Akatist k Transfiguraci Páně je modlitba, která dává slávu nejvýznamnějšímu ze všech svátků, kdy Pán Ježíš Kristus odhalil své obličej před apoštoly Petrem, Janem a Jakubem na hoře Fávor.
Čtení tohoto akatistu pomáhá hlubšímu porozumění významu tohoto události a jejího vlivu na život věřících. Také pomáhá modlit se za sebe a za druhé, aby dostali světlo porozumění a víry.
Кондак 1
Возбранный Воеводо и Царю славы, Тебе небеси и земли Создателя, зрящи на горе Фаворстей преобразившася со славою, вся тварь удивися, небеса вострепеташа, и вси земнороднии возрадовашася, мы же недостойнии Твоему нас ради Преображению благодарственно поклонение приносяще, с Петром от души вопием Ти:
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Икос 1
Ангелом недоведомое и человеком неприступное Твое, Светодавче Христе, Божество, незаходительными молниями и лучами Невечерняго Света Твоего, явил еси на горе Фаворстей начальнейшим учеником Твоим, тии же Божественным изменишася ужасом, облаком осиявшеся светлым и глас Отечь слышавше, разумеша Твоего вочеловечения таинство, вопиюще Тебе таковая:
Иисусе, Сыне Божий Безсмертный, просвети нас светом Лица Твоего осияннаго.
Иисусе, Благий Боже Всесильный, возбуди нас спящих из глубины тьмы сна греховнаго.
Иисусе, во свете живый неприступнем, из области темныя изведи нас.
Иисусе, Славою Твоею исполнивый весь мир, во обители райския введи нас.
Иисусе, Свете мира, от мира лукавого свободи нас во тьме седящих.
Иисусе, Солнце Правды, силою и правдою облеки нас, в сени смертней спящих.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 2
Видя, яко ученицы Твои, Человеколюбче Господи, непросвещенни еще суще, не разумеют, яко подобает Тебе идти во Иерусалим и тамо много пострадати и убиену быти, Ты оттоле начал еси сказовати им, яко вся сия належит Тебе волею претерпети нашего ради спасения. Обаче тии не возмогоша еще мыслити, яже суть Божия, но яже суть человеческая, сего ради по днех шестих поял еси Петра, Иакова и Иоанна и возвел еси я на гору Фаворскую показати им прежде Креста Божественную Славу Твою, да и во время страданий Твоих разумно воспоют Тебе:
Аллилуиа
Икос 2
Разума неуразуменна вольнаго Твоего страдания не разумеша ученицы Твои, Господи. Сего ради прежде Креста Твоего нощию глубокою возвел еси на гору высоку лучшия ученики Твоя, да видят чудо страшнаго Преображения Твоего и нестерпимое Божественного пришествия Твоего издалеча присносущное благолепие, да егда Тя узрят распинаема, страдание убо Твое, да уразумеют вольное. Сего ради вопием Тебе сице:
Иисусе, от удолий на гору высоку возведый Твоя ученики, возведи и нас горе,
Кондак 3
Силою свыше избранныя Твоя Апостолы облекий, Иисусе, на Фавор возвел еси я, да навыкнут вышних искати и горняя мудрствовати, а не земная, облецы и нас, долу поникших и немощию плоти всегда побеждаемых, силою и славою Твоею, да сила Твоя в немощи нашей совершится, чесо ради с любовию воспоем Тебе:
Аллилуиа
Икос 3
Имеяй прежде Креста и вольнаго страдания Твоего явити учеником отчасти Божества Славу Твою, Христе Спасе наш, Ты трех точию от живущих на земли избираеши, да зрителие Божественныя Твоея славы будуть, ибо тии три пред очима Твоими лучши бяху паче всех народов и язык: Петр, яко паче иных Тебе возлюбивый, и яко первый от всех Сына Божия Тебе исповедавый, Иаков, яко первый во Апостолех надежды ради будущих благ под меч главу свою преклонивый и тако начало мучеником Твоим положивый, Иоанн же, яко девственник и паче всех чистоту плоти и духа целомудренно сохранивый и сего ради благодать особную паче иных получивый к зрению неизреченных откровений и Божественныя Славы Твоея. С нимиже приими и от нас похвалы Тебе сицевыя:
Иисусе, от Петра прежде Преображения Твоего исповедание веры приемый, приими и мое теплое исповедание.
Иисусе, тому же Петру на Фаворе дерзновение даровавый глаголати с Тобою, возглаголи благая и мирная в сердце моем.
