El Acatisto al Bautismo del Señor es una oración que se lee en las iglesias cristianas para honrar el Bautismo del Señor, uno de los eventos más importantes en la historia humana. Durante este evento, Jesucristo vino a la tierra para liberar a las personas del pecado y darles la oportunidad de recibir la vida eterna.
Leer este acatisto ayuda a los creyentes a entender mejor la significación del Bautismo del Señor y su impacto en sus vidas. También les ayuda a honrar este evento histórico y recibir apoyo espiritual.
Кондак 1
Señor, Señor de los ejércitos, Rey del cielo y de la tierra, a Ti, que iluminaste a nuestro maestro en el Jordán, te damos gracias. Los cielos se estremecieron, la tierra se conmovió, los ángeles se maravillaron y toda la creación se alegró. Sin embargo, nosotros, pecadores y miserables, te damos gracias y te decimos: Tú, que eres el que ilumina a los hombres, te manifestaste a los pecadores y a los miserables, para que los pecados de los hombres fueran lavados por las aguas.
Alabado seas, Hijo de Dios, que te bautizaste en el Jordán y iluminaste al mundo entero. Alabado seas.
Икос 1
Las fuerzas celestiales se presentan hoy ante el Señor, el Cristo, que se manifiesta en las aguas del Jordán, para purificar el pecado de Adán. Mirando este gran misterio divino, se maravillan con temor y lo alaban, porque el Señor, que es Dios, se hizo hombre y vino sin saber del pecado, como el Cordero de Dios que lleva sobre sí los pecados del mundo. Por eso, alabando el divino manifestarse del Señor, cantamos a Él como en Belén:
Alabado seas, Hijo de Dios, que desde el cielo viniste al mundo.
Alabado seas, Señor, que te humillaste hasta el punto de parecer un siervo.
Alabado seas, Salvador del mundo, que te bautizaste en el Jordán.
Alabado seas, Iluminador de la creación, que llevaste sobre ti los pecados de Adán.
Alabado seas, Luz sin comienzo, que te manifestaste en el Jordán como una gran luz que ilumina al mundo.
Alabado seas, Sol de la verdad, que en tu manifestación en el Jordán, das la gracia de la iluminación a los hombres.
Alabado seas, que viniste al mundo para lavar los pecados de los hombres.
Alabado seas, que nos mostraste el gran misterio de la fe.
Alabado seas, que hiciste grandes milagros en las aguas del Jordán.
Alabado seas, que iluminaste los cielos y la tierra con la luz de la sabiduría.
Alabado seas, que sumergiste al faraón en las aguas del Jordán.
Alabado seas, que llevaste a los hombres a la vida eterna en las aguas del bautismo.
Alabado seas, Hijo de Dios, que te bautizaste en el Jordán y iluminaste al mundo entero. Alabado seas.
Кондак 2
Al ver con el espíritu el divino manifestarse del Señor, Cristo, el Precedente, vino del desierto al Jordán, y con voz clara gritó a los hombres: «¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Ac
Кондак 3
Con la fuerza de tu divinidad, Cristo, el Prevaricador la entendió cuando, con temor, te vio llegar al Jordán, y con el alma se regocijaba y temblaba, con la mano te señalaba y decía al pueblo: Este es el que salva al mundo del pecado. Este es el que nos libera de la aflicción. Este es el que nos hace hijos de Dios en lugar de esclavos. Este es el que, con el agua del bautismo divino, ilumina a los hombres de la oscuridad. Este es el Cordero de Dios que lleva los pecados del mundo, y al que, al encontrarle, clamamos:
Alabado seas
Икос 3
Con el tesoro de tu misericordia, Cristo, llegaste a la orilla del Jordán, no para ver a los pecadores y a los malhechores, sino para decirles: ¿Dónde estás, Adán caído? No te escondas de mí. Quiero verte, aunque seas pobre y miserable, y así me haré semejante a ti, para que no te avergüences.
