El Acatisto al Santo Príncipe Vladimir Igual a los Apóstoles es una oración que se lee en las iglesias de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (UOC) en honor del príncipe Vladimir, que aceptó el cristianismo en 988. Es considerado uno de los personajes más importantes en la historia de Ucrania y Rusia.
Leer este acatisto ayuda a los creyentes a rendir homenaje a este gran príncipe y a pedir su intercesión y protección. También ayuda a los creyentes a profundizar su comprensión de la historia de Ucrania y Rusia y su conexión con el cristianismo.
Кондак 1
Избраннаго светильника, тьму идолослужения в державе твоей разгнавшаго и светом Божественныя веры ю просветившаго, восхваляем тя, святый равноапостольный княже Владимире; ты же, яко выну со дерзновением предстояй Царю царствующих, не престай моляся о достоянии твоем и твоими молитвами сохраняй нас от всяких бед и зл, да со умилением благодарственно зовем ти:
Радуйся, Владимире, земли нашея просветителю.
Икос 1
Ангелом и человеком Творец, времена и лета во Своей власти положивый и судьбы государств и народов устрояяй, егда благоизволи призвати род русский от тьмы идолослужения ко свету истины и правды вечныя, поставил тя, благоверный княже, благовестителя и совершителя сея всеблагая воли Своея. Темже, благодаряще Творца и Спаса нашего, славословим тя, яко великаго избранника Божия нашего ради спасения, с веселием зовуще:
Радуйся, равноапостоле, ко просвещению народа русскаго премудрым Промыслом предызбранный;
радуйся, от первозваннаго апостола на горах Киевских прореченный.
Радуйся, преславный сосуде Божественныя благодати, державе твоей дарованный;
радуйся, пречудный кореню, из негоже на земли нашей произрастасте велие древо правоверия.
Радуйся, яко тобою имя Господне во всех пределех страны твоея прославляется;
радуйся, яко и твое преславное имя от всех родов русских с любовию воспевается.
Радуйся, Владимире, земли нашея просветителю.
Кондак 2
Видя суету бездушных идолов и прелесть диавола, еюже уловляет темныя люди в сети беззакония, купно же слыша святых первомученик русских за Христа Феодора и юнаго Иоанна, глаголющих безбожным мучителем: «Бози ваши не суть бози, но древо, еже днесь пребывает, утро сгнило есть. Един же есть Бог Истинный, Иже сотвори небо и землю»; тогда возгорелся еси сердцем, во еже взыскати и уведети Сего Единаго Истиннаго Бога, Емуже покланяется всяко колено небесных, земных и преисподних, немолчно воспевая:
Аллилуи
Икос 2
Разум всевышний призни тя, егда предсташа ти проповедницы разновернии, и потщался еси, да не уловлен будеши в сети лжеучения, но да обрящеши веру истинную и спасительную. Темже ублажаем тя:
Радуйся, премудрый просветителю народа нашего;
радуйся, разум богопросвещенный стяжавый.
Радуйся, яко ухищрения и суесловия лжеучителей посрамил еси;
радуйся, яко глаголы жизни вечныя в словесех Мудреца Истиннаго мудро уразумел еси.
Радуйся, луче божественнаго света посреде тьмы лжеверия;
радуйся, стено нерушимая посреде бури страстей языческих.
