El Acatisto a la Icono de la Santísima Virgen María «Todopoderosa» es una oración que se lee ante esta sagrada icono para expresar reverencia y gratitud a la Virgen María. Ayuda a profundizar nuestra comprensión de su vida y papel en nuestra fe.
Тропарь, глас 4
Forma radiante de la alegría, Madre de Dios, los que buscan con anhelo tu gracia, Señora, libera a los que se acercan a ti, y defiende tu rebaño de todas las aflicciones, que a tu intercesión se dirigen.
Кондак, глас 6
Intercesión cristiana sin tacha, súplica inquebrantable ante el Creador, no desprecies los clamores de los pecadores, sino que, como Buen Dios, prevalece en nuestra ayuda, que a ti llamamos con fe; acelera nuestra oración y atiende a nuestra súplica, intercediendo siempre, Madre de Dios, que te honramos.
Кондак 1
Ante tu icono recién revelado, los fieles humildemente te cantamos, Madre de Dios: envía a los que se acercan a ti ahora, a tus siervos, para que todos con alegría te invoquen:
¡Alegría, Madre de Dios, que con tu gracia curas nuestras enfermedades!
Икос 1
El ángel intercesor descendió del cielo y dijo a la Madre de Dios:
«¡Alegría!». Y con el grito de la Anunciación, te vemos, Señor, dirigiéndote a ella de esta manera:
¡Alegría, nuestra salvación principal!
¡Alegría, cumplimiento de la mirada del Creador!
¡Alegría, porque por ti se encarnó Dios!
¡Alegría, porque en ti se hizo visible el Invisible!
¡Alegría, que recibiste la Misericordia del mundo!
¡Alegría, que vestiste al Verbo con carne!
¡Alegría, que eres la gloria incomprensible del cielo!
¡Alegría, que revives el alma con maná celestial!
¡Alegría, que eres la luz de la gracia!
¡Alegría, que eres el manantial de las aguas vivas!
¡Alegría, Madre de Dios, bendita entre las mujeres!
¡Alegría, Diosa inmortal, que pariste al Salvador!
¡Alegría, Madre de Dios, que curas nuestras enfermedades con tu gracia!
Кондак 2
El Verbo eterno, que era niño, se hizo tuyo, Diosa, y te dio la curación, y a los que te honran y cantan su inefable nacimiento:
Alleluia
Икос 2
Entendimiento incomprensible, oh Virgen, busca y clama al servidor: «¿Cómo, como Hija del Altísimo, explicaré lo inexplicable?» A ella se dirigió Gabriel con temor, llamándola así:
Radúyse, Elegida del Concilio Celestial.
Radúyse, Obediente de las Súplicas.
Radúyse, Tesoro de la Paz de Cristo.
Radúyse, Esperanza y Fortaleza de los Hombres.
Radúyse, Divina Sanadora de las Heridas.
Radúyse, Sanadora de las demás Enfermedades.
Radúyse, Único Refugio del Mundo.
Radúyse, Verdadero Consuelo en las Aflicciones.
Radúyse, Quieta de los Lamentos y Lágrimas.
Radúyse, Abierta de las Puertas del Salvamento.
Radúyse, Defensora de los Habitantes del Monte Athos.
Radúyse, Bastón de los Monjes y los Laicos.
Radúyse, Todopoderosa, que con la Gracia sana nuestras Enfermedades.
Кондак 3
La Potencia del Altísimo te envió, oh Hija del Altísimo, y te hizo carne de manera inefable, mostrándote como un campo dulce a los que desean la salvación y cantan:
Alilúia
Икос 3
Se te glorificará, oh Santa e Inmaculada Imagen, llamada «Todopoderosa», cuando tu imagen, que es un remedio, se manifieste ante los que la invocan con fe, para que se multipliquen las canciones de alabanza:
Radúyse, Madre del Luz Inefable.
Radúyse, Vencedora de los que perseveran hasta el fin.
