El Acatisto a la Santísima Virgen María ante la Icono ‘La Copa Insondable’ es un texto orante que nos ayuda a profundizar nuestra comprensión del significado de esta icono y su lugar en nuestra vida espiritual. La icono ‘La Copa Insondable’ simboliza el amor infinito de Dios y su capacidad para satisfacer todas nuestras necesidades.
Кондак 1
Se nos ha otorgado un auxilio digno y admirable, Señora Virgen, tu imagen venerable, porque al aparecerla, se han librado de males espirituales y corporales, y de angustias, y con agradecidas alabanzas te las ofrecemos. Tú, Señora, inclínate con benevolencia a nuestras súplicas y clamores, y da sanación a los que sufren, para que con fe te invoquemos:
Radúyanse, Señora, Vaso Inebriante, que sacias nuestra sed espiritual.
Икос 1
Los ángeles y los justos te alaban constantemente, Señora Virgen, Madre del Hijo, que nos guías en el camino de la humanidad, sumidos en pecados y errores, y nos das tu misericordia a través de tus imágenes milagrosas, que brillan como estrellas en toda la tierra nuestra. A un solo de estos iconos, llamado Vaso Inebriante, nos acercamos, y desde lo profundo del corazón te invocamos:
Radúyanse, morada del Inaccesible, que nos maravillas constantes.
Radúyanse, que nos maravillas constantes.
Radúyanse, que limpia nuestros pecados con las penas.
Radúyanse, que sana nuestras debilidades con las penas.
Radúyanse, que nos envía tu misericordia desde arriba.
Radúyanse, que nos alegra con las penas de nuestros corazones.
Radúyanse, que nos da la reconciliación con Dios.
Radúyanse, que nos da la liberación de las penas eternas.
Radúyanse, Señora, Vaso Inebriante, que sacias nuestra sed espiritual.
Кондак 2
Al ver, Señora Virgen, las penas del corazón, las angustias espirituales, el arrepentimiento sincero de los hombres, que están dominados por el vicio del alcoholismo, te complaciste en otorgar a la ciudad de Serpukhov tu misericordia, mostrando tu imagen milagrosa, para que todos, con fe y corazón arrepentido, se acerquen a ella y obtengan sanación de su grave enfermedad, y con fervor invoquen a Dios:
Alilúia
Икос 2
Al entender el triple milagro de san Varlaam y la orden de ir a la ciudad de Serpukhov, un hombre, dominado por la pasión del alcoholismo, encontró en el monasterio tu imagen santa, llamada Vaso Inebriante. Nosotros, al ver tu cuidado por nosotros, pecadores, te cantamos con reverencia:
Radúyanse, que nos muestra las maravillas de tus milagros a los pecadores.
Radúyanse, que nos muestra el camino recto.
Radúyanse, que nos llama a la salvación.
Radúyanse, que nos enseña la gratitud.
Radúyanse, que convierte nuestras penas en alegría.
Radúyanse, que nos da la seguridad inquebrantable.
Radúyanse, que consume las pasiones destructoras.
Radúyanse, que nos ayuda con intención buena.
Radúyanse, Señora, Vaso Inebriante, que sacias nuestra sed espiritual.
Кондак 3
Por la fuerza de la gracia divina, fortalécete, oh hombre, que sufrís de la enfermedad del vino, cuando, con el pie debilitado, intentas alcanzar la ciudad de Serpukhov, cumpliendo la orden de la Madre de Dios, expresada por el venerable Varlaam. En dicha ciudad, encuentra la imagen de la Purísima Madre de Dios, por la cual se cura de tu enfermedad, tanto espiritual como corporal, y con temor, invoca a Dios:
Аллилуия
Икос 3
Tú, que tienes un manantial inagotable, una copa inebriante de dones celestiales, no solo los habitantes de la ciudad de Serpukhov, sino todos los ortodoxos cristianos de otras ciudades y regiones, acuden a tu admirable imagen y, ante ella, encuentran curación, y con agradecidos labios, te invocan así:
Радуйся, Еюже скорби наша потребляются;
радуйся, Еюже радость спасения изливается.
Радуйся, немощи душевныя и телесныя врачующая;
радуйся, страсти молитвами Твоими укрощающая.
Радуйся, коемуждо просящему полезная дарующая;
радуйся, безчисленныя щедроты всем подающая.
Радуйся, милости сокровище нам отверзающая;
радуйся, милосердие к падшим являющая.
Радуйся, Владычице, Неупиваемая Чаше, духовную жажду нашу утоляющая.