Радуйся, Владимире, земли нашея просветителю.Kontak 3
Por la fuerza de lo alto siendo instruido, enviaste a hombres escogidos a tierras ajenas, para que vieran y probaran cómo otros pueblos sirven a Dios, y cómo demuestran su fe con sus obras; estos, habiéndolo comprobado todo bien, llegaron a Constantinopla, donde, viendo el esplíndido cumplimiento del divino sacramento, juzgaron a sí mismos que no debían estar ya en la tierra, sino en el cielo, y con reverencia de corazón rindieron alabanza al Señor, clamando:
Aleluya
Ikos 3
Habiendo tenido en sus corazones la firme convicción de que la fe grecoco-oriental es verdaderamente ortodoxa, y que sus misterios sagrados son grandiosos por encima de todos los demás, los hombres enviados por ti, al volver a su patria, confesaron esto ante Tu Rostro y ante Tus ancianos, diciendo: «Nadie, habiendo gustado de lo dulce, desea lo amargo; de igual modo nosotros no podemos permanecer ya aquí y servir a ídolos». Recibiendo tal anuncio, te encendiste en celo por la fe verdadera. Por ello te gloramos:
¡Gozate, que con diligencia prestaste atención a la voz de la gracia divina;
gozate, que persistent seguiste la guía del Espíritu Santo.
¡Gozate, pues que instruiste a tus consejeros;
gozate, pues que atrajiste a todo tu pueblo con tus consejos hacia la verdadera fe.
¡Gozate, pues que con esmero buscaste la buena perla de Cristo;
gozate, abeja laboriosa, que buscaste con sabiduría las flores, hallando en ellas la dulce miel de la verdad y la salvación.
¡Gozate, Vladimiro, iluminador de nuestra tierra!
Kontak 4
No te conmoviste por la tormenta de dudas y deumbres, para conocer siempre la fe verdadera y ortodoxa, sino que de pronto quisiste recibir el Santo Bautismo con toda tu potencia, para que junto con él, como padre con sus hijos, dignamente cantarais a Dios:
Aleluya
Ikos 4
Habiendo oído de los nobles y los ancianos sobre la fe verdadera, recordaron a tu santa madre abuela, la Princesa Olga, quien aceptó el Santo Bautismo en Constantinopla, y dijeron: «Si esta fe no fuera buena, no la habría recibido ella la más sabia de las mujeres». Así también nosotros, recordando siempre a la excelsa Olga, te llamamos con gratitud:
¡Gozate, pues que preservaste la semilla divina que tu bienaventurada madre abarca puso en todo tu corazón;
gozate, pues que seguiste los santos pactos.
¡Gozate, pues que viste en ella el albor de la salvación de tu pueblo;
gozate, sol que ha salido tras aquella aurora.
¡Gozate, luz que iluminaste a tus ancianos;
gozate, que condujiste a todo tu pueblo hacia Cristo.
¡Gozate, Vladimiro, iluminador de nuestra tierra!
Кондак 5
Se te ocurrió desear la vestidura divina del Santo Bautismo, y pensaste en dónde y cómo podrías tener tal número de pastores y maestros para que iluminen a todas las gentes contigo, y cómo podrías tomar esposa, probada en la fe más santa, constructora buena de tu casa, madre de tus hijos en Cristo, consejera de todos en la virtud.
Аллилуиа
Икос 5
Al ver que los reyes griegos toda tu tierra estaba sumida en la oscuridad del idolum, no te cuidaban, ya que servías como ídolo, pero habiendo sido vencidos por ti y habiendo recibido el Santo Bautismo, y habiendo llevado a todas tus gentes a Cristo, te llenó de alegría y te dio a tu hermana Ana en matrimonio, y a tus pastores y maestros al pueblo.
Радуйся, яко посетил есть тя Восток свыше;
радуйся, яко звезда Всевышняго приведе тя к Востоку, идеже Премудрость созда Себе дом и утверди столпов седмь, седмь Соборов Вселенских, иже утвердиша веру Христову по вселенней.
Радуйся, яко сия есть вера апостольская, сия вера вселенную всю утверди;
радуйся, яко от чистаго источника чистое учение Христово приял еси.
Радуйся, дома твоего и чад твоих добрый рачителю;
радуйся, всего народа твоего премудрый наставниче.
Радуйся, Владимире, земли нашея просветителю.
