Acatisto a la Iconografía de la Madre de Dios ‘Consuelo’

El Acatisto a la Iconografía de la Madre de Dios ‘Consuelo’ es una oración que nos ayuda a encontrar consuelo y protección en situaciones difíciles. Leer este acatisto ayuda a fortalecer nuestra fe y confianza en la Madre de Dios, que siempre está dispuesta a ayudarnos en nuestra vida.

Кондак 1

Alabanza y gloria de las potestades celestiales, y rectificación de toda la raza humana, te alabamos a ti, Madre Virgen, nuestra única esperanza, y te rogamos que desciendas a las almas una alegría bendita, para que te cantemos con reverencia:

Radúyse, Madre de Dios, nuestra luz y consuelo.

Икос 1

Los ángeles se maravillan de tu forma, tu forma afoí, y al verla, Madre Virgen y Madre, con la mano derecha de la mano eterna, llevas suavemente la mano del Niño a tus labios. ¿Qué es este signo de tu forma? Decimos, cantando:

Radúyse, Madre, Madre del Altísimo;

radúyse, divina fuente de gracia;

Radúyse, nuestra luz celestial;

radúyse, esperanza conocida de los hombres.

Radúyse, tu forma anuncia la salvación a toda la tierra;

radúyse, tu mirada es consuelo para los que viven en la oscuridad.

Radúyse, luz del cielo, que ilumina nuestra oscuridad;

radúyse, flor eterna, que revivifica nuestros actos mortales.

Radúyse, porque haces que las oraciones se dirijan al Hijo por la paz;

radúyse, porque en tu amorosa oración, como una lámpara, brillas.

Radúyse, te alabamos con alegría;

radúyse, te cantamos con canciones.

Radúyse, Madre de Dios, nuestra luz y consuelo.

Кондак 2

El entendimiento terrenal se estremece al tratar de comprender tus misterios, Madre Virgen Bendecida, porque, al recibir en tu pureza el Verbo inmaculado del Padre, lo unes con el hombre y ordenas que se cante tu alabanza a todos:

Alabado sea

Икос 2

Madre, con tu hijo, le diste a la montaña de África como herencia, y desde arriba, la cubres con tu protección, guardándola maravillosamente de males y peligros. Las maravillas de tus iconos benditas se celebran en las abadías de África, y los santos la alaban:

Radúyse, Madre, consuelo en la aflicción;

radúyse, escucha rápida en la tribulación.

Radúyse, Odigitria, que guías a los que se encuentran en el camino;

radúyse, que eres la portera de los santuarios sagrados.

Radúyse, buena anuncio de esperanza para los que se encuentran en la desesperación;

radúyse, que eres el consuelo verdadero para aquellos que se acercan a ti.

Radúyse, riqueza para los pobres, Madre que curas con aceite;

radúyse, que eres la bienhechora que te alaba en secreto.

Radúyse, que en la celda dijiste «Radúyse» de manera maravillosa;

radúyse, Madre que eres la vida.

Radúyse, porque se te alaba con merecimiento;

radúyse, porque se te alaba con deber.

Radúyse, Madre de Dios, nuestra

Кондак 3

Evínua gordúa prelést’ Dèvy smeriénnoe «Budi» v očách Milosérdnago vseju uprázdnyayetsja: sé Sýn Bóžij Sýn Dèvy bývaet i Bóg nepristupnyj žívët s čelovekom, témže blagodarnoie peñie nemolčnymi ustami vozsylyayem:

Аллилуиа

Икос 3

Likostoyásche nad mórem, svetom molitvy sijayut pred Bógom svjatyne Afóna i jáve Bóžia Matéri slava Afóna svjatyje glavy osenjajet, k peñiu na vsjakij čas prikazyvajushchi pustynniki, Yu vospevajushchi:

Радуйся, славо пустынь вожделенных;

радуйся, чудо высот поднебесных.

Радуйся, гор и холмов осенение;

радуйся, скал и стремнин освящение.

Радуйся, Еюже открывается путь в небесныя страны;

радуйся, Еюже отверзается рай нетленныя весны.

Радуйся, крине в юдоли, благоуханная радосте;

радуйся, цвете красный, приснотекущая сладосте.

Радуйся, света восточе, долы земли озаривый;

радуйся, жизни поточе, воду живую явивый.

Радуйся, гласе немолчных молений;

радуйся, щиту священных селений.

Радуйся, Божия Мати, светлая наша Отрадо.