Radúyse, Sanadora de los que padecen enfermedades y aflicciones.
Radúyse, Fortaleza inexpugnable de los huérfanos y viudas.
Radúyse, Abierta de las Puertas del Paraíso.
Radúyse, Protectora de los que trabajan y están oprimidos.
Radúyse, Guía de los que buscan la Salvación.
Radúyse, Orante por el Género Humano.
Radúyse, Escalera Celestial que conduce desde la Tierra al Cielo.
Radúyse, Fuente de Vida que lava los pecados de los mortales.
Radúyse, Guardiana de los corazones inocentes.
Radúyse, Protectora de la Iglesia, que te cubre con tu manto.
Radúyse, Todopoderosa, que con la Gracia sana nuestras Enfermedades.
Кондак 4
Al dar vida al mundo, Señor del mundo, Tú habitaste en el seno de la Virgen sin mancha y, Madre de los fieles, mostrándola al mundo, te invocamos para que te glorifiquemos:
Al líluia
Икос 4
Se ha realizado algo admirable en ti, Ciudad de Dios, por la sanación que se produce a través de tus sagradas imágenes; por eso, recibiendo con gratitud las corrientes sanadoras, oh Salvadora de todos, clamamos:
¡Alegría, remedio que alivia el dolor!
¡Alegría, frescor que calma el calor de los enfermos!
¡Alegría, que cura las úlceras como un fuego!
¡Alegría, que levanta a los abandonados en su lecho!
¡Alegría, que muestra tu Lágrima Pura a los elegidos!
¡Alegría, que libera de las ataduras de los pecados!
¡Alegría, que nos ha dado la liberación de la muerte a través de ti!
¡Alegría, que ha justificado a un innumerable número de fieles a través de ti!
¡Alegría, que es inaccesible a los pensamientos humanos!
¡Alegría, que ha sido revelada por un solo Verbo!
¡Alegría, que ha sido profetizada por los patriarcas que te precedieron!
¡Alegría, que eres la Guía de los obispos que se dirigen a ti!
¡Alegría, oh Salvadora de todos, que curas nuestras enfermedades con tu gracia!
Кондак 5
El santo Templo del Salvador te conoce, Oh Virgen, y a ti nos acercamos, Oh Purísima, para que nos hagas templos del Dios Altísimo, y clamamos a ti:
Al líluia
Икос 5
Al ver las obras de la mano de Dios en tu mano, los hombres, y entendiendo que eres la única Señora, aunque te hayas llamado Sierva de Dios, te esfuerzas por servirte con himnos celestiales:
¡Alegría, Señora, que has sido establecida por Dios sobre las potestades celestiales!
¡Alegría, que curas milagrosamente el mundo!
¡Alegría, que escuchas la alabanza y la gloria desde el cielo!
¡Alegría, que recibes el agradecimiento de la tierra!
¡Alegría, que has consumido la semilla de la serpiente en los corazones!
¡Alegría, que has roto las redes de las trampas del diablo!
¡Alegría, que has llenado el lamento con alegría!
¡Alegría, que has cambiado las penas en dulzura celestial!
¡Alegría, que eres un aroma agradable a Dios!
¡Alegría, que eres la alegría de los penitentes!
¡Alegría, que eres el escudo de la verdad contra las tentaciones!
¡Alegría, que eres el escudo de la protección contra la enemistad y los disturbios!
¡Alegría, oh Salvadora de todos, que curas nuestras enfermedades con tu gracia!Кондак 6
Проповедницы богоглаголивии, Спасовы ученицы, предсташа Ти, Дево, чудно, внегда от земли к небеси восходила еси, да единым сердцем и усты воспоют Богови:
Аллилуиа
Икос 6
Возсия дивно благодать от иконы Твоея, Всецарице, егда юноша, ученьми сатанинскими омраченный, пред нею паде и недвижим бысть; паче чаяния же от уз мрачных свобожденный, со страхом и радостию взываше Ти сице:
Радуйся, исправление нечестиваго жития.