Кондак 6
Pastores y maestros, a los que recibiste, príncipe, de los reyes griegos, para que puedan nutrir a toda nuestra tierra con enseñanzas divinas, y con esfuerzo trabajen en su tarea, agradeciendo al que llamó a tu pueblo al Señor Dios:
Аллилуиа
Икос 6
Se te iluminó un luz sensible en tus ojos, que estaban cegados por la enfermedad, y en tu alma se iluminó la luz de la gracia, cuando, habiendo sido iluminado por el Bautismo divino, saliste de la santa piscina, y al sentirlo, te levantaste con alegría y exclamaste: «Ahora conozco al Dios verdadero». Por eso te alabamos:
Радуйся, светильниче, огнем Божественныя благодати во тьме язычества возжженный;
радуйся, благовестителю света Христова, омраченная очеса и сердца народа твоего отверзаяй.
Радуйся, яко умныма очима твоима провидел еси Божие смотрение о державе твоей;
радуйся, яко до конца потщался еси, да и вси людие твои просветятся в нем.
Радуйся, богосветлая главо князей русских;
радуйся, славнейшее украшение и похвало Церкве Христовы.
Радуйся, Владимире, земли нашея просветителю.
Кондак 7
Хотя просветити Божественным Крещением народ русский, первее повелел еси креститися сыновом и вельможам твоим, да вси людие, последующе стопам их, со благим произволением приступят ко Святому Крещению, благочестно зовуще Богу:
Аллилуиа
Икос 7
Ново творение во Христе яви тя по Святем Крещении образ жития твоего: ревнитель бо первее быв идолослужения, последи выну по вере Христовой ревновал еси; возлюбил же еси кротость и милосердие, воздержание и целомудрие и все житие по заповедем Господним. Чудящеся убо благому пременению сему, благочестно зовем ти:
Радуйся, яко росою Святаго Духа пламень страстей в себе угасил еси;
радуйся, яко огнем Божественныя благодати вся помышления и вся чувствия твоя согрел еси.
Радуйся, селения Господня, церкви святыя, паче всех селений земных возлюбивый;
радуйся, Божественныя службы и Христова учения паче всех деяний и учений взыскавый.
Радуйся, образ новаго жития всем людем твоим в себе показавый;
радуйся, сирых и убогих благий кормителю и попечителю.
Радуйся, Владимире, земли нашея просветителю.
Кондак 8
Странное бе, купно же и радостотворное видение, егда тмочисленный сонм мужей и жен, юнош и дев, также незлобивых младенец с радостию течаху к реце Днепру, якоже ко Иордану, идеже крещахуся во имя Отца и Сына и Святаго Духа, иереом на брезе возносящим тайнодейственныя молитвы и воспевающим Господу песнь:
Аллилуиа
Икос 8
Весь был еси объят неизреченною радостию, достоблаженне княже, зря крещаемыя люди твоя, и во умилении сердца, воздав хвалу Спасителю Богу, усердно молил еси Его, да призрит на новопросвещенныя люди Своя, да утвердит их в вере и благочестии и да прославит имя Свое в странах русских. Воспоминающе убо преславное и прерадостное сих сбытие, приносим ти благодарственныя и похвальныя песни сия:
Радуйся, виновниче спасения безчисленных душ в земли нашей;
радуйся, неоскудеваемый источниче благословений и милостей Божиих к народу твоему.
Радуйся, благий вертоградарю, сад Божественныя веры в царстве твоем насадивый;
радуйся, поточе сладости, напоивый водою благочестия люди наша.
Радуйся, яко Божественную веру прославил еси, прелесть же идольскую посрамил еси;
радуйся яко Царь царей дарова тебе мудрость Соломонову, кротость Давидову, ревность Илиину, правоверие апостольское.