Кондак 4

O čelovechestvem rode, eže spasit’ ny, o Dèvo, v molitvakh pred Synom sladchaijem stoishi; o Mati, lyudem blagaya Otrodo, Ty zriši bezdnu grékhov nashikh lutikh, my же, v róve istleniia povorženii, ne smeem vostavit’ očesa i vospevati:

Аллилуиа

Икос 4

Vatoped’skaya obitel’ slavitsya obrazom chudnym, емuge est’ drevnee imya Otrodo. O nem predanie starcev blagennykh hranit blagodarnuju divnuju povest’, vo slava Bogoroditsy zástupnitsy, da slyshashche siyu, poem Prechistye:

Радуйся, мира благая Отрадо;

радуйся, верным стено и оградо.

Радуйся, чудо чудес несказанное;

радуйся, небо небес осиянное.

Радуйся, безмолвие любящим краю желаний;

радуйся, безмятежия ищущим раю желанный.

Радуйся, яко Тобою всяка душа оживает;

радуйся, яко Тобою мертвенный ум воскресает.

Радуйся, веры горнило, имже неверие тает;

радуйся, тайная сило, яже от тли возставляет.

Радуйся, славо отшельников трезвенных;

радуйся, крепост

Кондак 5

Por haber dado vida a todo el mundo, por haber manifestado una profusión de misericordia, oh Virgen Inmaculada, con tu ojo más claro, contempla la profundidad de nuestras penas, escucha los suspiros de la tierra, y pronto acude en nuestra ayuda, enseñándonos a pedir al Todopoderoso:

Alíluia

Икос 5

Los que con ansias de oro y sangre, con audacia, como ladrones del mar, asaltan tu sagrada morada en la noche, y al día siguiente, con las puertas abiertas, matan a los monjes y saquean las reliquias. Pero tú, oh Inmaculada Patrona, que no duermes, proteges tu herencia, para que se te rinda gloria:

Radúyse, Vatopeda, nuestra consolación;

radúyse, barrera contra las tramas de los enemigos.

Radúyse, defensa contra los planes malvados;

radúyse, refugio contra los enemigos feroces.

Radúyse, porque no duermes, salvando tu herencia;

radúyse, porque repelas las nubes de las flechas mortales.

Radúyse, venerada por los que te veneran como sagrada;

radúyse, columna de aquellos que cantan la gloria de tus muchos milagros.

Radúyse, porque conquistas a los débiles y humillas a los orgullosos;

radúyse, defensa de los justos y vergüenza de los mentirosos.

Radúyse, porque eres el timón de los que se extravían;

radúyse, porque eres el incienso de las oraciones.

Radúyse, Madre de Dios, nuestra luz y consolación.

Кондак 6

Con tu mirada virginal, oh Madre bondadosa, fluyen ríos de amor y bondad: tú nos proteges en los comienzos y en los finales, salvando a los fieles en la tierra y en el mar, y si solo se enciende una chispa de arrepentimiento en el corazón, para cantar:

Alíluia

Икос 6

Después de haber realizado la oración común al amanecer, y haber salido de la iglesia hasta la Liturgia, el abad de la comunidad, solo en el templo, escucha la voz de tu icono de consolación: «Hoy no abras las puertas», y con temor, el anciano exclama:

Radúyse, oh Diosa, porque eres la guardiana de la sagrada reliquia;

radúyse, porque ahora salvaguardas tu casa.

Radúyse, defensa por la mañana y por la noche;

radúyse, porque eres una fuerza poderosa.

Radúyse, porque con tu misericordia salvaguardas a los pecadores;

radúyse, porque repelas a los que se levantan contra nosotros con fuerza.

Radúyse, como corona de esperanza, como señal de paz;

radúyse, como vara de victoria, como promesa de gloria.

Radúyse, como sapphire puro, semejante al cielo;

radúyse, como trono resplandeciente y carro del Rey.

Radúyse, porque tu voz es dulce para mis oídos;

radúyse, porque tu imagen es

Кондак 7

El Hijo de los Hombres está cerca, su Juicio es terrible, nos lo anuncia la voz de los Santos Evangelios, sin embargo, no nos cuidamos de la muerte, somos perezosos y no escuchamos la amenaza, todos estamos en la vanidad, sometidos a la voluntad, pero acudiendo a Ti con fe y amor, Madre de Dios, clamamos al Dios:

Аллилуиа

Икос 7

El anciano igumen eleva su mirada hacia la imagen y ve: ¡los rostros se animan ante él! Y el Mladénec, el Hijo de la Virgen, con su mano cubre la boca de la Virgen, diciendo: «Madre, no anuncies, para que sepan». El anciano, asustado, canta así:

Radúyse, Dévo, Vladýchitsa míra;

radúyse, néba Tsaritsa blagáya.

Radúyse, jáko Bozhí gnev utoláyeši;

radúyse, jáko groznyj sud otdrávshaieši.

