У США законодавство про авторське право має дві основні категорії – захищені роботи та суспільне надбання. Коли робота перебуває досить довго (зараз 95 років після першої публікації або 70 років після смерті автора), вона потрапляє в суспільне надбання, і тому дозволяється її вільне відтворення. За “Законом про авторське право” будь-яка робота, опублікована до 1923 року, перебуває в суспільному надбанні. Це означає, що багато старіших переклади є вільним використанням: King James Version Duoay-Rheims Young’s Literal Darby JPS Bible (але не новий JPS ні Єрусалимська Біблія) Крім того, деякі переклади були спеціально спрямовані на уникнення цієї проблеми. The World English Bible (WEB) The New English Translation – тобто “Нет” Біблія. Примітка: не застосовується, якщо ви за неї берете гроші…
У 2023 році вийшла у вільне використання Біблія Береана за стандартною версією. Переклад Лексхема вимагає згадки джерела та дозволу на продаж лише у разі, якщо він становить менше 25% роботи (або 50% для неприбуткових організацій). Англіцька стандартна версія ESV має авторське право, але умови встановлені досить лояльними: коли використовуються цитати з тексту ESV у некомерційних засобах масової інформації, таких як церковні бюлетені, програми служби, плакати, прозорості або подібні засоби масової інформації, не обов’язково вказувати повний підпис на авторське право, але повинні з’явитися ініціали (ESV) наприкінці цитати. Видання будь-якої статті або іншої роботи з Біблією, що використовує англійську стандартну версію, повинно містити письмове дозвіл на використання тексту ESV.
Врешті-решт багато перекладів дотримуються стандарту 500 віршів, не перевищуючи 20% виданої праці. Нижче перелічені такі переклади:
НРСВ (HCSB) – 250 віршів
НВІ (як показано вище)
Новий переклад життя
НКJV (також 250 віршів)