El Acatisto a la Natividad de Cristo es una oración que se lee durante la preparación para la Natividad de Cristo. Ayuda a profundizar la comprensión de este evento sagrado y centrarse en el verdadero significado del Año Nuevo. Leer este acatisto ayuda a fortalecer la fe y animar a una comprensión más profunda del amor de Dios.
Kontak 1
Elegidos de todas las tribus y naciones para la lengua sagrada, real veneración, hijos de la Luz y herederos del Reino, venid, regocijémonos al Señor y Dios Salvador, nacido en Belén y envuelto en pañales por nuestra causa; como los magos y los pastores adorémosle, cantando todos los ángeles con júbilo un cántico:
¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres de su buena agrado!
Icos 1
Revelando a lo desconocido a los ángeles el glorioso misterio de Tu providencia para el fin de los siglos, Cristo, que como Niño te has alojado en pesebres sin voz y te has manifestado al mundo en un humilde pesebre, Palabra de Dios, sin principio. ¡Oh, del terrible misterio! ¡Oh, de la condescendencia divina! Por tanto, con temor y gozo, contemplando Tu inefesable humillación, así Te llamamos:
Gloria a Ti, Luz Serena, que resplandeciste al mundo por la Virgen;
Gloria a Ti, Gozo de los Ángeles, que que viniste a la tierra del llanto.
Gloria a Ti, Principado del mundo, que anunciaste la salvación;
Gloria a Ti, Hijo de Dios, que por Ti mismo estableciste todo.
Gloria a Ti, Resplandor de la gloria del Padre;
Gloria a Ti, que llamaste a los hombres de las tinieblas hacia Tu maravillosa luz.
Gloria a Ti, Jesús, Hijo Unigénito, que descendiste a la tierra;
Gloria a Ti, Jesús, que estableciste el Cielo para los nacidos.
¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres de su buena agrado!
Kontak 2
Viendo la pobreza y la perdición de la raza humana, la Tododerosa y Luminosa Palabra de Dios, que contiene todo en tierno silencio y se ofrece de noche y día, descendió desde los cielos, desde el Trono Real, al valle terrenal de la muerte, para quienes Le Él:
Aleluya
Icos 2
Comprendiendo por el espíritu el profeta Habacuc Tu llegada, clamó con temor: ¡Señor oí Tu voz y temí, comprendí Tus obras y me estremecí! Nosotros, viendo el acontecimiento de este misterio, honramos a Belén y nos inclinamos ante Tu pesebre, clamando:
Gloria a Ti, Sabiduría y Poder de Dios;
Gloria a Ti, que visitaste nuestra sombría debilidad.
Gloria a Ti, que envuelves la tierra con nieblas y el cielo con nubes;
Gloria a Ti, que por nosotros fuiste envuelto en pañales.
Gloria a Ti, que vistes de belleza las flores del campo;
Gloria a Ti, que revestiste nuestra desnudez con vestidura incorruptible.
Gloria a Ti, que recibes la forma de un siervo;
Gloria a Ti, que nos libraste de la esclavitud de las pasiones.
¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres de su buena agrado!
Кондак 3
Las potestades celestiales te alaban con gran voz, oh Sol de la Gloria, que surge desde el cielo puro y ilumina el mundo con tu misericordia infinita, y en la alegría te alaban:
Аллилуиа
Икос 3
Tu Madre, la Virgen Inmaculada, te oculta de la frialdad de la noche en un pobre pesebre y te coloca en pesebres de animales, oh Tesoro del Cielo y Constructor de todas las cosas. Admirando tu misericordia, así te llamamos:
Слава Тебе, por nosotros inefablemente pobre;
слава Тебе, que nos has enriquecido sin medida.
Слава Тебе, que recibes nuestra debilidad;
слава Тебе, que nos vistes con tu fuerza.
Слава Тебе, que soportas la noche fría;
слава Тебе, que calientas al mundo con el calor de tu amor.
Слава Тебе, que no tienes donde inclinar tu cabeza en la tierra;
слава Тебе, que inclinas los cielos con tu venida.
Слава al Dios en lo alto y paz en la tierra, buena voluntad entre los hombres.