Иисусе, сынов Зеведеевых за пламень любви их сынами громовыми нарекий, громом гнева Твоего не порази мя.
Иисусе, тем же учеником огнь с небесе на Самарян низвести не попустивый, огнь страстей угаси во мне.
Иисусе, с девственным Иоанном в чистоте плоти и духа на Фавор горний возведи мя.
Иисусе, с мужественным Иаковом, первее чашу Твою испившим, в рай введи мя.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 4
Буря Богоявления Твоего на горе Синайстей бысть, егда во громех и молниях даровал еси закон угоднику Твоему Моисеови, также и на горе Хориве бысть дух крепок, разоряяй горы, трус и огнь, егда Илия пророк хотяше зрети Тя, обаче не в вихре бурне, не в трусе и не во огне Господь, но во гласе хлада тонка Ты показал еси им Лице Свое и славу Божества Своего, егда на горе Фаворстей Ты предстал еси им, с радостию вопиющим Тебе:
Аллилуиа
Přeložená část liturgického akatistu do tradiční české bohoslužebné/modlitební češtiny:Kondak 3
Sílou nadpřirozenou jsi vyvolil své apoštoly, Ježíši, aby se stali tvými ob
Икос 4
Слышавше Моисей и Илия на Фаворе глаголы Твоя о исходе Твоем, егоже хотяше скончати во Иерусалиме, быша всему миру свидетелие Твои, Господи, яко Ты еси воистину Сын Божий на спасение людей от Бога Отца посланный и гласом с небесе Тем показанный. Моисей убо от мертвых призван бысть да свидетельствует во аде держимым Твое в мир пришествие. Илия же от рая призван бысть, да скажет Еноху Славу Твою в Преображении пречистыя Плоти Твоея виденную. Мы же, чудящеся тайне пророк Твоих на Фаворе явления, со умилением зовем Тебе:
Иисусе, Боговидцу Моисею, Лице Твое узрети восхотевшему, на Фаворе Лицем к лицу явивыйся, яви нам в грядущем веце Лица Твоего сладость превожделенную.
Иисусе, в боговидении задних Твоих древле Моисею сияние Славы Твоея Показавый, покажи нам во Царствии Твоем лицем к Лицу Зрака Твоего доброту неизреченную.
Иисусе, в тишине и гласе хлада тонка Илию откровением Своим наставивый, настави мя чудно в тишине безстрастия божественнаго.
Иисусе, на огненней колеснице неопальнаго небошественника Твоего Илию в рай возведый, возведи мя дивно на высоту жития совершеннейшаго.
Иисусе, древле с пророки многообразно глаголавый, и на Фаворе исход Свой им возвестивый, глаголами живота вечнаго напитай алчущую душу мою.
Иисусе, при устех двою свидетелей Тайну Преображения учеником Твоим открывый, воздыханьми неизглаголанными Святаго Духа воспламени хладную веру мою.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 5
Боготечней звезде в нощи возсиявшей, уподобися, Светодавче Господи, неизреченное осияние пречистыя Плоти Твоея, егда учеником спящим и нощи, уже ко утру приближающейся, Ты возносил еси Отцу Твоему на высоте горы премирную молитву Свою. Тогда просветися Лице Твое, яко солнце, и ризы Твоя быша блещащяся, белы зело, яко снег. Апостоли же от нашедшия Божественный силы убудившеся, увидеша Славу Твою, яко Единороднаго от Отца, исполнь благодати и истины, и стояху трепетни, поюще Тебе:
Аллилуиа
Икос 5
Видевше Апостоли Тя на Фаворе во образе человечестем сущаго, славою же Божественною Преобразившася и с Моисеом и Илиею о исходе Твоем беседующа, разумеша присносущную силу Твою и Божество под покровом плоти сокрываемо, и ужасни быша, послушающе глаголемых и наслаждающеся зрения Твоея
Кондак 6
Видевше преблагостное и спасительное собеседование Твое, Христе Боже наш, со Моисеом и Илиею на горе Фаворстей, возрадовашеся зело ученицы Твоя: Петр, Иаков и Иоанн. Петр же гласом любве божественней исполненным рече: «Господи, добро есть нам зде быти: аще хощеши, сотворим зде три сени, Тебе едину, и Моисеови едину, и едину Илии». Мы же недостойнии, не дерзаем прямо Тебе вопрошати, обаче смиренно о помиловании молим Тя и гласом трепетним вопием Ти:
Аллилуиа
Икос 6
Возсия на Фаворе во знамение всей вселенней облак светел, Петру о сенях вопрошающу, откровение гласа Отеческаго возвещающ и Духа Святаго пришествие, и егда осени Апостолы, верх горы окружающе, тии паче убояшася и во облак со страхом вступивше, ощутиша Твое неприступное Божество, и со дерзновением многим возопиша к Тебе таковая:
Иисусе, Израиля древле столпом облачным в пустыне путеводивый, Сам и ныне путь во Царствие Твое нам укажи.