Por eso te proclamamos tu gran condescendencia, clamando a ti:
Alabado seas, Buen Pastor, que buscas a las ovejas extraviadas con anhelo;
Alabado seas, Hijo Unigénito, que has venido a nosotros;
Alabado seas, Misericordia sin límites, que has descendido a los hombres caídos;
Alabado seas, Amor inefable, que has levantado a los hombres desesperados;
Alabado seas, que fortaleces las manos de los pobres;
Alabado seas, que curas las rodillas de los pobres;
Alabado seas, que has hecho florecer la desierta orilla del Jordán como el Líbano;
Alabado seas, que no has apagado el fuego de la misericordia;
Alabado seas, que no has destruido las varas quebradas;
Alabado seas, que has venido a buscar y salvar a los que se han perdido;
Alabado seas, que has llamado a Adán, que había sido rechazado;
Alabado seas, Hijo de Dios, que te has bautizado en el Jordán y has iluminado todo el mundo.
Кондак 4
El Prevaricador estaba lleno de pensamientos confusos, Cristo, Rey, cuando tú, como hombre, llegaste a la orilla del río y te ofreciste a recibir el bautismo de un siervo, diciendo: Extiende tu mano y toca mi cabeza, y todo el terror se desvanecerá, cumpliendo la orden dada. Entonces el Prevaricador se estremeció y clamó, diciendo: ¿Por qué has venido a un siervo, que no tiene pecado, Señor? ¿Qué me ordenas, como si fueras más que yo? Nunca he examinado las alturas del cielo, ni he medido la tierra. ¿Cómo puedo bautizar al que lleva la multitud de las criaturas? ¿Cómo puede iluminar el farol la luz? ¿Cómo puede un siervo poner su mano en el Señor? Yo te requiero que te bautices, para que te cante:
Alabado seas
Икос 4
Escuchando el Señor, que es Amoroso de los hombres, a los humildes predicaciones de los precursores, al ver el temor de él, le dijo: Bien, oh Juan, porque tienes reverencia ante mí, pero deja ahora y aparta tu temor, debes servirme, así es conveniente para nosotros cumplir toda justicia, para que en mí se limpien los pecados de los hombres. A este amoroso dicho tuyo, escuchándolo, clamamos a ti con amor así:
Alabado seas, oh Cristo, Luz verdadera, porque la misericordia y la verdad se encuentran en ti;
Alabado seas, oh Rey de la verdad, porque la verdad y la paz se besan en ti.
Alabado seas, oh Jesús, dulce, porque tu verdad se iluminó en Belén desde la tierra;
Alabado seas, oh Salvador, más misericordioso, porque tu verdad se unió en el Jordán desde el cielo.
Alabado seas, oh Nuestro Purificador, porque con las aguas del bautismo nos purificas más que la nieve;
Alabado seas, oh Nuestra Iluminación, porque con las corrientes de la gracia creas un corazón puro en nosotros.
Alabado seas, oh que con tu descendimiento has inclinado los cielos, y has querido inclinar tu cabeza sobre la de los precursores;
Alabado seas, oh que has querido sumergirte en las aguas del Jordán con tu propia voluntad.
Alabado seas, oh Señor de las fuerzas, que has ordenado que el precursores deje su gran temor;
Alabado seas, oh Padre de la misericordia, cuya misericordia es inmensa e inescrutable, y has querido cubrir los pecados del mundo con tu misericordia.
Alabado seas, oh Nuestro Salvador, que naciste de la Virgen, visita nos con tu inefable descendimiento;
Alabado seas, oh Cristo, nuestro Dios, que te manifiestas a todo el mundo, santifica nos con tu manifestación divina.
Alabado seas, oh Hijo de Dios, que te bautizaste en el Jordán y iluminas a todo el mundo, alabado seas.
Кондак 5
Corriente divina de bondad, Señor, has subido en las corrientes del Jordán para lavar con las aguas el pecado humano: El temor fue ver al Creador del cielo y la tierra en la corriente que se desnudaba y recibiendo el bautismo del siervo. Las fuerzas angélicas se maravillaban, y el Jordán volvía a sus corrientes, no podía soportar el fuego que devoraba sus aguas, porque no era costumbre para el Puro lavar y para el Inmaculado limpiar. Por eso, Jordán, río, te alegras, y que se alegrarán las fuentes y los lagos, y todas las profundidades y los mares, porque hoy se ha santificado la naturaleza acuática, liberándose del príncipe de las tinieblas que se escondía allí, y toda la creación se alegrará y cantará con nosotros:
Alabado seas
Икос 5
Al ver Tú, Señor divino, al Señor de la creación sumergiéndose en las aguas, para que sumergas los pecados de todo el mundo, y, al descubrirse, para que vuelvas a vestir con la ropa de la gloria a la desnudez de Adán, mi alma se estremece y te clama a Ti, Cordero de Dios, que limpia los pecados del mundo: «No me atrevo a acercarme a Ti, Señor, Tú me santificas y me iluminas, porque Tú eres la Vida, la Luz y la Paz del mundo». Pero, al mandarte, con temor, pongo mi mano sobre Tu divina cabeza, y, al bautizarte, sin pecado, con alegría te clamo así:
Alabado seas, Cordero de Dios, que has venido a tomar sobre Ti los pecados de todo el mundo;
Alabado seas, Salvador Misericordioso, que has querido sumergir en las aguas del Jordán los pecados de todos los hombres.