Кондак 4
Tú, que tienes una tormenta de pensamientos inquietantes, pero que, con un arrepentimiento sincero, acudes a tu inefable misericordia, y los que están dominados por la pasión del vino reciben la curación, y desde el fondo de la alma, invocan al Salvador nuestro, nacido de ti:
Аллилуия
Икос 4
Al oír, oh Señor, los lamentos y los gritos de las mujeres, las ancianas y los niños, que están dominados por la pasión del vino o el delirio narcótico, te ruegas, oh Inmaculada, que les des tu imagen, de la cual todos los que la piden encuentran consuelo y alegría espiritual, y con lágrimas, te invocan así:
Радуйся, Агнице, Агнца рождшая, грехи мира вземлющаго;
радуйся, Чаше, от Источника безсмертия черплющая.
Радуйся, матерей скорбных укрепление;
радуйся, ненадежных благое надеяние.
Радуйся, притекающих к Тебе благодатное охранение;
радуйся, скорбящих отрадо и утешение.
Радуйся, волнение страстей в нас усмиряющая;
радуйся, руку помощи требующим простирающая.
Радуйся, Владычице, Неупиваемая Чаше, духовную жажду нашу утоляющая.
Кондак 5
Oh, estrella divina, imagen verdadera de Dios, que nos has mostrado a ti, Señora del mundo, a los que con ojos de fe y corazón humilde te rogamos: cura a los que sufren de embriaguez y otras enfermedades del alma o del cuerpo, y enseña a los fieles a cantar tu alabanza.
Аллилуия
Икос 5
Al ver los milagros y señales prodigiosas, no solo de tu imagen, Madre de Dios, que se han manifestado en la ciudad de Serpukhov, sino también de las imágenes que se han hecho a tu semejanza, humildemente te decimos:
Радуйся, Princesa que acoges a los que se acercan a ti;
radúyanse, Señora que escuchas nuestros ruegos con benevolencia.
Радуйся, ciudad de Serpukhov, que has sido bendecida por tu intercesión;
radúyanse, en los misterios de Moscú, has manifestado tus milagros.
Радуйся, tesoro inagotable de curaciones;
radúyanse, defensora de los que se abstenen.
Радуйся, auxiliadora de los que luchan contra el mundo y el diablo;
radúyanse, protectora de los que viven en la virtud.
Радуйся, Señora, Chalice inagotable, que sacias nuestra sed espiritual.
Кондак 6
Al predicar tus milagros, Madre de Dios, te rogamos, Señora pura, con lágrimas: libera a todos nosotros del vicio de la embriaguez y de los caídos en pecado, y enseña a los que se esfuerzan a cantar alabanzas a Dios.
Аллилуия
Икос 6
La luz de la gloria divina ha brillado desde tu imagen, Virgen Begoatrocoviça, donde se ve al Señor nuestro Jesucristo como niño, manifestando los misterios de su Santidad y concediendo liberación a los que se acercan con fe a las pasiones. Y tú, Señora, Madre de Dios, que nos rogamos por ti, ofrecemos estos cantos:
Радуйся, porque el coro de los ángeles se regocija por ti;
radúyanse, porque el género humano se regocija por ti.
Радуйся, que superas en alabanzas celestiales y terrenales;
radúyanse, que has manifestado al Agnello que has engendrado de manera divina.
Радуйся, que conduces a las puertas de la vida eterna;
radúyanse, que sacias la sed de los que se acercan al manantial de la vida.
Радуйся, que levantas a los que han caído en pecado;
radúyanse, que no dejas de ser generosa en tu bondad.
Радуйся, Señora, Chalice inagotable, que sacias nuestra sed espiritual.
Кондак 7
Si bien el hombre puede alabarte a Ti, Señora, por el remedio de la enfermedad del vino, adorna Tu icono maravilloso y misterioso, que se encuentra en la ciudad de Serpukhov, cantando con gratitud a Dios:
Аллилуия
Икос 7
Divina, Princesa, vemos maravillas en Tu icono sagrado: los que sufren de la pasión del vino, acudiendo a Tu intercesión materna, se liberan de su grave enfermedad y, alabándote, la llaman:
Радуйся, vivificante Fuente de curaciones;
radujse, Cúpula Celestial de dones divinos.
Радуйся, río de curaciones presente;
radujse, mar que ahoga nuestras pasiones.
Радуйся, que a los que se han caído en el pecado das esperanza;
radujse, que con Tu mano materna los levantas.
Радуйся, que alegras los corazones de los que viven en la virtud;
radujse, que llenas todas nuestras peticiones.
Радуйся, Señora, Cáliz que no se puede beber, que sacias nuestra sed espiritual.