Кондак 4
La tormenta de pensamientos sombríos agita a Herodes y todo Jerusalén con él; pero los reyes del Oriente te traen ofrendas elegidas. Con ellos, también nos ayudas a inclinarnos ante ti con espíritu y verdad, y a ofrecerte nuestra fe como oro puro, una vida pura como el ladrillo, y amor como incienso, clamando:
Аллилуиа
Икос 4
Al escuchar el primer Adán el grito del Señor de la Gloria, que caminaba en el Paraíso, se escondió con temor, asustado por tu rostro. Ahora, oh Salvador, escondes bajo un manto pobre tu divina gloria y bajas a la tierra, llevando el rostro de Adán, para buscar al que se perdió, clamando a ti:
Слава Тебе, que bajas del cielo;
слава Тебе, que elevas al hombre.
Слава Тебе, que pones sobre ti mis iniquidades;
слава Тебе, que me curas con tu herida.
Слава Тebé, que te unes a mi carne;
слава Тebé, que me unes a tu divinidad.
Слава Тебе, que cubres la desnudez de los hombres con la túnica de tu gloria;
слава Тебе, que sacias la sed de las almas con la dulzura de tu mesa.
Слава al Dios en lo alto y paz en la tierra, buena voluntad entre los hombres.
Кондак 5
La estrella divina, que brilla desde lo alto, muestra a ti, oh Estrella pensada desde siempre, que brilló desde Jacob. Ayúdanos también, que hemos llegado al pobre pesebre con los astrólogos, a ver tus ojos purificados, que brillan más que las estrellas y el sol, y a alabarte:
Аллилуиа
Икос 5
Proveyendo desde lejos el día Tuyo, Cristo, tu padre Abraham se alegró en espíritu; nosotros, viendo Tú, Luz de la mañana, en los brazos de la Madre Tuya, como en un trono reposando, te saludamos con alegría con estos cantos:
Alabado seas, Tú, que fuiste alimentado con leche no adulterada;
Alabado seas, que alimentas toda criatura.
Alabado seas, Hijo de la Virgen, Emmanuel, niño pequeño;
Alabado seas, Dios Eterno, Padre del siglo venidero.
Alabado seas, que eres llevado en el hombro de los querubines;
Alabado seas, que te acuestas en el pesebre por nosotros.
Alabado seas, que creces en la tierra;
Alabado seas, que haces a los hijos de Dios.
Alabado sea Dios en los cielos y en la tierra paz, y en los hombres buena voluntad.
Кондак 6
El profeta Elías de Tesbítis anuncia al mundo tu venida, llena de misericordia, Señor, porque en la montaña de Horeb mostraste tu luz resplandeciente; y no en tempestades, ni en fuego, ni en terremotos, sino en un tono suave de voz descendiste a la tierra, Señor, iluminando y salvando a todos los que te llaman:
Alabado seas
Икос 6
Algunas veces, el Cielo resplandeció para el pastor de Belén, que velaba por su rebaño y estaba despierto, y así también nosotros, en la noche de esta vida, nos despertaremos de la letargia, purificados en oración, para ver a los pastores testigos de la gloria del Salvador nacido, y así le llamaremos:
Alabado seas, Pan de vida, que alimentas a todas las almas;
Alabado seas, que libras al mundo de la muerte.
Alabado seas, Uva de Dios, que brotas nuevo vino;
Alabado seas, que sacias la sed de los pecadores.
Alabado seas, Luz de la verdad y de la verdad;
Alabado seas, que haces crecer la tierra con el calor del Espíritu.
Alabado seas, Cielo que llueve, que regas la faz de la tierra;
Alabado seas, que das la primavera de la gracia al mundo.
Alabado sea Dios en los cielos y en la tierra paz, y en los hombres buena voluntad.
Кондак 7
Aunque has humillado tu gloria, Palabra de Dios, hasta las cunas y la muerte de la cruz, nos has dado un ejemplo, para que todos, volviendo nuestras corazones hacia Ti, nos vestamos con el manto real de tu humildad y dominemos sobre las pasiones y las lujurias, llamándote:
Alabado seas
Икос 7
Alabando hoy la divina misterio del Dios que se humilla, venid, levantémonos de las pasiones terrenas, acerquémonos con pensamiento puro y acerquémonos al niño Dios que yace en la cuna, llamándolo con humildad:
Alabado seas, que naces en la tierra;
Alabado seas, que das al mundo la resurrección.
Alabado seas, que te escribiste con el mandato de los césares;
Alabado seas, que en el Libro de la Vida en el Cielo inscribes los nombres de tus fieles.