Alabado seas, que nos lavas de la suciedad de los pecados;
Alabado seas, que has resuelto el pecado de Adán.
Alabado seas, que has alegrado a todos los hombres con Tu manifestación en la tierra;
Alabado seas, que has iluminado a todo el mundo con Tu bautismo en el Jordán.
Alabado seas, que por nuestra causa has descendido a la condición de siervo;
Alabado seas, que nos has enriquecido con Tu pobreza.
Alabado seas, que has derribado el dominio de la enemistad con Tu humildad;
Alabado seas, que has comenzado a edificar el Reino de Dios en Tu bautismo.
Alabado seas, que has mostrado el camino de la salvación a los hombres caídos en el Jordán;
Alabado seas, que has brillado con luz de conocimiento para los tuyos;
Alabado seas, Hijo de Dios, que te has bautizado en el Jordán y has iluminado a todo el mundo;
Кондак 6
El predicador maravilloso y el Predecesor Juan dijo muchas cosas a los hombres que venían, para preparar el camino para Ti, Señor, pero se calló cuando Tú viniste al Jordán, porque Tú mismo le dijiste: «No te diré lo que te he dicho a los injustos y a los que enseñas a los pecadores, sino que, en silencio, me bautices». No era conveniente que se anunciara con la voz humana cuando Tú, Palabra de Dios, habías venido y estabas realizando un misterio tan grande, cuando los ángeles de Dios se mantenían en reverencia y toda la creación se estremecía. Por eso, nosotros, en silencio profundo y con gran reverencia, clamamos en nuestro corazón:
Alabado seas
Икос 6
Al brillar en el Jordán, Señor, una gran luz y un misterio terrible, cuando Tú te bautizaste de Juan, Tú subiste de nuevo de las aguas, «uniendo contigo la paz», y se abrieron ante Ti los cielos, que Adán había cerrado para sí y para los que de él proceden, para que, renacidos por Ti, los hombres puedan ascender a las moradas del paraíso, donde con alegría te cantan así:
Alabado seas, Rey de la Paz, que has destruido el obstáculo;
Alabado seas, que has abierto el reino del cielo, que había sido cerrado por la obediencia;
Alabado seas, que has mostrado el cielo cerrado por el pecado;
Alabado seas, que has hecho que los ángeles suban y bajen,
Кондак 7
Oh, Señor, Dios de amor, aunque el hombre perecedero se halle en la ruina de los pecados, haz que se manifieste tu gran misterio de la Trinidad, y como en el principio de la creación del mundo el Espíritu de Dios se hallaba sobre las aguas, como dador de vida, así también en tu bautismo, Señor, cuando en el río Jordán quisiste renovar y iluminar al género humano y a toda la creación que con nosotros respira, el mismo Espíritu Santo descendió del cielo en forma de paloma y se posó sobre ti, Señor, como sobre el nuevo Adán, para que desde entonces en la bautismal agua renacidos, puedan comenzar a caminar con fuerza sobrenatural, cantando al Dios:
Alabado sea
Икос 7
Señor, Señor de la creación, has mostrado una nueva creación en tu bautismo salvador de Juan, porque como en el diluvio de Noé has ahogado los pecados del primer mundo, así también en las aguas del Jordán has ahogado los pecados de todo el mundo, renovando a los hombres con fuego y Espíritu y agua, realizando un milagroso renacimiento y renovación. El Espíritu Santo renueva las almas, mientras que el agua las santifica, formando al hombre, y de manera misteriosa, con el Espíritu, haces que la Iglesia, que es la multitud de los fieles, se convierta en tu obra, para que siempre te invoquemos:
Alabado seas, Señor, Creador de la creación, que has inclinado los cielos y has descendido al Jordán;
Alabado seas, Salvador del mundo, que has abierto los cielos y has manifestado el Espíritu Santo a nosotros;
Alabado seas, Oh, Bienaventurado, porque tu Buen Espíritu nos guía hacia la tierra recta;
Alabado seas, Oh, Misericordioso, porque tu Espíritu Santo nos limpia de toda suciedad;
Alabado seas, porque con agua y Espíritu has renovado nuestra naturaleza que se había vuelto vieja por el pecado;
Alabado seas, porque has dado a la multitud de la creación un resplandeciente alumbramiento en las corrientes del Jordán, lleno de luz divina;
Alabado seas, Hijo de Dios, que en el Jordán te bautizaste y que iluminaste a todo el mundo;
Alabado seas.