Радуйся, утешение страждущих люте.
Радуйся, бесовских полчищ от Церкве отгнание.
Радуйся, мглы греховныя разсеяние.
Радуйся, козней невидимых упразднение.
Радуйся, демонских чар всемощное одоление.
Радуйся, светильниче, прельщенных наставляяй.
Радуйся, облаче, невинных от зла покрываяй.
Радуйся, холме, небесною манною питающий.
Радуйся, долино, смирением Христовым насыщающая.
Радуйся, каменю Небесного Царствия.
Радуйся, зерцало превечнаго Света.
Радуйся, Всецарице, недуги наша благодатию исцеляющая.
Кондак 7
Хотя дати Себе в снедь верным, Христе Боже, благоволил еси от Девы воплотитися, да приемлюще Пречистое Тело и Кровь Твою, познают Тя Бога совершеннаго; темже, дивящеся неизреченней премудрости сей, зовем:
Аллилуиа
Икос 7
Новое показа таинство явлься Зиждитель, со ученики свершивый Тайную Свою Вечерю; мы же, моляще Всецарицу удостоити нас Божественныя Святыни, восписуем Ей сицевая:
Радуйся, Подательнице Небеснаго Хлеба.
Радуйся, Родительнице Вечнаго Живота.
Радуйся, чаше, Христу приобщающая.
Радуйся, душу и тело с Богом сочетавающая.
Радуйся, лжице златая, исполнь Божественных Таин.
Радуйся, драгий кивоте, вместилище великия Святыни.
Радуйся, персте, на святую Евхаристию указуяй.
Радуйся, трапезо, предлагающая нам Пищу Святую.
Радуйся, достойных причастников одесную поставляющая.
Радуйся, ревнителей Божественныя Литургии от а Estranje Roidestvo vidévše, žitéjsko vsego otlóžše popéčenie, górje imém serdca; na sije bo Vyšnij jávisi, vo eže privléšti Tomu vopiúščija: Аллилуиа Neotstupno v nedrách Otečeských prjebývaje, Slovo nepisáno na zemlju plоть byst’; Bog Velijj sostvorí velikost’ Dèvi i prizré na smirénie Raby Svójej, słyšásci sivecája: Радуйся, невместимаго Бога вместившая. Радуйся, надмирнаго Творца миру явившая. Радуйся, яко сокрушися смерти держава. Радуйся, яко исцелися Адамова рана. Радуйся, пластырю, струпы душевныя заживляяй. Радуйся, елее, язвы телесныя умащаяй. Радуйся, утоление болезней раждающих. Радуйся, облегчение мук умирающих. Радуйся, нанесшая поражение аду. Радуйся, притупившая смерти жало. Радуйся, чаяние всеобщаго воскресения. Радуйся, православных несумненное спасение. Радуйся, Всецарице, недуги наша благодатию исцеляющая. Vsékoje estestvo angel’skoje i čelovečeskoje úmstisja velikost’ju nepostižimago Tvoego voploščenija, Slove; nedoúmevaúšče o sjej velikoj tajne blagochestija, so strahom i trepetom blagodarno zovém Ti: Аллилуиа Многоразличныe nedugi odnajdennye, o Vsécariçe, ot svjatych ikon Tvoej pache čajánija iscelénija prjimajut, da prjemšše verouj blagodát’, veliglasno vzývajut Ti: Радуйся, здравых чад присное сохранение. Радуйся, болящих ко здравию преложение. Радуйся, детей недугующих исцеление. Радуйся, юных страдальцев Мати. Радуйся, востание на одр болезни поверженных. Радуйся, отрадо страхом смертным одержимых. Радуйся, внемлющая человеков рыданиям. Радуйся, призревающая на наша стенания. Радуйся, болей земных небесною радостию растворение. Радуйся, люте обуреваемых пачеестественное терпение. Радуйся, яко уготовляеши плачущим радость. Радуйся, яко снабдеваеши кротких крилома молитвы.