Alabado seas, que
Кондак 8
Estranos y extranjeros, viendo a Dios en la tierra, apartémonos del mundo vano y busquemos con todo nuestro corazón nuestro Padre Celestial, la gracia, la paz y la misericordia para todos los extranjeros que vienen a la tierra pidiendo y cantando a Él:
Аллилуиа
Икос 8
Todo estabas tú abajo en las pesebres, incomprensible Señor, sentado en el Trono con el Padre. Los ángeles te cantaban como Dios Eterno, pero los hombres te veían como un Niño envuelto, y nosotros te ofrecemos lágrimas de arrepentimiento, diciendo así:
Слава Тебе, no te has apartado de los Ojos del Padre;
слава Тебе, has vivido misteriosamente con los hombres;
Слава Тебе, has escondido la gloria inaccesible de tu Divinidad;
слава Тебе, no has rechazado a los pecadores que se acercan a ti;
Слава Тебе, Fuente de pureza y santidad;
слава Тебе, has venido a los pecadores y a los impuros;
Слава Тебе, has venido a buscar a los hijos extraviados con amor;
слава Тебе, has venido a unir a los arrepentidos con tus amigos;
Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение!
Кондак 9
Toda la tierra ha conocido tu riqueza de amor, Jesús, Señor de todo, cuando te has dado a ti mismo como un Niño a un mundo pecador para su purificación y te has preparado como una ofrenda. Por eso, los hijos de los hijos, salvados por tu venida, te cantan con agradecimiento:
Аллилуиа
Икос 9
Las multitudes de los siglos se maravillan al cantar tu nacimiento inexplicable e inefable, Señor Salvador. ¿Qué lengua, ángel o humana, puede expresar esta profunda bondad tuya? Por lo tanto, recibe las lágrimas de gratitud de los hijos de la tierra, redimidos por tu Sangre, que se acercan a ti y clamando:
Слава Тебе, que has inventado todos los caminos de la sabiduría;
слава Тебе, que has unido la Divinidad con los hombres;
Слава Тебе, que has venido a tu propio nacimiento;
слава Тебе, que has llamado a los que han caído de Dios a los cielos;
Слава Тебе, que has elegido el pesebre como tu morada;
слава Тебе, que has preparado para los hombres las moradas celestiales;
Слава Тебе, que has tomado sobre ti el pecado del mundo y has llamado a los oprimidos a ti;
слава Тебе, que has curado las debilidades humanas y has consolado a los afligidos;
Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение!
Кондак 10
Has hecho un rescate para el mundo con tu pasión y has abierto las puertas de la misericordia de Dios y el Reino Celestial con tu venida. Ahora, los hijos de la humanidad son hermanos de los ángeles y se regocijan en la fácil senda hacia los cielos, clamando sin cesar:
Аллилуиа
Икос 10
Cristo, Dios, naciste en la tierra por el hombre, ¡muestra a nosotros dignos de tu iluminación! Dános en todos los días de nuestra vida recordar tus beneficios y cantaros con un corazón puro:
Alabado seas, Señor de los siglos, que abres el reino celestial a los fieles,
alabado seas, Buen Pastor, que llamas a las ovejas extraviadas a la verde pastura.
Alabado seas, Hijo de David, que nos abres las puertas de Edén;
alabado seas, Hijo de Dios, que abres los corazones a la aceptación de la gracia.
Alabado seas, Maná del cielo, que nos alimentas en el desierto de esta vida;
alabado seas, Jesús, Dios, que nos llevas al Nuevo Israel a la tierra prometida.
Alabado seas, Cordero de Dios, que viniste al sacrificio en paz;
alabado seas, que nos das la vida por tu muerte.
Alabado seas en lo alto Dios y en la tierra paz, en los hombres buena voluntad!
Кондак 11
Acepta de nosotros, Palabra de Dios, el canto de acción de gracias, y ayúdanos, pobres, a encontrar obras limpias y a recibir a Cristo, el Hijo de Dios, que nació de una virgen, Cristo, que se hizo pobre por nuestra voluntad, Cristo, que bajó a la tierra por nosotros, de quien cantan sin cesar los ángeles de Dios:
Alabado seas
Икос 11
Revélanos, Señor, con tu luz, como una vestidura, al que entra en este mundo, sin gloria y desnudo, y al que lleva el Verbo de Dios, que lleva todas sus fuerzas en su lenguaje, y al que se ve en la tierra como un niño mudo, a quien todos se inclinan y le dicen:
Alabado seas, Palabra, que en la cuna no hablas;
alabado seas, que enseñas la virtud del silencio y de la palabra.