Кондак 8
Странно и дивно бысть явление святыя Троицы на Иордане: первее Сын Возлюбленный явися во плоти от раба крещаемый, абие Дух Святый сниде в виде голубине, последи же Пребожественный Отец возгласи с небесе, свидетельствуя: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, о нем же благоволих». О, велие и преславное таинство: «Возгреме с небесе Господь и Вышний даде глас Свой», да сбудется Давида праотца предречение: «Глас Господень на водах, Бог Славы возгреме, Господь на водах многих. Глас Господень в крепости, Глас Господень в великолепии». Сего ради и мы недостойными устами вопием Тебе из глубины души:
Аллилуиа
Икос 8
Весь еси в вышних, Иисусе, выну со Отцем на небесех соседяй, но и от нижних никакоже отступаеши, плотию от Чистыя Девы в Вифлееме рожденный, ныне же на Иордане всему миру явивыйся, да сущии во тьме и сени смертней седящия просветиши светом Твоего Богоявления. Сего ради, просветившеся светом Троическаго Откровения, вопием Тебе, явившемуся Богу, и на земли виденному и просветившему мир:
Слава Тебе, Сыне Божий, в Вышних со Отцем и Духом покланяемый;
слава Тебе, Сыне Отечь, Предтечею от нижних славословимый.
Слава Тебе, седый одесную Отца, Отеческим гласом с небеси проповеданный слава Тебе, воплотивыйся нас ради, возлюбленным Сыном Божиим от Того всему миру наименованный.
Слава Тебе, во Иорданских струях явленный, Троицы Свет незаходимый в Крещении Твоем Показавый;
слава Тебе, дланию раба крещенный, нас рабов сущих банею пакибытия сыны Божия сотворивый.
Слава Тебе, Источниче жизни и безсмертия, паки рождением водою и Духом к первому благородию райскому нас приведый;
слава Тебе, Творче неба и земли, огненным крещением новое небо и землю правды Твоея устроити грядый.
Слава Тебе, Восточе востоков, во тьме и сени спящия Крещением Твоим просветивый;
слава Тебе, Свете от Света, Свет незримый Духа Твоего в душах наших возсиявый.
Слава Тебе, Царю Безначальный, чистыми струями Крещения Твоего прародительский грех всеконечне омывый;
слава Тебе, Владыко твари, жаждущия люди водою жизни вечныя всебогатно напоивый.
Слава Тебе, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся и весь мир просвещей, слава Тебе.
Кондак 9
Todo el ser angélico se maravilló del gran misterio de tu manifestación, Cristo. Porque, al haber sido destruido el Adán por el pecado, lo renovaste con las aguas del Jordán, y al haber sido destruidos los gérmenes de las serpientes invisibles, los aplastaste en tu bautismo. De esta manera, «abriste las profundidades de la abismo satánico» y «el abismo» para salvarnos de esas «aguas profundas» y para comenzar a edificar tu reino, que no es de este mundo, como lo predijo el profeta David, diciendo: «Tu reino es un reino de siglos y tu dominio es en todo género y especie». Y nosotros, alabando con los ejércitos celestiales, te decimos:
Аллилуиа
Икос 9
El vitio divino y el ángel de Dios, predicho por Malaquías, el gran precursor, solo tú, Señor, te dignaste en tu bautismo, ver el venida del Espíritu y escuchar el grito paterno desde el cielo, que testifica tu divinidad. Que sea el primero en predicar el misterio de la Trinidad. Él, en el segundo día, testificó a los hombres, diciendo: «Vi al Espíritu descendiendo como un paloma del cielo, y se posó sobre él… Y yo vi y testifiqué de que este es el Hijo de Dios». Y nosotros, escuchando este testimonio divino, alabamos tu manifestación, Cristo, cantando:
Слава Тебе, Боже Предвечный, явлением Святаго Духа свидетельствованный с небесе;
слава Тебе, Агнче Непорочный, гласом Предтечи проповеданный на земли.
