесныя обличающая.
Радуйся, яко обуяша лютии взыскателе.
Радуйся, яко увядоша баснотворцы.
Радуйся, афинейская плетения растерзающая.
Радуйся, рыбарския мрежи исполняющая.
Радуйся, из глубины неведения извлачающая.
Радуйся, многи в разуме просвещающая.
Радуйся, кораблю хотящих спастися.
Радуйся, пристанище житейских плаваний.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Кондак 10
Спасти хотя мир, Иже всех Украситель, к сему самообетован прииде, и Пастырь сый, яко Бог, нас ради явися по нам Человек: подобным бо подобное призвав, яко Бог слышит:
Аллилуиа
Икос 10
Стена еси девам, Богородице Дево, и всем к Тебе прибегающим: ибо небесе и земли Творец устрои Тя, Пречистая, вселься во утробе Твоей и вся приглашати Тебе научи:
Радуйся, столпе девства.
Радуйся, дверь спасения.
Радуйся, Начальнице мысленнаго наздания.
Радуйся, Подательнице Божественныя благости.
Радуйся, Ты бо обновила еси зачатыя студно.
Радуйся, Ты бо наказала еси окраденныя умом.
Радуйся, тлителя смыслов упраждняющая.
Радуйся, Сеятеля чистоты рождшая.
Радуйся, чертоже безсеменнаго уневещения.
Радуйся, верных Господеви сочетавшая.
Радуйся, добрая Младопитательнице девам.
Радуйся, Невестокрасительнице душ святых.
Радуйся, Невесто Неневестная.
Kontak 11
Todo canto es vencido por quien se esfuerza en alcanzar la multiplicidad de Tus generosas bondades; pues si a Ti ofreciéramos cantos numerosos como los granos de la arena, oh Rey Santo, nada realizaríamos dignamente de lo que nos has concedido, a los que Te clamamos:
Aleluya
Icos 11
Vemos a la Santa Virgen, lámpara receptora de la luz que se manifestó a los que están en tinieblas; pues ella enciende el fuego incormaterial, y guía a todos hacia la razón divina, iluminando el entendimiento con el aurora, y siendo venerada con tal título, decimos decimos:
Alégrate, rayo del Sol sabio.
Alégrate, lucero de la Luz impasibleible.
Alégrate, relámpago que iluminas el alma.
Alégrate, pues como trueno aterrorras a los enemigos.
Alégrate, pues resplandeces como iluminación de muchas luces.
Alégrate, pues haces manantialar un río de corriente continua.
Alégrate, que pintas la imagen de las fuentes bautismales.
Alégrate, que quitas la mancha del pecado.
Alégrate, baño en que lavas la conciencia.
Alégrate, copa que deionas el regocijo.
Alégrate, aroma de la fragancia de Cristo.
Alégrate, misterio del gozo secreto.
Alégrate, Esposa Invernata.
Kontak 12
Queriendo conceder gracia, el hombre Redentor de todas las antiguas deudas, vino por Sí mismo a los que habían partido de Aquella gracia y, rasgando el libro escrito, oye de todos esto:
Aleluya
Icos 12
Cantando Tu Nacimiento, todos Te alabamos, oh Madre de Dios, como templo animado; pues en Tu vientre habitó el Señor, que lo contiene todo con Su mano; Él Te santificó, Te glorificó y enseñó a todos a clamarte:
Alégrate, morada de Dios y de la Palabra.
Alégrate, la más santa entre las santas santas.
Alégrate, arca deotada por el Espíritu.
Alégrate, tesoro inagotable de la vida.
Alégrate, corona digna de los reyes piadosos.
Alégrate, honra excelsínea de los sacerdotes reverentes.
Alégrate, columna inamovible de la Iglesia.
Alégrate, muro irrompible del Reino.
Alégrate, por la cual se erigen las victorias.
Alégrate, por la cual caen los enemigos.
Alégrate, medicina de mi cuerpo.
Alégrate, salvación de mi alma.
Alégrate, Esposa Invernata.
Concilio 13
Oh, Santísima Madre, que has dado a luz a todos los santos, Santo Verbo! Al recibir este presente, libra a todos de todas las aflicciones presentes y futuras, y de las penas, oh, de ti que clamamos:
Alabado sea
(Este concilio se lee tres veces, luego se lee el Icos 1 y el concilio 1)
Oración
Oh, Santísima Señora, Señora Nuestra, que eres más alta que todos los ángeles y arcángeles, y más digna de respeto que toda la creación, auxiliadora de los oprimidos, esperanza de los que se desesperan, protectora de los pobres, consuelo de los afligidos, alimentadora de los hambrientos, vestida de los desnudos, sanadora de los enfermos, salvadora de los pecadores, auxiliadora y protectora de todos los cristianos. Oh, Señora Nuestra, que eres la fuente de toda misericordia, salva y perdona a los santísimos patriarcas ortodoxos, a los prelados metropolitanos, a los arzobispos y obispos, y a todo el sacerdocio y el clero, y a todos los cristianos ortodoxos, cubre con tu manto de honor y protección; y ruega, Señora, por el Hijo de Dios, que nació de ti sin pecado, que nos cubra con su fuerza divina, para que podamos vencer a nuestros enemigos invisibles y visibles. Oh, Señora Nuestra, Señora Nuestra! Levanta a los que están sumidos en la profundidad de los pecados y libra a los que están en el hambre, en la destrucción, en el miedo, en el diluvio, en el fuego y en la espada, en la lucha con los extranjeros y en la guerra civil, y en la muerte inútil, y en el ataque de los enemigos, y en los vientos mortíferos, y en las heridas mortales, y en todo mal. Dá, Señora, paz y salud a tus siervos, a todos los cristianos ortodoxos, y ilumina sus mentes y sus corazones, para que puedan ser salvados; y concede, Señora, a tus siervos pecadores, el Reino de tu Hijo, que es nuestro Dios: porque su dominio es bendito y glorificado, con su Padre Inmutable, y con su Santo, Bueno y Vivificante Espíritu, ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amén.