Кондак 8
Es extraño y misterioso para los incrédulos escuchar cómo Tu icono sagrado brota de fuentes de curaciones divinas. Nosotros, que lo veneramos con reverencia, besamos Tu icono y clamamos a Dios:
Аллилуия
Икос 8
Todos los que sufren de la enfermedad del vino ponen su esperanza en Ti, Virgen Pura: inclínate hacia nuestras debilidades y sana nuestras pasiones. ¿Quién nos sacará de la trampa de la muerte, si no Tú, Señora? Por eso, inclinamos nuestras rodillas ante Tu icono sagrado y cantamos:
Радуйся, que no rechazas las peticiones de los pecadores;
radujse, que das ayuda celestial a los que Te llaman.
Радуйся, que muestras a los gusanos la profundidad de Tu misericordia;
radujse, que consuelas a los que están desesperados y sin esperanza.
Радуйся, que das ayuda a los que están atormentados por la pasión del vino;
radujse, que das consuelo a los que sufren con paciencia.
Радуйся, que eres la curadora de nuestras enfermedades;
radujse, que eres nuestra protectora contra las cosas de este mundo.
Радуйся, Señora, Cáliz que no se puede beber, que sacias nuestra sed espiritual.
Кондак 9
Todo el orden angélico se asombra de Tu obra de misericordia, Señor, porque has dado a la raza humana pecadora una protectora y auxiliadora fija, que se inclina hacia nuestras debilidades y nos libera de la enfermedad del vino, y enseña a los fieles a pedirle a Ti:
Аллилуия
Икос 9
Vuestras muchas veneraciones se confunden al intentar alabar el don divino, Madre de Dios, y la manifestación de tu icono. Como pecadores, no podemos alabar a nuestra Protectriz de la manera que se merece. Sin embargo, con alma y corazón, decimos a Ti:
Radúyse, porque tu licio sagrado muestra maravillas;
radúyse, porque pronto serás el escarnio de aquellos que Te rechazan.
Radúyse, como refugio de las aflicciones y las penas;
radúyse, como salvaguarda de aquellos que se acogen a Ti del mal.
Radúyse, como resplandor suave que disipa la oscuridad de las pasiones;
radúyse, porque llenas de amor a Ti y a Tu Hijo, nuestra alma se llena.
Radúyse, como sabia guía en los caminos del arrepentimiento;
radúyse, como intercesora justa ante el Juez justo.
Radúyse, Madre, Fuente Viva, que sacias nuestra sed espiritual;
Кондак 10
Muchos buscan tu salvación, Madre de Dios, y has dado a los que están enfermos de la pasión el don de tu icono, para que todos los que están poseídos por esta pasión se acerquen al icono milagroso de Ti y, habiendo recibido la curación, invoquen a Dios con humildad:
Аллилуия
Икос 10
Eres un muro y un escudo, Madre de Dios, para los que están enfermos de la pasión, y para todos los que se acercan a Ti con devoción y veneran tu icono sagrado, el Señor, que es el Donador de los bienes, te ha dado este don como ayuda y como objetivo para librarnos de la pasión destructora, y nos manda que te invoquemos de esta manera:
Radúyse, como destructora de los falsos remedios;
radúyse, como atraedora de la gracia del verdadero Médico hacia nosotros.
Radúyse, como purificadora de nuestra suciedad con tu pureza;
radúyse, como iluminadora de nuestra indignidad con tu gracia.
Radúyse, como transformadora de nuestra naturaleza mortal en inmortal;
radúyse, como fortalecedora de nuestras oraciones con tu intercesión.
Radúyse, como levantadora de nuestra impotencia;
radúyse, como destructora de la nube de las pasiones que nos rodea.
Radúyse, Madre, Fuente Viva, que sacias nuestra sed espiritual;
Кондак 11
No desprecies, Madre Pura, nuestro humilde canto, que se te ofrece por amor y devoción, y no vuelvas la cara de tu rostro hacia los que están enfermos de la pasión y los que se han desesperado, sino ayúdalos y a nosotros, para que podamos purificarnos de toda suciedad pecaminosa y podamos invocar a Dios con dignidad y justicia:
Аллилуия
Икос 11
Santa Virgen, Tú eres la luz visible de la gracia, que con tus rayos de luz, Tú, que eres la imagen de la Divinidad, expulsas la oscuridad de los pecados y guías a los que Te llaman con fe, hacia el camino de las virtudes:
Radúyanse, oh, que nos sacas de la multitud de este mundo confuso;
radúyanse, que nos ayudas a reflejar las pasiones de la carne.
Radúyanse, que en nuestro corazón colocas la idea del bien;
radúyanse, que iluminas nuestra conciencia oscurecida.
Radúyanse, que nos libras de las enfermedades dolorosas;
radúyanse, que nos invitas a un verdadero arrepentimiento y a la corrección.
Radúyanse, que fortaleces las almas de los que están enojados;
radúyanse, que salvaguardas el nombre Tuyo y lo glorificas.