Слава Тебе, Крепосте Высочайшая, отверзстыми над Иорданом небесными враты затворенный рай нам открывшему;
слава Тебе, Милосте Предвечная, Крещением Твоим новый мир от вод Иорданских человеком явившему.
Слава Тебе, Царю мира, мир и спасение на земли возвестившему;
слава Тебе, Солнце Правды, свет правды Твоея в душах наших возсиявшему.
Слава Тебе, Святаго Духа в Твоем Богоявлении явившему, да чистым духом в небесный чертог Твой совнидем;
слава Тебе, Небеснаго Отца в Крещении Твоем нам показавшему, да вси право в Тя верующии сынове Его будем.
Слава Тебе, в Дусе и огне, очерневшее грехом естество наше преславно просвещающему;
слава Тебе, водою и Духом истлевшее страстьми неможение наше пресветло очищающему.
Слава Тебе, Богу явльшемуся плотию, весь мир в струях Иорданских обновившему;
слава Тебе, вземльшему на себе грехи мира, прародительский грех в водах Крещения потопившему.
Слава Тебе, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, и весь мир просвещей, слава Тебе.
Kontakion 10
Queriendo salvar nuestra naturaleza,ída y empobrecida, Cristo Salvador, viniste al río Jordán hacia el pecador y el recaudador de impuestos, y recibiste el bautismo de Juan cuando se bautizaban todos los pueblos, para cargar sobre Ti mismo todos los pecados de los hombres, allí sumergidos en las aguas, como el Cordero de Dios, y que estuvieras listo para partir de allí voluntariamente al sacrificio y redimir así los pecados de todo el mundo con Tu preciosa sangre. Por esto también te sumergiste en las corrientes del Jordán, sepultándote allí, preparándote para el bautismo mortal, del cual dijiste que venías a sufrir: «Debo ser bautizado con un bautismo y cómo sufro hasta que sea consumado». Por esto, con gratitud, Te cantamos:
¡Aleluya!
Icos 10
¡Rey Eterno, Cristo Jesús! Viniste al Jordán para manifestarte ante todo el mundo, para deshacer la condena de Adán el primordial, como Juez Misericordioso, probando los corazones de todos, y para dar vida nueva a los hombres. Por esto, tomando con Tu mano la pala de purificación, has limpiado el granero universal con toda Sabiduría, separando, como Pastor, a las ovejas de las cabras. Concédenos también a nosotros, en el nombre de la Santísima Trinidad bautizados, buscar plenamente la mano derecha de los salvados en esta vida, para que sea agradable a Ti nuestra proclamación hacia Ti:
Gloria a Ti, Arobispo, que cruzaste los cielos y que en Tu Bautismo santificaste toda la tierra;
Gloria a Ti, Gran Pastor de las ovejas, que viniste a Tu rebaño al Jordán.
Gloria a Ti, que fundaste la tierra sobre las aguas, y que renovaste toda nuestra tierra sobre las aguas del Jordán con la gracia del Espíritu;
Gloria a Ti, que afirmaste sobre las aguas el segundo cielo, el cielo nuevo, y que hiciste a Tu Iglesia con las aguas del Bautismo;
Gloria a Ti, Fuente de nuestra vida, que llamaste a Tu pueblo que ansía las fuentes de la salvación;
Gloria a Ti, Predicador de la justicia eterna, que saciaste nuestra sed espiritual sin precio ni plata;
Gloria a Ti, por ser rico en misericordia, que por Tu infinito amor nos has amado;
Gloria a Ti, que a nosotros, estando muertos por los pecados, nos diste vida con las aguas del bautismo;
Gloria a Ti, que te sepultaste en las corrientes del Jordán, para que nosotros también en el bautismo nos sepultemos en Ti para la muerte y resurrección;
Gloria a Ti, que te vestiste con las aguas del Jordán como un manto, para que nosotros también nos vistamos por Ti con brillantes vestiduras de justicia y pureza;
Gloria a Ti, que destruiste en el medio de la enemad con Tu carne, y que a nosotros, estando lejos en el mar, nos hiciste cerca de Tií;
Gloria a Ti, que reconciliaste a Tus hombres en un solo Cuerpo Tuyo, y que a nosotros, peregrinos y extranjeros, nos edificaste en una sola Iglesia de Dios;
Gloria a Ti, Hijo de Dios, que te bautizaste en el Jordán e iluminaste todo el mundo, gloria a Ti.
