El Acatisto a la Santísima Virgen María ante la Icono de ‘Consuelo de Todos los Afligidos’ es una oración que se lee ante la icono milagrosa ubicada en la iglesia. Esta icono se considera particularmente bendita para aquellos que sufren de dolor físico o espiritual.
Leer este acatisto ayuda a recibir paz y apoyo de la Santísima Virgen María, quien se considera intercesora de todos los afligidos y enfermos.
Кондак 1
Взбранней Воеводе победительная, яко избавльшеся от вечныя смерти благодатию от Тебе рождшагося Христа Бога нашего и Твоим матерним пред Ним ходатайством, благодарственная восписуем Ти, раби Твои: яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед и скорбных обстояний свободи, зовущих:
радуйся, Благодатная Богородице Дево, всех скорбящих Радосте.
Икос 1
Ангел предстатель послан бысть с Небесе рещи Богородице:
радуйся, возвещая Божественным воплощением Христовым хотящую родитися от Нея Радость всему миру, в скорби погибающу. Темже и мы, грехми обремененнии, надежду спасения в Тебе улучивше, умильно взываем Ти:
Радуйся, Божие ко грешным благоволение;
радуйся, кающихся пред Господом Богом крепкое заступление.
Радуйся, падшаго Адама воззвание;
радуйся, слез Евиных избавление.
Радуйся, греховную отъемлющая скверну;
радуйся, бане, омывающая совесть.
Радуйся, рождшая Избавителя, беззакония наша туне очищающаго;
радуйся, всечудное всех к Богу примирение.
Радуйся, мосте, воистину преводяй нас от смерти к животу;
радуйся, мир от потопа греховнаго спасшая.
Радуйся, лествице небесная, Еюже Господь к нам сниде;
радуйся, вина всех обожения.
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, всех скорбящих Радосте.
Кондак 2
Видяще токи чудес, изливаемыя от святыя Твоея иконы, благая Богородительнице, яко Ты еси молящихся благая помощница, обидимых заступница, ненадеющихся надежда, печальных утешение, алчущих кормительница, нагих одеяние, девственных целомудрие, странных наставница, труждающихся помощь, слепых прозрение, глухих благослышание, больных исцеление, благодарственне вопием о Тебе Богу:
Аллилуиа
Икос 2
Разум недоразуменный находящих на ны лютых скорбей разумети ищуще, к Тебе прибегаем, о Мати и Дево, утешения требующе. Ты же, Яко благая, научи ны разумети в них благаго Сына Твоего милосердое промышление во спасение душ наших и очищение многих согрешений, да взываем Ти радостно:
Радуйся, обуреваемых тихое пристанище;
радуйся, сумнящихся известное утверждение.
Радуйся, едина Мати милосердия;
радуйся, скорая помощнице сущим в бедах и напастех.
Радуйся, скорбьми грехи наша очищающая;
радуйся, печалию наша немощи душевныя врачующая.
Радуйся, суетныя радости мира сего презирати нас научающая;
радуйся, от мира к
Kontakion 3
Con poder de lo alto fortaléceme, Bienaventurada Señora, que no enfermas de cuerpo ni alma, y concédeme Tu visita y providencia, apartando de mí las tinieblas de la angustia y el dolor que me rodean, para que, siendo salvado por Ti, clame incesantemente a Dios:
Aleluya
Ikos 3
Poseyendo una inefable riqueza de la misericordia, extiendes la mano de ayuda a todos los afligidos, curando enfermedades y sanando pasiones. No me desprecies a mí, Bienaventurada Señora, estando en el lecho de mi debilidad y clamando a Ti:
¡Alégrate, precioso tesoro de misericordia!;
alégrate, única esperanza de los desesperados.
¡Alégrate, sanidad de mi cuerpo!;
alégrate, salvación de mi alma.
¡Alégrate, firme fortaleza de los débiles!;
alégrate, intercesora y fortalecimiento de los que languizan.
¡Alégrate, que apacuas la ira divina con Tu ruego!;
alégrate, que soespansas nuestras pasiones con el poder de Tus oraciones.
¡Alégrate, vista de los ciegos y oído de los sordos!;
alégrate, andar de los cojos y habla de los mudos.