Radúyse, Mátis vsemiloserdnáya, izbavlenie ot bed;

radúyse, pomoshch’ blagodátyna, upevanie dušam.

Radúyse, Ty bo pečali nasha otdgonishi skoro;

radúyse, Ty bo bolesti greshnykh vrachuieši divno.

Radúyse, jákóze utro, svet prolivaushchi tikhii;

radúyse, jákóze solntse, sogreváya hladnye duši.

Radúyse, chudnáya Otrókovitsa;

radúyse, divnáya Bogonévesto.

Radúyse, Bozhía Mátis, svetláya nasha Otádó.

Кондак 8

Unánimemente, Madre, nos volvemos hacia Ti, porque en el día del juicio no nos abandonas; extiende, por tanto, hacia nosotros tu mano generosa, porque hemos caído en las profundidades del infierno por nuestros pecados, y quién nos librará de las penas venideras, quién nos establecerá, para que clamemos:

Аллилуиа

Икос 8

La Madre aparta la mano del dulce Hijo y, volviendo la cara, le dice al anciano: «¡Saca a la comunidad a las calles y defiéndela de los ladrones feroces!». El anciano anuncia a toda la comunidad y, al ver el milagro, todos cantan:

Radúyse, Mátis blagáya Khristova;

radúyse, tikhoyi pustyni Pokrové.

Radúyse, ašče i ne vemy, kíimi Te ya hvalébnye vzlíchim slovésa;

radúyse, ašče i ne vemy, kíya blagodátnye prinésim Te poxvaly.

Radúyse, jáko Svet prevéchny nosishi neopaliómo;

radúyse, jáko Ogñ iipostasnyj drážiši nepostižimo.

Radúyse, Ty bo imámы neoborímaya sténa;

radúyse, Ty bo vsi vemy milosti velikú bezdnu.

radúyse, khérúvimov chéstnejshaya;

radúyse, seráfimov sl

Кондак 9

Yóv, estéril ante Dios, nos enseña sabiamente, diciendo: He aquí, la virtud es sabiduría y bien para todos los que se alejan del mundo y dulce ejercicio de oración para aquellos a quienes ayuda la Madre de Dios y fortalece en las oraciones, para que invoquen:

Aliluía

Икос 9

Con alegría en el templo vemos el listado de la iconografía de la Alegría de los monasterios del Monte Ático, y en la oración nos unimos mentalmente con los haces de alabanza de los padres del Monte Ático, que desde las cumbres de las montañas, más allá de las nubes, piden a la Inmaculada:

Radúyse, tierra y nación santa;

radúyse, bondad de todos los cristianos.

Radúyse, fuego que recibiste en tu vientre;

radúyse, Palabra que manifestaste en carne.

Radúyse, vestidura de luz ligera, que trajiste al mundo a Cristo;

radúyse, escalera que conduce desde la tierra al cielo.

Radúyse, pan de maná dulce para los que lo buscan;

radúyse, copa de oro para los que buscan el nuevo vino.

Radúyse, silencio de los ángeles;

radúyse, consuelo de los hombres.

Radúyse, cielo superior, que ilumina a los creyentes;

radúyse, llanura fértil, que alegra las almas de todos.

Radúyse, Madre de Dios, nuestra luz y consuelo.

Кондак 10

Alzando el alma al cielo, elevando los sentidos por encima de la corrupción, ¡oh, cuánto es deseable ser librado del mundo! Tenemos un solo anhelo del espíritu, una sola esperanza del corazón en Dios. Ayúdanos, Madre de Dios, y guíanos por el camino recto, para que invoquemos:

Aliluía

Икос 10

Alguien que lleva la imagen venerada en el camino desde el Monte Ático hacia el norte, en la protección de la bendita abadía, en el depósito de la ayuda celestial, el venerable monje del Monte Ático anuncia: He aquí la bendición de la Señora! Orad y creed, y cantad:

Radúyse, porque eres nuestra protección bendita;

radúyse, porque eres nuestra garantía de esperanza.

Radúyse, consuelo para los que están en la adversidad;

radúyse, suavizamiento para los que están en el pecado.

Radúyse, porque en el momento del enojo de Dios fortaleces los corazones;

radúyse, porque en el día del juicio iluminas las mentes.

Radúyse, porque alejas de nosotros las nubes de los malos pensamientos;

radúyse, porque en los años de la adversidad nos sacas de la muerte.

Radúyse, porque en los días de las tormentas de los incrédulos eres nuestra única refugio;

radúyse, porque nos libras de las mentiras eternas.

Radúyse, porque en la vida eres nuestra tranquilidad;

radúyse, porque en la eternidad eres nuestra gloria.