Кондак 11
El canto nuevo da a ti, Cristo, toda la criatura, nacido de la Virgen y hoy bautizado en el Jordán, y los hombres todos deben regocijarse espiritualmente, alabando la festividad luminosa de nuestra iluminación y cantando con el divino Gregorio: «El tiempo de la resurrección – resucitemos de arriba, el día de la resurrección – adornémonos con el Nuevo Adán, el festivo de la iluminación – iluminémonos divinamente», para que comencemos a caminar en la renovación del espíritu, saliendo con los ángeles cantando el himno celestial:
Аллилуиа
Икос 11
Luminoso y consustancial Luminoso, Cristo, consustancial con el Luminoso Padre único! Encendiste en medio del Jordán, como tu pura carne, luz, y brillaste como el sol, y otorgaste a la totalidad del universo un gran e invisible luz de tu gracia y verdad, iluminando a cada hombre que viene al mundo, para que los hombres que se sientan en la oscuridad y las sombras de la muerte vean la gran luz y la sigan. Ilumina, por tanto, en el gran día de las luces y a nosotros, que aún nos encontramos en la oscuridad del pecado, para que, iluminándonos, renovándonos y elevándonos, te alabemos así:
Слава Тебе, Просветителю мира, Духом Святым и огнем крестити пришедшему;
слава Тебе, Спасителю грешных, из глубины греха нас воздвигнути восхотевшему.
Слава тебе, Безначальный и Присносущный Свете, скверну душ наших водами крещения очищаяй;
слава Тебе, Свете превысший всех светлостей, во светлостех святых Твоих верныя озаряяй.
Слава Тебе, Славы Отчия Сияние, тьму неведения явлением Твоим разгнавшему;
слава Тебе, во Свете живый неприступнем, Свет боговедения Крещением Твоим возсиявшему.
Слава Тебе, Свете от Света во тьме возсиявый, от тьмы грехов очисти нас;
слава Тебе, Солнце Правды, утро спасения возвещающее, во свете добрых дел настави нас.
Слава Тебе, Невечерний Свете, во Иордане возсиявый, во Свете Твоем Свет незаходимый Пресвятыя Троицы облистай нам;
слава Тебе, образе Пресветлый Ипостаси Отчия, к чудному нестареемому животу банею пакибытия приведи нас.
Слава Тебе, смерти Низложителю, от вечныя смерти избави нас;
слава Тебе, живота Начальниче, к вечней жизни настави нас.
Слава Тебе, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся и весь мир просвещей, слава Тебе.
Кондак 12
La gracia de Dios salvadora se ha manifestado hoy en tu bautismo, Cristo Salvador: has venido al Jordán, Puro y único, para limpiar las humanas transgresiones y para quebrantar las cabezas de las serpientes que se esconden allí, para otorgar la gracia del bautismo resuelta a nuestras almas y cuerpos. Por eso, con reverencia y devoción, acudamos a los purificados manantiales, para que bebamos con alegría el agua de la vida, porque la
Икос 12
Porfiendo, Cristo, tu salvífico Bautismo, te alabamos todos en las aguas del Jordán, por el Bautismo divino de Juan, nos postramos ante tu inefable condescendencia hacia los hombres caídos y creemos con el Predecesor, que tú eres verdaderamente el Cordero de Dios, que tomas sobre ti los pecados de todo el mundo en las aguas del Jordán, para purificarlos y limpiarlos con tu Preciosa Sangre. Por esto te suplicamos: lleva nuestros innumerables pecados y no nos dejes en el gran día de tu bendito renacimiento, para que con corazón puro y agradecido te invoquemos así:
Alabado seas, Hijo de Dios, gran luz que ilumina al mundo en las aguas del Jordán;
Alabado seas, Dios eterno, gran misericordia y amor hacia los hombres que se manifiesta en tu Bautismo;
Alabado seas, Salvador de los que se han extraviado, que los hombres extraviados por el camino de la vida vinieron a las aguas del Jordán en busca de ti;
Alabado seas, Vencedor de la vida, que otorgas una nueva vida pura, no según la carne, sino según el renovamiento del espíritu;
Alabado seas, Señor de la vida y de la muerte, que has atenuado el veneno de la muerte y has aparecido con tu vida inmortal;
Alabado seas, Creador del cielo y de la tierra, que has alegrado el cielo y la tierra en las orillas del Jordán con tu Bautismo;
Alabado seas, Rey de los reyes, porque el reino de este mundo comienza a cambiar en tu reino;
Alabado seas, Señor de los señores, porque hoy se abren los cielos para todos los que desean ser salvados y nuestro ser comienza a iluminarse;
Alabado seas, Salvador nuestro, que viniste al Jordán, salva nos no por nuestras obras justas, sino por tu gran misericordia;
Alabado seas, Cristo Dios, que santificas la naturaleza de las aguas, y mi alma sedienta de virtud, satisface con las aguas de tu inefable bondad;
Alabado seas, Hijo Unigénito y Palabra de Dios, sacia mi corazón con la manifestación de tus palabras;
Alabado seas, Dios Todopoderoso, que haces milagros, único Creador, calienta mi alma fría con la comprensión de tus milagros;
Alabado seas, Hijo de Dios, que te bautizaste en el Jordán y iluminas a todo el mundo, alabado seas.
