El Acatisto a los Ancianos de Optina es una oración que se dirige a los Ancianos de Optina, quienes son venerados por sus logros espirituales y filantropía. Leer este acatisto ayuda a rezar por su intercesión y recibir orientación espiritual.
Тропарь, глас 6
Orantes, luminarias de la fe ortodoxa, columnas inquebrantables del monaquismo, consoladores de nuestra tierra, venerados ancianos de Optina, habiendo alcanzado la caridad de Cristo y habiendo puesto sus almas por los hijos, rueguen al Señor, para que establezca su patria terrenal en la ortodoxia y la piedad, y salve nuestras almas.
Кондак, глас 4
En verdad, es admirable el Dios en sus santos, ya que en la Pustyn Optina, como un huerto de santidad, se manifestó, donde los padres iluminados por Dios, guiando secretamente el corazón humano, se manifestaron como cuidadoras de la gente de Dios: estos, en verdad, guiaron a los que estaban cargados de pecado en el camino del arrepentimiento, iluminaron a los que vacilaban en la fe con la luz del enseñamiento de Cristo, y enseñaron la sabiduría divina a los que la buscaban, y se apiadaron de los que sufrían y se debilitaban, y les dieron la curación.
Кондак 1
Al venerable servidor de la Santísima Trinidad, al consejo de los venerados Ancianos de Optina, al guía bueno y sabio, le ofrecemos gracias y alabanzas. Tú, como adorno de la Iglesia de Cristo, ruega por nosotros al Señor, para que te cantemos con amor:
¡Alegría, venerados Ancianos de Optina, guías de la fe y de la piedad!
Икос 1
El Creador te glorifique, padres y venerados Ancianos, como se ha cumplido en vosotros: los ángeles son la luz de los monjes, y la vida monástica es la luz de todos los hombres. En verdad, vosotros os habéis manifestado como guardianes de nuestra tierra: como guías de los monjes, para la salvación de todos los hijos de la Iglesia, que claman:
¡Alegría, consejo glorioso!
¡Alegría, resplandor de la gracia divina!
¡Alegría, árbol de la santidad fructífero!
¡Alegría, unión espiritual en Cristo!
¡Alegría, fuente de la fuerza divina!
¡Alegría, ejército que vence a los demonios!
¡Alegría, corona que exhala el Espíritu Santo!
¡Alegría, gloria y alabanza de la Pustyn Optina!
¡Alegría, viña de Cristo maravillosa!
¡Alegría, jardín de la mente, plantado por Dios!
¡Alegría, coro de cantores de la Santísima Trinidad!
¡Alegría, constelación de la verdad celestial!
¡Alegría, venerados Ancianos de Optina, guías de la fe y de la piedad!
Кондак 2
Viendo la vanidad y la brevedad de la vida en el mundo, todos los cuidados de la vida terrenal los rechazasteis, venerados padres, y vinisteis a la Pustyn’ Ophtina, donde se os mostró el antiguo modelo de la vida común: la fuerza de la amor inquebrantable por Cristo y la celosía primitiva del Nuevo Pacto, que os habéis dirigido hacia el Señor con amor inmutable, cantando el canto angélico:
Аллилуиа
Икос 2
Buscando el entendimiento de la salvación, venerados padres, habéis rechazado la riqueza, la gloria y todas las cosas terrenas, como pasajeras, y habéis elegido lo único que es necesario; con muchos trabajos, con dolores y enfermedades habéis fundado una buena base para el esfuerzo. Por eso, habéis cumplido las enseñanzas de Cristo y habéis guardado los consejos de los Santos Padres, y os habéis enriquecido con las virtudes. Por eso os llamamos:
Радуйтеся, Христово смирение возлюбившии;
радуйтеся, кротость духа терпением стяжавшии.
Радуйтеся, воли Божией последовавшии;
радуйтеся, свою волю отсекшии.
Радуйтеся, молитвою и постом Богу служившии;
радуйтеся, чистым сердцем Господа зрящии.
Радуйтеся, страсти телесныя воздержанием умертвившии;
радуйтеся, плоть вашу Духови покорившии.
Радуйтеся, милость яко царский путь избравшии;
радуйтеся, разсуждение яко верх добродетелей обретшии.
Радуйтеся, благонравную жизнь показавшии.
радуйтеся, от Бога благия дары приемшии.
Радуйтеся, преподобнии Старцы Оптинстии, богомудрии наставницы веры и благочестия!