Alabado seas, Vida, envuelta en pañales;
alabado seas, que vienes a liberar a los muertos.
Alabado seas, que vienes a anunciar a los pobres;
alabado seas, que curas a los quebrantados de corazón.
Alabado seas, que enseñas la luz a los ciegos;
alabado seas, que envías a los quebrantados a la alegría.
Alabado en lo alto Dios y en la tierra paz, en los hombres buena voluntad!
Кондак 12
La gracia salvadora se ha manifestado a todos los hombres y ha llegado a todos como liberación: el Señor ha descendido a la tierra por amor. Las montañas y los valles, los campos y los bosques, los hombres y los ángeles, todo lo que respira y todo lo creado, llenos de la alegría divina, gritan celebrando a aquel que:
Alabado seas
Икос 12
Cantando el gran misterio de tu encarnación, Señor, te pedimos a ti, nuestros siervos, que cuando vuelvas a la tierra con gran poder y gloria, ten piedad y salva a todos los que te honran y te llaman con amor:
Alabado seas, que te encarnaste en la tierra para anunciar a los engañados;
alabado seas, que descendiste al infierno para buscar a los caídos.
Alabado seas, que revelas tus riquezas de gracia;
alabado seas, que muestras el
Кондак 13
Oh, inescrutable y inefable Abismo de Amor y Misericordia, Jesús, que en la carne de un niño! Acepta el humilde ruego que te presentamos y no te enojes con las almas silenciosas de mi corazón. Oh, Luz de la Paz inapagable! Ilumírame con tu resplandor, ven y establece tu morada en mi corazón, para que por los siglos canten tus alabanzas:
Alabado sea
[Este condac se repite tres veces.][Luego se repite el primer ikos y el condac:]
Ikos 1
Al revelar, Cristo, la misteriosa y gloriosa verdad de tu mirada sobre el fin de los siglos, como un niño en la cuna de los silenciosos, y al manifestarte en la tierra como Palabra de Dios, sin principio. ¡Oh, misterio terrible! ¡Oh, condescendencia divina! Por eso, al contemplar con temor y alegría tu inescrutable y sin fin manifestación, te llamamos así:
Alabado seas, Luz de la Paz, que desde la Virgen se manifestaste al mundo;
Alabado seas, Alegría de los Ángeles, que entraste en el país de las lágrimas.
Alabado seas, Príncipe de la Paz, que anunciaste el salvamento;
Alabado seas, Hijo de Dios, que estableciste la salvación.
Alabado seas, Resplandor de la Gloria del Padre;
Alabado seas, que desde la oscuridad llamas a la luz a todos los hombres.
Alabado seas, Jesús, Hijo Unigénito, que descendiste a la tierra;
Alabado seas, Jesús, que como hombre ascendiste al cielo.
Alabado seas en lo alto Dios y en la tierra paz, entre los hombres buena voluntad.
Кондак 1
Los elegidos de todas las naciones y pueblos, en el lenguaje santo, el sacerdocio real, los hijos de la Luz y las herederas del Reino, venid a alegraros en el Señor y en Dios Salvador, que en Belén nació y por nosotros se envolvió en pañales, y con los magos y pastores, os postraréis, cantando con alegría el canto angélico:
Alabado seas en lo alto Dios y en la tierra paz, entre los hombres buena voluntad.
Молитва
Oh, Jesús, dulcísimo, Palabra de Dios, Hijo de la Virgen, a ti nos dirigimos, que en la tierra nos has manifestado, para que toda la creación te confiese como Señor y Dueño de todas las cosas, las olas del mar se someten a tus pies, las nubes se mueven a tu mandato, las montañas se estremecen ante ti, el sol se esconde ante ti, la tierra tiembla ante ti, el cielo se abre ante ti. Por eso, ahora te suplicamos, Señor nuestro, que calmes todas nuestras inquietudes y pensamientos, que calmes las olas de nuestras pasiones, que nos levantes de la esclavitud de nuestros pecados, que nos hagas participantes de la luz de tu amor, que nos hagas participantes de la gloria y la felicidad del cielo, que nuestras almas se llenen de temor y reverencia ante ti, y que se abran a recibir tu luz, que ilumina a todos los hombres, que se dirigen a ti. Permite que ahora salgamos de la oscuridad hacia la luz de tu presencia, que desciendes a la tierra, y en el día de nuestro tránsito de esta vida terrenal, que nos llames a ti, con tu misericordia, y nos lleves a tus cielos, y nos hagas participantes de tu Reino, para que con los á