¡Alégrate, bienaventecida visita de los enfermos!;
alégrate, pues por Ti, según la medida de la fe, se conceden gracias de sanidad a todos los que flaquean.
¡Alégrate, Virgen Madre de Dios llena, Gozo de todos los afligidos!
Kontakion 4
La tormenta de muchos males y adversidades me aqueja, y no puedo soportar tales turbaciones; mas Tú, como misericordiosa Madre de mi Salvador y Dios, eleva Tus manos a Tu Hijo, rogándole para que Él mire con misericordia a la dolorosa pena de mi corazón y me levante del abismo de la desesperación con la que a Él clamo:
Aleluya
Ikos 4
Habiendo oído Santísima Virgen y Madre, la profecía de Simeón el Justo: Tu misma alma atravesará una espada, habiendo guardado en Tu corazón estas palabras, comprendiendo que la alegría del corazón materno por los hijos es partcipe de muchas penas en este mundo. Por tanto, siendo la más probada en todas las cosas y capaz de compadecerse con dolor materno, Te clamamos:
¡Alégrate, alegría del mundo nacida al dar luz a Cristo el Salvador!;
alégrate, que liberas al mundo de las dolores.
¡Alégrate, que sufriste los insultos y las calumnias contra Tu Hijo!;
alégrate, que sufriste sufridora de Su sufrimiento.
¡Alégrate, consuelo de las madres entristecidas!;
alégrate, graciosa protección de sus hijos.
¡Alégrate, pronta intercesión la nuestra en las tribulaciones!;
alégrate, corrección de los que han errado.
¡Alégrate, sustento de los niños!;
alégrate, instrucción de los jóvenes.
¡Alégrate, Madre de los huérfanos!;
alégrate, amparo de las viudas.
¡Alégrate, Virgen Madre de Dios llena, Gozo de todos los afligidos!
Кондак 5
Боготочную Кровь Сына Твоего, на Кресте за спасение наше изливаемую, зрящи, яко Раба Господня, смиренно воли Отца, Иже на небесех, повинующаяся, нам образ злострадания и терпения явила еси, да и мы, в пещи искушений и бед сущии, вопием смиренно Богу:
Аллилуиа
Икос 5
Видя Тя Сын Твой и Бог при Кресте стоящую с возлюбленным учеником и сердцем Ему сраспинающуюся, глаголаше: Жено, се сын Твой, и ученику: се, Мати твоя, всыновляя Тебе вся верующия в Него. Мы же, яко общницы скорби и страданий Сына Твоего, имеюще в Тебе благую Матерь, на Тя все упование в скорби возлагающе, вопием Ти:
Радуйся, Мати рода христианскаго;
радуйся, усыновившая нас при Кресте Сына Твоего.
Радуйся, Бога с человеки соединившая;
радуйся, верных Господеви сочетавшая.
Радуйся, Агнице, рождшая Агнца, вземшаго грехи мира;
радуйся, чаше, черплющая нам радость от Источника безсмертия.
Радуйся, споручнице спасения грешных;
радуйся, взыскание погибших.
Радуйся, нечаянная грешных радосте;
радуйся, падших востание.
Радуйся, целительнице всех немощей;
радуйся, утоление всякия печали.
Радуйся, Благодатная Богородице Дево, всех скорбящих Радосте.
Кондак 6
Проповедуют милости Твоя, Богомати, вси концы вселенныя, ибо честным покровом Твоим покрываеши весь род христианский, о немже непрестанно молишися Христу Спасителю нашему и избавляеши от всех бед благонравныя и богобоящияся рабы, верно вопиющия Богу:
Аллилуиа
Икос 6
Возсия благодать светозарная от пречудныя иконы Твоея, Богомати, пред неюже со слезами припадающе, молим Ти ся: отжени облак нашедших на ны искушений, да вопием Ти радостно:
Радуйся, приносящая к Сыну Твоему и Богу моления верных;
радуйся, и Сама у Престола Сына Твоего непрестанно молящаяся о нас.
Радуйся, предстательнице к Богу, мир от бед спасающая;
радуйся, заступнице рода христианскаго, от Бога нам дарованная.