Кондак 3
La mi fuerza se hace perfecta en la debilidad, dijo el Señor. Por eso, venerados padres, habiendo soportado las penas y las enfermedades, habéis sido enriquecidos con la fuerza del Espíritu: habéis recibido el don de la sabiduría y habéis alcanzado la sabiduría del ancianato, cantando al Padre de todas las cosas:
Аллилуиа
Икос 3
Teniendo un plan de salvación admirable para los hombres, el Dios glorioso en la Trinidad, el vino de la virtud ha crecido abundantemente en Egipto, y ha llenado toda la tierra; y su rama ha alcanzado las últimas edades de la Pustyn’ Ophtina. Esta buena uva ha sido cosechada por los buenos viticultores y ha sido alimentada con las aguas de la montaña y del río, y ha producido un rico fruto. Al entender esto, llamamos a los Padres de la Pustyn’ Ophtina de la siguiente manera:
Радуйся, Моисее, избранный пустынножителю;
радуйся, старчества Оптинскаго насадителю.
Радуйся, Антоние, богоугодный подвижниче;
радуйся, смирения и кротости наставниче.
Радуйся, отче Льве, по Бозе пламенный ревнителю;
радуйся, старчества Оптинскаго возрастителю.
Радуйся, Бурное море без кормчаго никтоже может прейти; израильтяне же, Моисеом путеводимии, яко по суху преидоша е. Сей прообраз старчества приемше, богоноснии отцы Оптинстии, якоже оный Моисей, чрез море житейское многим ко спасению путеводителие явилися есте, указующе един Путь, Христа Господа, Емуже присно воспеваем: Аллилуиа Слушаяй вас, Мене слушает, рече Господь Своим учеником, на проповедь я посылая. И тако положено бысть святаго старчества основание, да всяк вечныя жизни иский, вопрошает старца своего, да благая познает во спасение. Сие Божественное уставление ведуще, вы, святии Льве и Макарие, создасте старчество на твердем камени смирения, темже восхвалим Старцев Оптинских сице: Радуйтеся, любовию к ближним озареннии; радуйтеся, благодатию старчества одареннии. Радуйтеся, к Богу вернии путеводителие; радуйтеся, многих душ просветителие. Радуйтеся, смирению Христову научающии; радуйтеся, в правде жити нас укрепляющии. Радуйтеся, монашескаго жития ревнителие; радуйтеся, послушания добрии учителие. Радуйтеся, на путь покаяния наставляющии; радуйтеся, к любви Божией всех возвышающии. Радуйтеся, добрии делателие винограда Христова; радуйтеся, яко отверзеся вам Царство Небесное. Радуйтеся, преподобнии Старцы Оптинстии, богомудрии наставницы веры и благочестия! Богоблаженнии отцы Моисее и Исаакие, ревностию о доме Божием движимии, неленостнии зиждителие обители явилися есте, положше во главу угла Камень краеуголен. Сего ради воздвигосте дивныя красоты храмы Божия, идеже мы ныне воспеваем: Аллилуиа Видения и созерцания таин Божественных сподобльшеся, явистеся благочиния церковнаго прилежнии ревнителие и благолепия богослужения рачителие, еже жити вам в дому Господни и зрети красоту его. Темже и мы ныне, услаждающеся красотою обители Оптинския и разумеюще изрядное попечение ваше о ней, благодарно вам взываем: Радуйся, Антоние, усердный скита строителю; радуйся, удела Предтечи Господня попечителю. Радуйся, Макарие, писаньми многих просветивый; радуйся, службы церковныя украсивый. Радуйся, Амвросие, дивно на воздусе моливыйся; радуйся, в молитве славу Божию созерцавый. Радуйся, богомудрый наставниче и учителю, радуйся, Шамординския обители создателю и окорм Propedictrices de la Verdad han aparecido, venerables Ancianos de Optina, enseñando a todos los cercanos y lejanos, como columna y fundamento de la verdad, la Iglesia Ortodoxa, cuyo fuera nadie puede mejorar su salvación y heredar la vida eterna. Así, habiendo sido instruidos por vosotros, clamamos al Señor con alegría: Аллилуиа Os habéis manifestado como luz de la vida virtuosa y como luz del conocimiento verdadero de Dios, habiendo manifestado el explicación de las palabras de los Santos Padres, y habiendo dejado vuestros escritos para que se acercaran a ellos. Por lo tanto, al igualaros al hombre prudente que saca de su tesoro nuevas y antiguas