Повне видання «Диоптри, або Духовного зерцала» українською: 120 розділів у 21 частині, примітки до видання й центральна сторінка зі змістом. Починати ліпше зі сторінки «Повний зміст книги»: https://pray.ee/uk/dyoptra-duhovne-zercalo-povnyj-zmist/ — у списку нижче частини йдуть від останньої до першої.
Повний український переклад «Диоптри, або Духовного зерцала» — аскетичної книги, що століттями була улюбленим читанням на Русі. Історія тексту, богослов’я, поради для читання і зміст усіх 120 розділів.
Двадцять приміток, що супроводжують текст «Диоптри»: біблійні алюзії, історичні реалії, пояснення слів — від єхидни й архитриклина до міни, кодранта й терпуга.
Завершення третьої частини «Диоптри»: чому спокуси корисні, де насправді зберігають скарби, як подавати милостиню без допитів — і який кінець чекає тих, хто зневажив марноту світу.
Шістнадцять розділів третьої частини «Диоптри»: корінь усіх пристрастей — себелюбство, ліки від нього — самозречення, шлях до пізнання Бога — пізнання себе, а сторож усього — безмов’я.
Початок третьої частини «Диоптри»: чому жодна річ світу не вгамовує спрагу душі, де насправді лежить душевний спокій — і чому любов до ворогів є найточнішою ознакою християнина.
Завершення другої частини «Диоптри»: чому сріблолюбство найтрудніше подолати, як лікуються жадібність і розпуста — і що саме втрачає людина, приліплюючись до світу.
Український переклад «Диоптри»: чому Бог приховав від нас годину смерті, як пам’ять про смерть лікує пристрасті — і чому гордість не відступає навіть тоді, коли всі інші пороки вже переможені.
Український переклад «Диоптри»: терпіння як сила, мінливість світу, небезпека малих гріхів — і просте правило: з ким дружиш, тим і стаєш.
Український переклад «Диоптри»: чому миролюбці сліпі до духовного, як дорого коштує розлука зі світом, яку платню світ дає своїм робітникам — і чому він гонить тих, хто живе інакше.
Український переклад «Диоптри»: чому ярмо Христове легке, чому в скорботах треба йти до Бога, а не до світу, і чому мирські втіхи завжди доходять із прикрістю.
Український переклад «Диоптри»: невдячність світу, уявна безпека його життя, рабство пристрастям як ярмо — і заклик змінити тяжке ярмо світу на благе ярмо Христове.
Початок другої частини «Диоптри»: чому світ небезпечніший тоді, коли ласкавий, а не тоді, коли гонить; його обіцянки, його отрута під солодкою їжею і те, як швидко він забуває своїх.
Український переклад «Диоптри»: людина як польова квітка серед небезпек, марнота відкладання покаяння на смертну годину — і чому не можна надіятися ні на силу, ні на здоров’я, ні на багатство.
Український переклад «Диоптри»: чому багатозаботливість ображає Отця Небесного, у чому світ вважає безумством справжню мудрість і чому Бог скоротив людське життя — з милосердя.
Український переклад «Диоптри»: чому щастя небезпечніше за нещастя, як гоніння очищають людину і чому скорбота — це терпуг, яким Бог шліфує камінь.
Український переклад «Диоптри»: чому Христос у Євангелії жодного разу не сміється, про що насправді має радіти людина і чому честь, як тінь, тікає від того, хто за нею гониться.
Український переклад «Диоптри»: чому багатство світу — це справжнє вбозтво, як рев млина заглушує голос Христа і чому душа стає тим, що вона любить.
Український переклад «Диоптри»: герби, які треба шукати у гробах предків; багатство як пара, що з’являється на мить; золото як земний сор, і чому воно безсиле.
Український переклад «Диоптри»: життя як мандрівка до Небесної Вітчизни, краса як скло, крізь яке видно Творця, і марнота дорогих одеж.
Український переклад «Диоптри»: чому тщеславство — найтонша з пристрастей, чому не варто прагнути бути великим у цьому віці і як влада змінює людину.
Український переклад «Диоптри»: чому не варто залежати від людської поголоски, шукати похвал і служити тщеславству — найтоншій із пристрастей.