Иисусе, Апостолы Твоя во облаце светле на Фаворе осенивый, росою Духа Твоего Святаго нас осени.
Иисусе, во Храме нерукотвореннем Живый на небеси, храм световиден и сень пречистую покажи ми Твоего Божества.
Иисусе, скиний рукотворенных не восхотевый на земли, внутреннюю благообразную скинию Духа Твоего сотвори мя, во еже взыти на небеса.
Иисусе, одеяйся светом, яко ризою, облеки мя обнаженнаго в боготканныя ризы целомудрия и чистоты.
Иисусе, простираяй небо, яко кожу, одени мя острупленнаго в снегосветлыя одежды Твоея небесныя красоты.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 7
Хотя открыти сокровенную от века тайну Твоего, Христе, Божества, Отец Твой Небесный паки якоже прежде на Иордане во время Крещения Твоего, Богосыновство Твое возвести и тако гласом из облака бывшим свидетельствова, глаголя: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Того послушайте». Апостоли же от великаго ужаса крепости своея лишившися, падоша ниц на землю, вопиюще Тебе:
Аллилуиа
Икос 7
Новая видевше и преславная на Фаворе бывшая, Словесе Твоего, Владыко Господи, самовидцы и слуги, и глас Отеческий и шум из облака слышавше, ужасни быша и новым светолитием внезапу освещахуся, друг друга зряху, удивляющеся и к землі падше ниц, Тебе Владыце всяческих поклонишася, похвалы Тебе возсыла
Кондак 8
Дивно и странно явистася Тебе Моисей и Илия на Фаворе, Владыко Господи, начертание Божественныя Ипостаси видевше, и глаголаста о вольном страдании Твоем, священнолепно предстояще Тебе. Осенившу же их облаку светлу и гласу с небесе бывшу, взилися Слава Господня от видения ученик Твоих, взяшася же и пророцы во своя места, поюще Тебе:
Аллилуиа
Икос 8
Весь был еси от вышних, Неисчетный Слове Божий, егда пречистая Плоть Твоя преображашася на Фаворе, но и от нижних никакоже отступил еси, егда отшедшим пророком и видением уже скончавшуся, Ты приступил еси к лежащим страха ради на земли Твоим учеником, и рукою коснулся их, глаголал еси им: «востаните, не бойтесь». Ученицы же, возведше очи свои и никогоже видевше, точию Тебе Единаго с ними сущаго, возрадовахуся зело и возблагодариша Бога, поюще Тебе таковая:
Иисусе, имеяй глаголы Живота вечнаго, всегда пребуди с нами во странствии земном.
Иисусе, насытивый нас зраком Твоего Божества, не остави нас сирых на служении Твоем.
Иисусе, прежде Креста Твоего Тайну вольнаго страдания уяснивый, подаждь нам всегда памятовати Твое нас ради истощание.
Иисусе, прежде еже умрети, нам славу Твою Показавый, подаждь нам всегда да разумети Твоея Плоти обожение.
Иисусе, образе непременный Сущаго, обнови в души моей вожделеннаго зрака Твоего образ и подобие.