cosas, habéis multiplicado los talentos para el Señor Cristo y os habéis glorificado de Él; nosotros, por tanto, deseamos pediros: ¡Rejuzgan, defensores del derecho divino! ¡Rejuzgan, guardianes del verdadero amor! ¡Rejuzgan, que nos habéis dado la llave de la comprensión! ¡Rejuzgan, que nos habéis abierto las puertas de la verdad! ¡Rejuzgan, tesoro de la sabiduría divina! ¡Rejuzgan, fuente de las palabras divinas! ¡Rejuzgan, luz del evangelio! ¡Rejuzgan, observadores de las ordenanzas de Cristo! ¡Rejuzgan, explicadores de los escritos de los Padres! ¡Rejuzgan, sembradores de la virtud! ¡Rejuzgan, que habéis multiplicado el talento que os fue dado! ¡Rejuzgan, que habéis entrado en la alegría del Señor! ¡Rejuzgan, venerables Ancianos de Optina, guías de la fe y de la virtud! Siendo vos un servidor fiel de Dios, habéis aparecido como un guardián de sus mandamientos, venerable Macario, observando la orden del Señor: si alguien te golpea en la mejilla derecha, vuélvelo a la izquierda. Por la fuerza de tal humildad, los espíritus impuros se han ido de aquellos que estaban poseídos. Nosotros, al ver este ejemplo de humildad, alabamos a Dios: Аллилуиа Al ver a los elegidos de Dios, se acercan a vos muchos hombres, esperando consejo y bendición, consuelo y curación. Vosotros, sin embargo, habéis sido todo para todos: habéis enseñado a los pecadores el camino del arrepentimiento, habéis confirmado a los incrédulos, habéis consolado a los afligidos, habéis curado a los débiles. Por lo tanto, nos fortalecemos al pediros: ¡Rejuzga, Macario, que has vencido la zorra del diablo! ¡Rejuzga, que has derribado a la zorra con tu humildad! ¡Rejuzga, Amvrosio, que has sido paciente en las enfermedades! ¡Rejuzga, que has secado las lágrimas de los afligidos! ¡Rejuzga, José, que eres el sucesor de San Amvrosio! ¡Rejuzga, que eres el maestro de los monjes! ¡Rejuzga, bendito, amado de la Reina del Cielo! ¡Rejuzga, que has sido levantado de la cama de la enfermedad por Ella! < Estando en la tierra, pensando en los extranjeros y los viajeros, el santo Amvrosio con sus discípulos, elegiste el camino estrecho del servicio a los demás. Por eso, se te apareció el don del juicio espiritual, la curación del cuerpo, la visión de los juicios de Dios y el cuidado de las almas que se desesperan. Con estos dones, como con redes, capturaste a muchas almas, y cantaste el himno a la Santísima Trinidad: Аллилуиа Amándote con todo el corazón, alma y pensamiento, no os limitaste a buscar consuelo, sino que siempre estuviste dispuestos a ayudar a cada uno según sus necesidades, y siempre estuviste atentos a la oración, y os mereciste la verdadera comprensión de Dios, vosotros, venerables, adornados con el ayuno y la oración, la renuncia y la pureza, el juicio y la misericordia, escuchad de nosotros lo siguiente: Радуйтеся, siempre caminando delante del Señor; радуйтеся, habiendo pasado de la acción a la contemplación. Радуйтеся, habiendo llevado muchas cargas; радуйтеся, habiendo cumplido así la ley de Cristo. Радуйтеся, buscando el bien de los demás; радуйтеся, cubriendo con amor las debilidades de los demás. Радуйтеся, habiendo derrotado la fuerza del enemigo; радуйтеся, habiendo roto las trampas del diablo. Радуйтеся, salvando a las personas de Dios; радуйтеся, alejando de ellas las tentaciones. Радуйтеся, limpiando la conciencia de los pecados; радуйтеся, aliviando la tristeza del corazón. Радуйтеся, venerables Ancianos de Optina, guías sabias de la fe y la virtud! Todos los idiomas, todos los edades, todas las clases sociales te alaban, oh solemne congregación de venerables Ancianos: habéis protegido con celo el rebaño de Cristo y habéis recibido coronas inmarchitables del Pastor y Señor. Por eso, nos enseñáis a nosotros a someternos a los ancianos y los pastores, para que, con humildad, pidamos la gracia a Dios: Аллилуиа Como hemos oído de vuestra divina amor por los hombres, que os habéis batido por