Як ви розумієте слова Ісуса про «голчине вушко»?
«Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти!» (Мр. 10:25; пор. Мт. 19:24, Лк. 18:25)
Я чула пояснення, що це нібито назва маленької хвіртки в єрусалимському мурі, крізь яку верблюд міг пройти лише навколішки й без поклажі. Тобто важко, але можливо. Чи це правда?
—
Запитання та відповіді в цій темі — український переклад обговорення з Biblical Hermeneutics Stack Exchange (автори оригіналу: Gryphoenix, Jack Douglas, Bruce Alderman, Ron Maimon), ліцензія CC BY-SA.
Коментарі (8)
Увійдіть, щоб залишити коментар
Авторизуйтесь через Google або свій обліковий запис. Ви зможете коментувати повністю анонімно 🕵️, увімкнувши галочку анонімності.
Увійти / ЗареєструватисьЯкби йшлося про щось просто важке, реакція учнів була б незрозумілою:
Так само як і відповідь Ісуса:
Досить очевидно, що Ісус навмисно обрав крайній приклад чогось цілковито неможливого.
Переконливо. Контекст усе ставить на місце: якби була хвіртка, не було б чого жахатися.
Уявлення про «голчине вушко» як про браму походить, судячи з усього, із Середньовіччя: є середньовічний коментар, де сказано, що в Єрусалимі I століття була така брама і верблюд міг пройти нею лише навколішки. Гарна алегорія, але ні археологічних, ні історичних свідчень існування такої брами немає.
Тож ці слова слід розуміти як гіперболу, яка підкреслює: власними силами людині це не під силу.
А я цю історію про хвіртку чув у проповіді ще в дитинстві й був певен, що це факт. Живеш і вчишся.
Вона живуча, бо зручна: пом’якшує дуже незручні слова. Але Ісус якраз і не збирався їх пом’якшувати.
Є ще одна версія: арамейською слово «верблюд» могло означати й товстий канат (із верблюжої вовни). Тоді образ стає стрункішим: багатій — як грубий канат, що не пролазить у вушко голки. Це так само неможливо, тож подив учнів лишається зрозумілим.
Проте грецький текст однозначний: там саме «верблюд» (κάμηλος), а не «канат». Тобто ця версія працює лише за припущення, що нюанс загубився при перекладі з арамейської.
Цікаво! Хоча мені більше до вподоби верблюд. Ісус любив такі сильні, майже гумористичні образи — згадайте «відціджуєте комара, а верблюда ковтаєте».
Згоден, і більшість дослідників теж за верблюда. Подібний вислів є і в Талмуді — там крізь вушко голки проходить слон.