Иисусе, печате равнообразная Отца, запечатлей во плоти моей неизреченныя доброты Твоея благообразие.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 9
Все естество смятеся, зря Твое преславное на Фаворе Преображение, Христе Спасе: Ангели, незримо предстояще, со страхом и трепетом служаху Тебе, небеса убояшася, подвижеся и трепетна бысть вся земля, видящи славу Господа, «гора Фавор, прежде мрачна и дымна», светлым облаком покрывашеся, «на нейже» пречистии «нозе Твои стоясте», ученицы же Твои, Господи, не терпяще зрети нестерпимаго зрака Твоего, повергоша себе долу на землю, лица покрывающе, дондеже Ты Сам, видению скончавшуся, воздвигл еси я, Тебе вопиющих:
Аллилуиа
Икос 9
Витии суемудреннии, благодатиею непросвещеннии, не могут разумети Твоего преславнаго Преображения таинства, Господи. Сего ради, егда со ученики сходил еси с горы, дню возсиявати начинающу, Ты заповедал еси другом Твоим
Кондак 10
Спасти хотяй мир, на Фаворе преобразился еси нас ради, Господи, да сотвориши ны достойны уготованныя избранным Твоим небесныя славы и да преобразиши тело смирения нашего, яко быти ему сообразну телу Славы Твоея во общее всех воскресение и в безконечном Твоем Царствии, еже уготовал еси от сложения мира любящим Тя, в немже да сподобиши и нас, яко Моисея и Илию на Фаворе лицем к лицу лицезрети Тя и со всеми святыми воспевати Тебе вечную песнь:
Аллилуиа
Икос 10
Царю Превечный! Вся твориши нашего ради спасения. Мене ради восприял еси плоть пречистую от Пресвятыя Девы Марии и в зраце раба пришел еси в мир сей. Таким же образом и преобразился еси на святей горе, не Себе угождая, не требует бо Свет просвещения, но нас ради осужденных, да нашу просветиши тьму и нас, во тьме седящих и среди сени смертныя, от сынов гнева в возлюбленныя чада Твоя да преобразиши. Сего ради благодарственно вопием Тебе таковая:
Иисусе, зрак рабий на Фаворе преобразивый, да нас из рабов греха чада Божия сотвориши.
Иисусе, даже до плоти Себе истощивый, да наше падшее естество с Собою преобразиши.
Иисусе, неизреченное благолепие Царства Твоего на Фаворе явивый, радость, мир и правду о Дусе Святе в нас утверди.
Иисусе, Божественным блистанием плоти Твоея всю тварь обоживый, обожением плоти во Втором пришествии Твоем нас обнови.
Иисусе, огнь Божества Твоего на Фаворе явивый, огнем невещественным грехи моя попали.
Иисусе, сладчайшею беседою Твоею тамо ученики Своя напитавый, Святыми Тайнами Твоими гладную душу мою освяти.
Иисусе, Превечный Боже, добро нам всегда быти под кровом благодати Твоея.
Кондак 11
Пение всеумиленное приношу Ти недостойный, Твоего Преображения совершая светлое торжество и вопию Тебе: высоту небеснаго жития и славы присносущныя Божественное сияние даруй ныне рабам Твоим, сердцем же чистым сподоби нас мысленно взыти на гору святую Твою, видети разумными очами преславное Преображение Твое, да светло воспоем Тебе:
Аллилуиа
Икос 11
Свет Сый Неприступен и Света Податель, Иисусе, Безначальный и Присносущный Свете, Свет Твой в мир принесл еси, егда с пречистою плотию Твоею вшел еси на гору Фаворскую и тамо Несозданный и Божественный Свет явил еси ученикам Твоим, Славы Отчия показуя образ. Сего Света Твоего преестественнаго причастники быти желающе, из глубины души вопием
Kontdak 12
Milost Tvoji daruj mi, Ježísu Bože můj, kterouž na Favoru daroval jsi vybraným učním Tvým Petru, Janu a Jakubovi, a přijme nás, jakož onych, abom oblečení sílou Tvoji zahohoší a Duchem Svatým osvětěěmi, srdce čisté mající a ducha obnověný, vzvedli se na myšlenkový Favor, stoupající se od síly k síle, zvláštěť v postu a modlitvě podvíhající se, v celomúdří ať v čistotě pobývající, a tamž Těbe zpívněme:
Alleluluá
Ikos 12
Zpívavé čistého Těla Tvojeho proslavené PřPřobražení, slavujeme Božševnou Slávu Tvoji na Favoru javeněnou, kánížíme se věčné Síle Tvoji a Božstvu, jehož zařáni malou takto odhalil jsi, Kriste, a věříme s Petrem že jsi pravdou Kristus, Syn Boha živého, přišlý na svět řešný spasit, tímž i křičeme s ním z hlubiny ducha: dobro je nám zde být s Tebou. Protomž nepozoruj nás v Tobě věřících, avšče slabých a tělem obložených a pokryj nás Světlem Božíanského Těla Tvojeho, s láskou Těbe volajících takto:
Ježísu, Slunzi Nezapadající, na Favoru vzestšený. Tvým Božševským svítáním pozáříj mě,
Ježísu, Světlo neskryté v PřPřobražení javeněné, Tvojí milosti přičastně zahřejj mě.
Ježísu, Chrame předvěčný Nebeseského Jeruzalému, v stanici Boží s lid lidmi usadil mě.