Кондак 9
Todos los seres de los ángeles, guardianes del género humano, te alaban, príncipe fiel, cuando ordenaste a los padres y madres que enseñaran a sus hijos la doctrina escrita, para que entendieran lo que creen y supieran cómo vivir bien según la fe. Por eso, ahora mira a los niños que estudian la Sagrada Escritura, a sus padres y madres, a los pastores y maestros que les ayudan en su enseñanza, y bendice, fortalece y guía a los que trabajan por ellos, para que crezcan en la fe verdadera y en una vida buena, cantando al Señor:
Аллилуиа
Икос 9
No podemos describir con palabras la grandeza de los beneficios que te has dado a la tierra, príncipe, porque has establecido en ella la fe divina, la has librado del oscurantismo pagano y de la eterna perdición, has abierto a ella el camino hacia la verdadera iluminación, hacia la salvación y hacia la prosperidad terrenal. Por eso, con gratitud, te llamamos con devoción:
¡Reúnete, fundador de la tierra rusa, de la gloria y la potencia!
¡Reúnete, sembrador de la verdadera iluminación y de la piedad en ella!
¡Reúnete, destructor de los prejuicios paganos y de las malas costumbres en tu pueblo!
¡Reúnete, destructor de los ídolos y de sus rituales!
¡Reúnete, creador de los santuarios!
¡Reúnete, igual a Constantino, el apóstol de la fe!
¡Reúnete, Vladimir, iluminador de nuestra tierra!
Кондак 10
Quieres salvar a tu reino de la eterna perdición, que se hundía en el abismo del idolumismo, y has tomado grandes esfuerzos y cuidados, recorriendo las ciudades y las regiones de tu tierra y enviando a todos los pastores espirituales para que iluminaran y enseñaran a tus gentes la verdadera fe divina y el Santo Bautismo, para que supieran pedir al Dios verdadero:
Аллилуиа
Икос 10
Has sido una muralla fuerte para tu tierra en todos los días de tu vida, contra tus enemigos y el origen de su prosperidad y gloria; sé ahora un defensor invencible de tus enemigos visibles e invisibles y un auxiliar en sus necesidades y tribulaciones, y escucha con amor nuestra llamada:
¡Reúnete, príncipe más que padre, pastor de nuestro pueblo!
¡Reúnete, príncipe más que padre, consolador de los pobres y de los afligidos!
¡Reúnete, príncipe más que padre, auxiliar de los que buscan la salvación eterna y la verdadera iluminación!
¡Reúnete, gloria y alegría de nuestra tierra!
¡Reúnete, príncipe más que padre, auxiliar en la difícil tarea de gobernar al pueblo!
¡Reúnete, príncipe más que padre, auxiliar en la batalla de nuestro ejército!
¡Reúnete, Vladimir, iluminador de nuestra tierra!
Кондак 11
Recibe de nosotros, Señor divino, el canto humilde, y con tus oraciones, aplasta a nuestros enemigos, planta la fe ortodoxa en la tierra de Rusia, entre los que no conocen al verdadero Dios, erradica de allí todas las herejías y divisiones, para que todos los hijos de nuestra tierra, con una sola boca y un solo corazón, alaben a Dios, cantando:
Аллилуиа
Икос 11
Estrella resplandeciente, que ilumina con su resplandor a toda nuestra tierra, eres tú, ilustre príncipe Vladimir, que despejas la oscuridad del idolum y muestras el camino hacia la verdadera iluminación y la bendición celestial. Por esto, alabándote, decimos:
¡Reúnete, estrella iluminada del Sol invisible de la verdad!
¡Reúnete, guía que abre la senda recta hacia la salvación eterna!
¡Reúnete, poderoso defensor y fortaleza de los predicadores de la fe ortodoxa!
¡Reúnete, querido protector de los maestros piadosos y de todos los que trabajan por el bien común!
¡Reúnete, pronta ayuda de todos, a quienes acuden a ti!
¡Reúnete, porque a todos los que te veneran con devoción, das consejos benéficos!
¡Reúnete, Vladimir, iluminador de nuestra tierra!