la sangre y habéis dado vuestras vidas por los hijos, y no habéis abandonado el servicio. Nosotros, al ver el renacimiento de la comunidad de Ophtina gracias a vuestra intercesión, nos alegramos y esperamos obtener la renovación de nuestros templos interiores, y con humildad os decimos: Радуйся, Nectario, bendito guía; радуйся, profético guía de los que vienen. Радуйся, Isaakie, glorioso venerable mártir; радуйся, fuerte guerrero del cristo. Радуйся, Anatolio, pastoreo cuidado del pueblo de Dios; радуйтеся, fortaleza en la hora de la tentación. Радуйся, por la fe recibiendo ultrajes; радуйтеся, entregando tu espíritu en el mundo a Dios. Радуйся, Nikón, consuelo suave para los monjes; радуйтеся, confesor sufrido. Радуйся Spasá de la paz, verdaderas discípulas, habéis sido manifestadas, bienaventuradas, habiendo vivido con santidad en Cristo: vosotros, pues, en las obras constructivas, vosotros también en las enfermedades múltiples y en las persecuciones injustas; habéis pasado por el camino de esta vida difícil y plañidera, y nos habéis dado un ejemplo, cómo se debe pedir al Señor de la fuerza: Аллилуиа Sois una muralla de la Iglesia Ortodoxa, un velo indestructible de la virtud: habéis recibido todas las armas de Dios y os habéis vestido con la armadura de la verdad, y nos enseñáis con fidelidad, cómo recibir el escudo de la fe, el yelmo de la salvación y la espada espiritual, la palabra de Dios, que es doblemente afilada, con rectitud. Al recordaros como nuestros guías, nos dirigimos con fervor, rogando que el Señor nos permita imitar vuestra fe y clamemos: Radúyanse, que nos enseñáis la sabiduría de Dios; radúyanse, que nos regáis con las aguas de la vida; radúyanse, que sois la fortaleza de los monjes; radúyanse, que sois la ayuda de los sacerdotes; radúyanse, que en vuestra comunidad os encontráis ocultos; radúyanse, que no os olvidáis de vuestros hijos; radúyanse, que sois una ayuda en las tribulaciones; radúyanse, que sois guardianes que no duermen; radúyanse, que sois cubiertos con el velo de la Omnipotente; radúyanse, que sois vasos elegidos del Espíritu Santo; radúyanse, que sois herederos del Reino de Cristo; radúyanse, que sois hijos de la gracia del Padre Celestial; radúyanse, venerados Padres del Monasterio de Optina, maestros de la fe y de la virtud. Os rogamos que nos permitáis ofrecer ante vuestras santas reliquias, venerados Padres, el canto de nuestros corazones, y nos preguntamos, cómo podemos dignamente glorificar al que os glorifica, al Dios maravilloso en sus santos. En efecto, nos fortalecemos con vuestras oraciones, y sin cesar clamamos a Él: Аллилуиа Sois rayos luminosos del Sol de la Verdad, columnas de la virtud, que alcanzáis el Cielo, verdaderamente habéis sido manifestados, venerados Padres nuestros. Ahora, en las moradas de los Cielos, gozando del Trono de la Santísima Trinidad, no nos abandonáis, sino que nos habéis dado un don precioso, vuestras santas reliquias, a las que acudimos, y clamamos: Radúyanse, Moisés y Antonio, cimiento de la ancianidad; radúyanse, padre León, cimiento fuerte de la ancianidad. Radúyanse, Macario, imagen de la humildad; radúyanse, Isaacio, domador del Señor Jesucristo. Radúyanse, Ilarion, sanador de alma y cuerpo; radúyanse, Anatolio, iluminador de oraciones. Radúyanse, Ambrosio, fragancia aromática de la ancianidad; radúyanse, José, buen raíz de la buena cosecha.