Radúyanse, oh, Madre, que no puedes ser bebida, que sacias nuestra sed espiritual;
Кондак 12
Por tu intercesión, oh, Madre de Dios, se nos da la gracia de Dios a todos los que están afligidos, desamparados, viudas y ancianas, especialmente a los que están atormentados por la enfermedad de la embriaguez, y no se apartan de la copa inebriante de tus dones divinos, oh, Madre, sino que reciben abundantemente, oh, Madre, y con gratitud, alaban a Dios:
Аллилуия
Икос 12
Cantando tus milagros y tu gran misericordia, que se nos ha manifestado a los que están dominados por la pasión de la embriaguez, te suplicamos, oh, Madre, que nos salves y nos tengas misericordia, y nos guíes hacia el camino recto, y no nos dejes, oh, Madre, que te buscamos y te llamamos:
Radúyanse, que nos das la lluvia de tu misericordia;
radúyanse, que nos libras del apego al vino.
Radúyanse, que nos curas de la pasión de la embriaguez;
radúyanse, que nos das fortaleza en nuestra debilidad.
Radúyanse, que humillas a los orgullosos;
radúyanse, que elevas a los humildes.
Radúyanse, que das consuelo a los desanimados;
radúyanse, que das alegría a los que están en paz.
Radúyanse, oh, Madre, que no puedes ser bebida, que sacias nuestra sed espiritual;
Кондак 13
Oh, Madre, más amable que el dulce Señor nuestro Jesucristo! Escucha nuestro ruego presente y líbranos de todos los males de la alma y del cuerpo, especialmente de la enfermedad de la embriaguez, para que no perezcan en el mal, sino que, salvados por ti, siempre alaben a Dios:
Аллилуия
Икос 1
Angélsti chini i pravédnikov sonmi neprestanno slávjat Tia, Tsaritsu Bogoroditsu, Khodatáitsu o rode chelovechestem, v bezzakoniiách pogružennem i vo gresékh prebyvajushchem, darujeshi bo nam vo uteshenie i spasenie milost’ Svaju črez čudozvrornye ikony Tvoja, ikhže, jakozvëzda nebesnyja, po vsej zemle našej zrim.
Ko edinoju že ot sih obrazov, Neupivajemaja Časha imenuemoumou, pripadajušče, iz glubiny serdca vzyvajem Ti:
Radujes’, nepristupnago Bžestva selénie;
radujes’, neprestanno chelovekov udivlenie.
Radujes’, skorb’mi gresi naša očishchajushche;
radujes’, pečal’mi naša nemochti vračuščaja.
Radujes’, milost’ Svaju nam svshe posylajushche;
radujes’, skorbnaia serdca naša veselajushche.
Radujes’, prečudozno vseh s Bogom primirénie;
radujes’, muki veknye izvestnoe izbavlenie.
Radujes’, Vladychitse, Neupivajemaja Časha, dukhovnuju žaždu našu utolajushche.
Кондак 1
Izriadnoe i divnoe vospomoženie nam darovasja, obraz Tvoj čestnyj, Bogoroditsu Devo, jakozablužšesja javleniem ego nedugov duševnyh i telésnyh i skorbnyh obstojanij, blagodarnye chvaly prinosim Ti, vsemilostivaja Zastupnitsa.
Ti že, Gospozha, priklonisja blagojutrobno k našim vostreblenijam i voplem serdčennym, i isčelenie podajdi straždushchim, da s veroju vozvoem Ti:
Radujes’, Vladychitse, Neupivajemaja Časha, dukhovnuju žaždu našu utolajushche.
Молитва
O Premiloserdaja Vladychitse! K Tvoemu zástupleniju nynje pribegaim, molenij naših ne prezri, no skoro isčeli tiažkim nedugom pjanstva odražimyh bratij i sestër naših i togo radi ot matere svojej, Cerkvi Hristovy, i ot spasenija otpadajuščih.
O Vsemilostivaja Mati Bžia, kosnisi serdca ikh i skoro vozstavii ot padenij gresnyh, isčeli ja i ko spasitel’nemu vostrežaniju privedi.
Umolii Syna Svoego, Hrista Boga našego, da prostit nam sogrešenia naša i ne otvrati milost’ Svoju ot ludej Svojih, no da ukrepi ikh v trezvenii i celomudrii.
Priimi, Presvijataja Bogoroditsu, molitvy roditelej, o chad’eh svoih slëzy prolivajuščih; žen, o mužeh svoih rydajuščih; chad’, siri i ubogie, zabluždjušči ostavlennye, i vse nas, k ikoni Tvojej pripadajuščih, – i da priidet s’j vop’j naš molitvy T