Кондак 12
Obtén para nosotros, piadoso pastor nuestro, la gracia del Santo Espíritu, del Todopoderoso Dios y de nuestro Salvador, que nos ilumine y fortalezca en la obra de la salvación, para que la santa fe que tú has plantado en nosotros no sea estéril, sino que, huyendo de los caminos de la iniquidad y de las confusiones, caminemos en la luz de las leyes de Dios y alcancemos la bendición eterna, alabando a Dios:
Аллилуиа
Икос 12
Alabando tus muchos y gloriosos beneficios, manifestados en nuestra tierra a través de la iluminación de la fe divina, y también tus grandes trabajos y esfuerzos, realizados para su bienestar, te damos gracias y te alabamos con amor, clamando:
¡Reúnete, elegido y glorificado por Dios, soberano de nuestra tierra!
¡Reúnete, inexpugnable defensa de ella, refugio y protección!
¡Reúnete, árbol de paraíso, que ha producido dos maravillosas ramas, los santos mártires Boris y Gleb!
¡Reúnete, primer líder de los santos de nuestra Iglesia!
¡Reúnete, compañero de los apóstoles y semejante a ellos!
¡Reúnete, porque a nuestra tierra la has traído a la luz y ante Dios te has convertido en su defensor y abogado!
¡Reúnete, Vladimir, iluminador de nuestra tierra!
Кондак 13
О прехвальный и предивный равноапостоле, великий княже Владимире, приими милостивно от нас благодарение сие о всех, яже тобою воздаде Господь нам, отцем и праотцем нашим и всей земле нашей, начен от дне Крещения даже до сего часа, и моли всеблагаго Бога пробавити милость Свою на ны и на роды родов наших, утвердити ны в правоверии и благочестии, хранити же от всех бед и зол, да сподобимся с тобою, якоже чада со отцем, во веки воспевати Богу:
Аллилуиа
Этот кондак читается трижды, затем 1-й икос «Ангелом и человеком Творец…» и 1-й кондак «Избраннаго светильника…».
Молитва
О великий угодниче Божий, богоизбранный и богопрославленный, равноапостольный княже Владимире! Ты отринул еси зловерие и нечестие языческое, уверовал еси во Единаго Истиннаго Триипостаснаго Бога и, восприяв Святое Крещение, просветил еси светом Божественныя веры и благочестия всю страну нашу. Славяще убо и благодаряще премилосердаго Творца и Спасителя нашего, славим, благодарим и тя, просветителю наш и отче, яко тобою познахом спасительную веру Христову и крестихомся во имя Пресвятыя и Пребожественныя Троицы; тою верою избавихомся от праведнаго осуждения Божия, вечнаго рабства диаволя и адова мучительства; тою верею восприяхом благодать всыновления Богу и надежду наследования небеснаго блаженства. Ты еси первый вождь наш к Начальнику и Совершителю нашего вечнаго спасения Господу Иисусу Христу; ты еси теплый молитвенник и ходатай о стране нашей, о воинстве и о всех людех. Не может язык наш изобразити величие и высоту благодеяний, тобою излиянных на землю нашу, отцев и праотцев наших и на нас, недостойных. О всеблагий отче и просветителю наш! Призри на немощи наша и умоли премилосердаго Царя Небеснаго, да не прогневается на ны зело, яко по немощем нашим по вся дни согрешаем, да не погубит нас со беззаконьми нашими, но да помилует и спасет нас по милости Своей, да всадит в сердце наше спасительный страх Свой, да просветит Своею благодатию ум наш, во еже разумети нам пути Господни, оставити стези нечестия и заблуждений, тщатися же во стезях спасения и истины, неуклоннаго исполнения заповедей Божиих и уставов святыя Церкве. Моли, благосерде, Человеколюбца Господа, да пробавит нам великую милость Свою, да избавит нас от нашествия иноплеменных, от внутренних нестроений, мятежей и раздоров, от глада, смертоносных болезней и от всякаго зла, да подаст нам благорастворение воздуха и плодоносие земли, да даст пастырем ревность о спасении пасомых, всем же людем споспешение о еже усердно службы своя исправляти, любовь между собою и единомыслие имети, на благо же Отечества и Святыя Церк