Кондак 13
Oh, Jesucristo, Cordero de Dios, que viniste al Jordán y tomaste los pecados de todo el mundo. Acepta este pequeño ruego que te ofrecemos de toda mi alma y ilumina a los que están sentados en la oscuridad de los pecados con tu Bautismo salvífico de Juan, para que, liberados por ti de las enfermedades de la alma y del cuerpo, comencemos a caminar en la renovación de la vida y con todos los santos te invoquemos:
Alleluia
Икос 1
Ангельския днесь предгрядите силы, Владыку Христа зряще, ко Иорданским струям грядуща Адамов грех очистити, и смотряще толикое Божие таинство, со страхом прославите велие снисхождение Его, яко Бог человеком уподобися и отнюдь не ведый греха приходит, яко Агнец Божий взяти всего мира грехи. Сего ради прославляюще Божественное явление Христово, воспойте Ему якоже и в Вифлееме славословия сицевая:
Слава Тебе, Сыне Божий, от Отца с небесе в мир сей пришедый;
слава Тебе, Превышний Боже, даже до рабия зрака снизшедый.
Слава Тебе, Спасителю мира, яко человек ко Иоанну креститися грядый;
слава Тебе, Просветителю твари, яко нов Адам падшаго Адама грехи на Себе понесый.
Слава Тебе, Безначальный Свете, велию зарю просвещения всему миру на Иордане возсияти восхотевый;
слава Тебе, Солнце Правды, светоносное утро благодати человеком в Богоявлении Твоем даровати возжелавый.
Слава Тебе, мир от древния прелести омыти пришедшему;
слава Тебе, велие благочестия таинство нам показавшему.
Слава Тебе, чудеса велия нам водами многими сотворившему;
слава Тебе, небеса и всю землю светом разума просветившему.
Слава Тебе, фараона мысленнаго в струях Иорданских потопившему;
слава Тебе, новыя люди в водах крещения к вечной жизни приведшему.
Слава Тебе, Сыне Божий, во Иордане Крестивыйся и весь мир просвещей, слава Тебе.
Кондак 1
Возбранный Воеводо, Царю неба и земли, Тебе Просветителя нашего зряще во Иордане от раба крещаема, небеса ужасошася, и вся земля вострепета, Ангели же удивишася и вся тварь возрадовася. Мы же недостойнии благодарственно Тебе вопием: ко грешником и мытарем явился еси, да водами омыеши человеков грехи.
Слава Тебе, Сыне Божий, во Иордане Крестивыйся и весь мир просвещей, слава Тебе.
Молитва
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий Единородный, от Отца прежде всех век рожденный, Свете от Света, просвещаяй всяческая, в последняя же лета от Пресвятыя Девы Марии нетленно воплощенный и в мир сей на спасение наше пришедый! Ты бо не потерпел еси видети от диавола мучима рода человеча и сего ради в пресветлый день Богоявления Твоего пришел еси на Иордан ко грешником и мытарем креститися от Иоанна, безгрешен сый, да исполниши всякую правду и да возмеши в водах Иорданских грехи всего мира, яко Агнец Божий, во еже понести я на Себе и искупити Крещением крест