Кондак 12 Recibiendo la gracia divina, venerados ancianos, habéis recorrido el curso de vuestra vida en lucha y virtud, sin poseer la ciudad que está aquí, pero buscando la que está de más allá, aquella ciudad celestial, la cual habéis alcanzado, el hermoso Jerusalén, donde con los semblantes de los ángeles cantáis a Dios en la luz inefable: Аллилуиа Cantando y celebrando vuestra memoria universal, venerados padres, nos acordamos de vuestros trabajos, de vuestras privaciones, de vuestras aflicciones, de vuestras enfermedades, de vuestras persecuciones y de vuestras sufrimientos: no sólo habéis fortalecido a las ovejas del rebaño de Cristo, sino que también habéis sido testigos de la fe de Cristo. Por eso, habiendo manifestado vuestra participación en los bienes del Evangelio, escucháis el cántico que se os canta: Радуйтеся, нищетою духа богатии; радуйтеся, многаго ради плача утешеннии. Радуйтеся, наследницы земли кротких; радуйтеся, обретшии правду Христову. Радуйтеся, яко помилование улучившии; радуйтеся, чистым сердцем Бога зрящии. Радуйтеся, дух мирен стяжавшии; радуйтеся, множество душ тем спасавшии. Радуйтеся, гонение за правду Божию претерпевшии; радуйтеся, в Небесное Царствие возшедшии. Радуйтеся, гонимии от неверных на земли; радуйтеся, яко мзда ваша многа на Небесех. Радуйтеся, преподобнии Старцы Оптинстии, богомудрии наставницы веры и благочестия! Oh, venerados ancianos de la Optina, venerados padres! ¡Tenéis misericordia de nosotros y reciban este elogio que os ofrecemos con amor y que os presentamos ahora! Y por vuestra intercesión ferviente ante el Señor, rogad por nosotros para que en la fe seamos establecidos, para que nos encontremos con el arrepentimiento y para que sigamos la voluntad de Dios, para que, unidos con vosotros, cantemos al Señor: Аллилуиа (Se lee el Condak 13 tres veces y luego se lee el Ikos 1 y el Condak 1) El Creador de los ángeles os glorifica, venerados padres y ancianos, porque se ha cumplido en vosotros lo que se decía: «El sol es luz para los monjes, y la luz para todos los hombres es la vida monástica». En verdad, habéis aparecido como guardianes de nuestra tierra: como guías para el camino de la salvación para todos los hijos de la Iglesia que claman: Радуйся, богопрославленный соборе; радуйся, богозарное благодати сияние. Радуйся, древо старчества многоплодное; радуйся, во Христе единство духовное. Радуйся, полче, исполненный силы Божия; радуйся, воинство, побеждающее демонов. Радуйся, венче, Духом Святым благоухающий; радуйся, Оптины пустыни славо и похвало. Радуйся Al servidor elegido de la Santísima Trinidad, al santo concilio de los venerables ancianos de Optina, al guía bueno y sabio, ofrecemos gracias y alabanzas. Tú, como adorno de la Iglesia de Cristo, ruega por nosotros al Señor, para que te cantemos con amor: ¡Rejúzcanse, venerables ancianos de Optina, guías sabias de la fe y la virtud! Oh, venerables y santos padres nuestros, ancianos de Optina, guías sabios de la fe y la virtud, columnas y faros de todos los que buscan salvación y vida eterna: León, Macario, Moisés, Antonio, Ilarion, Ambrosio, Isaacio, Anatolio, José, Varsonofio, Anatolio, Nectario, Nicón, el confesor e ilustre mártir Isaacio, rogamos a vosotros, siempre presentes, que nos, indignos, guardéis a Cristo Dios, por vuestra intercesión, a su Iglesia Santa, a nuestra tierra, a la abadía de Optina y a todo el pueblo y la tierra donde se glorifica y se profesa con ortodoxia su nombre divino. Rogad por nosotros, venerables ancianos de Optina, para que veamos nuestros pecados y presentemos ante el Señor nuestro Jesucristo un arrepentimiento abundante, para que nos limpie muchos pecados y nos dé tiempos pacíficos y exitosos para la salvación, para que se domine la vanidad de este siglo bajo la mano fuerte de Dios, para que alcancemos el espíritu de la paz, la mansedumbre, el amor fraternal y la caridad para con los afligidos. Oh, venerables, rogad también a la Madre Luminosa, a la Reina del Cielo, a la Inmaculada Virgen María, que abra las puertas de la misericordia de su Hijo y Dios nuestro y que nos haga dignos de un buen juicio en el terrible Juicio y nos libre de las penas eternas y nos haga dignos, con vosotros, de glorificar y cantar el precioso y glorioso nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén.Кондак 4
Икос 4
Кондак 5
Икос 5
Кондак 6
Икос 6
Кондак 7
Икос 7
Кондак 8
Икос 8
Кондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Икос 12
Кондак 13
Икос 1
Concilio 1
Oración