Радуйся, древо благосеннолиственное, имже покрываются мнози;
радуйся, древо светлоплодовитое, имже питаются вернии.
Радуйся, покрове миру, ширший облака;
радуйся
Kontak 7
Queriendo manifestar los flujos de milagros de Tu propia icono, Gozo de todos los afligidos, ordenaste, Señora, que la enferma Eufemia realizara los cantos de oración solemne ante ella; y, habiendo recibido la sanación, proclamara a todos las misericordias manifestadas por gracia de Tu icono, para que no se oculara la fuente de benditas curaciones a todos los que de la solicitan. Por tanto, nosotros también no ocultamos Tus beneficios, sino glorificando con gratitud a Dios, le clamamos:
Aleluya
Iskos 7
La nueva pilaera de Siloam se mostró más que las antiguas, Purísima Señora; Tu templo es como ella, en el cual nos inclinamos ante Tu milagrosa icono: pues no solo una vez al año y solo a los que entran de primero otorgas salud al cuerpo, sino que siempre sanas toda enfermedad y toda llaga del alma y del cuerpo a los que a Ti acuden con fe y amor. Por esto Te clamamos:
Alégrate, fuente, en la cual se sumunden todas nuestras penas;
alégrate, cáliz, por la cual recibimos gozo y salvación.
Alégrate, piedra, que has saciado a los que tienen sed de la vida;
alégrate, árbol, que deleitas las gloriosas aguas del mar de la vida vital.
Alégrate, fuente inagotable de aguas vivas;
alégrate, baño, que lavas la mancha del pecado.
Alégrate, deleite de nuestros dolores;
alégrate, alivio de nuestras tristezas.
Alégrate, curación de nuestras enfermedades;
alégrate, liberación de las desdacias.
Alégrate, quebrantamiento de los demonios;
alégrate, vergüenza de los enemigos.
Alégrate, Llagada Virgen Theotokos, Gozo de todos los afligidos.
Kontak 8
Todos somos peregrinos y extranjeros en esta tierra, según la palabra del apóstol: sufriendo tribulación de los enemigos, males de los parientes, males de los hermanos falsos en muchas privaciones y dolores. Tú, en cambio, Señora, como Buena Odigitítrías, guíanos hacia el remanso tranquilo, y ruega a Tu Hijo para que se nos conceda el perdón de nuestras ofensas antes del fin, para que incesantemente clamemos a Dios:
Aleluya
Iskos 8
Toda nuestra vida en la tierra está llena de enfermedad y tristeza por la calumnia, el agravio, la censura y otros múltiples males y adversidades: pues el cuerpo flaquea y nuestro espíritu se agota. A Ti, pues acudimos, Madre de Dios, postráonos ante Tu purísimo icono; llena de gozo y alegría nuestros corazones dolorosos, para que Te clamemos:
Alégrate, guía, que nos diriges hacia la patria celestial;
alégrate, Reina del cielo y de la tierra, que nos abres las puertas del paraíso.
Alégrate, misericordiosa, que nos compadeces;
alégrate, edificadora, que de buen ordenas nuestra vida.
Alégrate, lana humedecida que Gedeón predijo;
alégrate, vientre dichoso, que contuvo al Dios incomprensible para todos.
Alégrate, zarza que no se consumía;
alégrate, muro inexpugnable.
Alégrate, fuente proveedora de vida;
alé
Кондак 9
En todo el mundo, toda alegría es efímera: la gloria no vale, la riqueza perece, la belleza y la salud se desvanecen, los amigos y los verdaderos se separan por la muerte. Acuérdate de nuestras aflicciones, oh Señora, que nos das la alegría inmortal, clamando a Dios:
Аллилуиа
Икос 9
Las multitudes de los siglos se preguntan, ¿cómo consolar a los que lloran con palabras? Pero Tú, Señora, hablas directamente a nuestros corazones, disipando la nube de nuestra aflicción y el manto de la tristeza con los rayos de Tu gracia, para que clamemos a Ti:
¡Reúnete, que has alegrado a todos los cristianos con la esperanza en Ti!
¡Reúnete, que eres la alegría y la muerte del mundo!