Ježísu, Květe Vonný Ráje Všesvatého, nebeský arommaty svatiny a čistoty vyvvonněj mě.
Ježísu, Ohni čistícíý, nebesa i zemi od vešké nečistoty očistit chtěl mít, od nečisty těla i ducha očisti mě.
Ježísu, Kameni vševědý, Horní Sionu namísto slunce krásou Božševnou osvětlovat mítící, od zření jiné krásy více než Těbe zbavi mě.
Ježísu, Předvěčný Bože, dobro je nám vždy být pod krytem milosti Tvoji.
Kontdak 13
O, Nejsladší a Všeesmilosrdný Ježísu, na Favoru Božševnou slávou prosvitý! Přijmi nyní malou modlitvu tuto, a jakož jsi přítál od učních Tvých na svatéé hoře poklon, také i nás usposob proslavenému PřPřobražení Tsvémumu poklonit se, ve světle dobrých čin svítajícím, aby se osvítilo Tobou temma hřechů v nás žijících, aťom důjni být dědicimi nekonečného Kristaví Tvojeho na nebesích, kde se všemi svatými usposobíme i nám Těbe zpívívat:
Alleluluá. (Tříkrát).
[Tento kontdak se říká třikrát.] [Dále opakujeme 1-ý ikos a kontdak:]
Ikos 1
Andělům nedovědané a člověkem nepustupné Tvoje, Světlovodče Kriste, Bože, nezecházející blesky a záře Nevečerního Světla Tvoje, zavil jesi na hoře Favorské největším učním Tvým, onéžž božským úrazem se proměnili, jasným oblakem osvětěni a hlas Otcov slyšeliže, pochopili tajemstvo Tvoje vočělovečení, vlídajce Tobě takovými:
Jeísuse, Synne Boží Bezsmrtelný, osvět nás světlem Obliče Tvoje oslájeného.
Jeísuse, Blíže Bože Vesmocný, vzbu nás spané z hlubiny tmy spánku řešného.
Jeísuse, ve světle žijící nepostupném, z oblasti temné vyvedi nás.
Jeísuse, Slávou Tvojí naplnivý celý svět, v bydlení rájské uveď nás.
Jeísuse, Světlo světa, od světa zlého osvobod nás v tmě sedzících.
Jeísuse, Slunzi Pravdy, silou a pravdou se oblekni nás, ve stíne smrtících spícíoucích.
Jeísuse, Předvěčný Bože, dobré nám vždyckyž byt pod krytem milosti Tvojejeho.
Kondak 1
Vzbraný Vevédo a Králi slávy, Těbě nebes i země Stvovatele, vidícíže na hoře Favorské přememězeného se slávou, veškerý tvor se divoval, nebesa zachvptala a všichni zemizrodní se radovali, myťž nedůstní pro Tebe kvůli Přememězení děkyjícíci poklon přinášející, s Petrem od duše volámeme Tobě:
Jeísuse, Předvěčný Bože, dobré nám vždycky byt pod krytem milosti Tvojejeho.
Modlitva k Přememězení Pánskému
Pán Jeísuse Kriste, Bože ná, ve Světle žijící nepostupném, Svítání jsi Slávy Otčí a Obraz Ipostasi Jeho! Jejž přišlo naplnění čas, Ty pro milost nevýýžitelnou k padlé rodu lidskému Sebe zmenš jesi, zrak služeby přajal jesi, pokořil jesi Sebe, poslušný byl i až smrti. Avšak před Křížem a volnými vášmi Tvými na hoře Favorské přememěžen jesi v Božské Slávě Svojí před svatými Tvými učnými a Apostoly, málo skrytýv tělesné brání, abyž kd Tě uviděli připínaného, a smrti předádaného, pochopili tedyž utrápení Tvoje dobrovolné Božstvo. Daruj že i nám všem, čisté Těla Tvojeho Přememězení slavujícím, čistým srdcem a nenešírnými mysli vystoupit na Svatou horu Tvoi, do sídel svatých slávy Tvojeho, kde hlas čistý oslavujících, hlas nevýrazné radosti, aby tam společně s nimi tváří k tváři viděli Slavu Tvoi v nevečerných dnech Říše Tvojeho a se všemi svatými, od věků Tebe podrobivými, oslavili Všesvatéé jméno Tvoje s Bezpočným Tvým Otcem a Nejsvětatším a Blahým a Životvravícím Tvým Duchem nyní i vždy a po věky věků.