¡Reúnete, que eres la dispensadora de las bendiciones divinas!
¡Reúnete, que eres la esperanza de las bendiciones eternas!
¡Reúnete, que eres el refugio de aquellos que desean ser salvados!
¡Reúnete, que eres el puerto de los viajes de la vida!
¡Reúnete, que eres la guardiana fiel de aquellos que confían en Ti por la gracia de Dios!
¡Reúnete, que eres el vestido de la audacia!
¡Reúnete, que eres la guardiana de todos y la fundación!
¡Reúnete, que eres la defensa de todos los fieles y el santuario sagrado!
¡Reúnete, que eres la ayuda de aquellos que te invocan con fe!
¡Reúnete, que eres la luz de la gracia y el conocimiento!
¡Reúnete, ¡Bendita Virgen María, que eres la alegría de todos los que sufren!
Кондак 10
Para salvar al género humano de las penas eternas y de la aflicción sin fin, el Señor, que ama a los hombres, se encerró en tu matriz virginal y te dio a los que están condenados a la muerte como ayuda, refugio y defensa, para que seas la consolación de los afligidos, la alegría de los que lloran, la esperanza de los que se desesperan, y para que, por tu intercesión, libres a todos los que claman a Tu Hijo y a nuestro Dios:
Аллилуиа
Икос 10
Erres una muralla para las vírgenes, Señora María, y un refugio para todos aquellos que se acercan a tu protección. Por eso te suplicamos: defiende, cubre y protege a todos los pobres y desamparados de las tentaciones, los ataques y las calamidades, a aquellos que te invocan con amor:
¡Reúnete, columna del virginalismo!
¡Reúnete, recipiente de la pureza y la castidad elegido!
¡Reúnete, coronamiento de los que luchan por la carne con la castidad!
¡Reúnete, dispensadora de la alegría eterna a los que se flagelan en el desierto!
¡Reúnete, que eres el fuego que transforma las pasiones!
¡Reúnete, que eres la que disipa las tinieblas de las tentaciones!
¡Reúnete, que eres la maestra de la castidad!
¡Reúnete, que er
Kontak 11
Te ofrecemos un canto lleno de humildad, oh sierva tuya, Madre de Dios, por ser la más poderosa intercesora de nuestra estirpe: aplaca las enfermedades de nuestras almas que suspiran, sosegua la ira divina que, justamente, sobre nosotros se mueve por causa de nuestros pecados, líbranos de toda gélida aflición y enfermedad, clamando a ti, oh Dios de lo nuestro:
Aleluya
Icos 11
Vela receptora de luz, encendida con el carbón de la gracia de Dios, se ha manifestado ante nosotros tu venerable icono, Señora, para nuestra santificación y consuelo. Nosotras, venerándola con amor y postrándonos a ella con fe, te clamamos:
¡Alegrate, que nos libras de todos los males por tu poderosa intercesión!
¡algrate, que nos proteges del miedo y del diluvio.
¡Alegrate, que nos provees del hambre espiritual y del cuerpo!
¡algrate, que apagas el fuego con el rocío de tus oraciones.
¡Alegrate, que nos salvas de la perdición mortal!
¡algrate, fuerte auxiliara en las batallas.
¡Alegrate, que nos resguardas de la invasión de los extranjeros!
¡algrate, que nos guardas de la contienda civil.
¡Alegrate, de paso ligero para los que navegan sobre las aguas!
¡algrate, buena guía de los viajeros.
¡Alegrate, liberación de los cautivos!
¡algrate, pronta redención del justo castigo de Dios que nos sobrepasa.
¡Alegrate, Virgen Madre de Dios llena, Gozo de todos los que sufren!
Kontak 12
Queriendo dar como prenda de la gracia a nuestra estirpe, nos manifestaste tu icono portador de la cruz, oh Madre de Dios, desde el cual fluyen flujos de milagros para los que vienen con fe, se curan las enfermedades y se mitigan las aflicciones. Por ello, con gozo clamamos a ti, Dios:
Aleluya
Icos 12
Cantando tus misericordias y milagros, Madre de Dios, todas te alabamos por ser nuestra firme intercesora, y con humildad nos inclinamos ante ti, que suplicas por nosotros, y pedimos: eleva tus manos a tu Hijo, para que siempre, en esta vida y después de nuestra muerte, Su misericordia no se aparte de nosotros, los que a ti suclamamos:
¡Alegrate, nuestra no avergonzada esperanza en la vida y tras nuestra partida!
¡algrate, que otorgas a los que confían en ti un fin pacífico para esta vida.
¡Alegrate, nuestra esperanza y protección en el día del juicio!
¡algrate, súplica ante el Justo Juez.
¡Alegrate, liberación de la gehena eterna!
¡algrate, esperanza de la salvación eterna.
¡Alegrate, llave del Reino de Cristo!
¡algrate, puerta del paraíso.
¡Alegrate, puente que conduce a los cielos!
¡algrate, refugio deícola de todos los pecadores arrepentidos y buena intercesora.
¡Alegrate, gozo de los Ángeles!
¡algrate, gloria y consuelo de todos los justos.
¡Alegrate, Virgen Madre de Dios llena, Gozo de todos los que sufren!
Кондак 13
Oh, Todopoderosa y Bendita Madre de Dios, que has dado a la alegría del cielo y la tierra al Rey Cristo, Dios nuestro! Escucha el clamor de tus siervos afligidos y, recibiendo este pequeño ruego nuestro, líbranos de todas las calamidades, aflicciones y peligros; cura nuestras enfermedades, desvanece las calumnias vanas, quita de nosotros toda maldad y enemistad y, en tu nombre, líbranos de las futuras penas de aquellos que clamamos: Alabado seas.
[Este condac se repite tres veces.]
Y luego repetimos el 1er Icos y el Condac:
Икос 1
Un ángel mensajero fue enviado del cielo a decir a la Madre de Dios:
¡Alegría, anuncia la encarnación divina de Cristo, que deseas nacer de ti, y que es la alegría de todo el mundo, en la aflicción que se acerca! Por eso, nosotros, que estamos cargados de pecados, hemos encontrado en ti la esperanza de la salvación y, humildemente, te suplicamos:
Alegría, bendición de Dios para los pecadores;
Alegría, fuerte defensa de los que se arrepienten ante el Señor Dios.
Alegría, llamada a Adán caído;
Alegría, liberación de las lágrimas de Eva.
Alegría, que elimina la suciedad de los pecados;
Alegría, que lava la conciencia.
Alegría, que has dado al Salvador, que limpia nuestros pecados;
Alegría, que es el milagro de la reconciliación con Dios para todos.
Alegría, que eres el puente, que verdaderamente nos lleva de la muerte a la vida;
Alegría, que salvaste del diluvio de pecado.
Alegría, escalera celestial, por la que el Señor ha descendido a nosotros;
Alegría, que es el vino de la unión con Dios.
Alegría, Bendita Madre de Dios, que eres la Alegría de todos los que sufren.
Кондак 1
Oh, Victorioso Líder, que eres la victoria, gracias a la gracia de Cristo, que nació de ti, Dios nuestro, y a tu intercesión materna ante él, te damos gracias, tus siervos, porque tienes el poder invencible, y nos libras de todas las calamidades y aflicciones que padecemos, y clamamos:
Alegría, Bendita Madre de Dios, que eres la Alegría de todos los que sufren.
Молитва
Oh, Santísima Señora, que eres la Reina de los Cielos y la más santa Serafina, Madre Elegida, que eres la Alegría de todos los que sufren! Da a nosotros, que estamos en la aflicción, consuelo y ayuda. ¿No tenemos en ti otro refugio ni ayuda? Tú eres nuestra única intercesora y Madre de Dios, que estás delante del Trono de la Santísima Trinidad, y puedes ayudarnos. Ninguno que se acerque a ti es rechazado. Escucha, por tanto, también a nosotros, que ahora, en el día de nuestra aflicción, nos acercamos a tu imagen y, con lágrimas, te suplicamos: quita de nosotros las aflicciones y las penas que nos corresponden en esta vida mortal, y, con tu poder divino, no nos prives de las eternas y sin fin alegrías en el Reino de tu Hijo y Dios nuestro. Amén.