Кондак 10 Salva, oh Fundador, la naturaleza humana corrompida por el pecado, desciende sobre ti como la lluvia sobre la tierra, y haz que te conviertas en incombustible, Dios que se hizo hombre, para que te adoremos: Аллилуиа Eres una muralla para las doncellas, oh Virgen, y para todos los que se regocijan en tu pureza: en ti se ha establecido Dios, que limpia a sus criaturas racionales, para que, habiendo escapado de toda suciedad, te ofrezcan: ¡Reúnete, oh compañera de silencio! ¡Reúnete, oh corona de los que guardan la virginidad! ¡Reúnete, oh principio y fin de la perfección espiritual! ¡Reúnete, oh tesoro del Misterio del Trino! ¡Reúnete, oh causa de la salvación de los hombres! ¡Reúnete, oh cumbre, inaccessible a los orgullosos! ¡Reúnete, oh refugio, accesible a los corazones humildes! ¡Reúnete, oh Purísima, más pura que el cielo! ¡Reúnete, oh más digna que los querubines y los serafines! ¡Reúnete, oh gozosa, ya que has recibido la alegría del Arcángel! ¡Reúnete, oh consolada, ya que tus manos han sentido al Cristo resucitado! ¡Reúnete, oh Todopoderosa, que curas nuestras enfermedades con tu gracia! En vano nos esforzamos por ofrecerte un canto racional, oh Señora, para que te ofrezcamos, ya que somos tus siervos: ¿quién puede cantar dignamente a Dios, cuyo nombre es como el aceite de oliva? Аллилуиа El gran resplandor ha surgido en la oscuridad, oh Dama, y visita a tu Hijo, el Dios del Oriente, que te ha convertido en una lámpara en la candelabro, y te manda que te ofrezcan: ¡Reúnete, oh aurora del Sol sabio! ¡Reúnete, oh morada del Fuego Divino! ¡Reúnete, oh luz, que has tejido como vestido a los santos! ¡Reúnete, oh luz, que has expulsado la oscuridad de los demonios! ¡Reúnete, oh iluminación de los que están en la oscuridad! ¡Reúnete, oh iluminación de los corazones pecadores! ¡Reúnete, oh mano, que saca del mar de las vanidades! ¡Reúnete, oh luz, que guía a los que se salvan! ¡Reúnete, oh rayo, que castiga a los incrédulos! ¡Reúnete, oh trueno, que aterra a los destructores! ¡Reúnete, oh iluminación de las conciencias malvadas! ¡Reúnete, oh consuelo del Juicio de Dios! ¡Reúnete, oh Todopoderosa, que curas nuestras enfermedades con tu gracia! Благодать дати восхотев, Завета Ветхаго Податель Завет Новый нам дарова; мы же, благодать приимше, не делы закона, но единою верою спасение улучивше, восписуем вси: Аллилуиа Поюще Твое рождество, Богомати, якоже древле Израиль в кимвалех сеновную скинию воспеваше, тако мы ныне Тя, Скинию истинну, добродетельми прославляем, да слышиши от всех сицевая: Радуйся, песне, воспеваемая горе. Радуйся, псалме, слышимый низу. Радуйся, Единому Богу достойно послужившая. Радуйся, Божественней Троице смирением угодившая. Радуйся, веки Носящаго носившая в Себе. Радуйся, престоле Содержащаго вселенную в руце. Радуйся, тайно неизреченная веков и времен. Радуйся, упование твердое народов и племен. Радуйся, сердечное радование иереев благоговейных. Радуйся, быстрое слышание молитв церковных и келейных. Радуйся, Премудрости доме богозданный. Радуйся, милости сосуде, Богом избранный. Радуйся, Всецарице, недуги наша благодатию исцеляющая. О Всецарице Мати, рождшая всех святых Святейшее Слово, нынешнее наше приемши песнопение, от всякия смертныя болезни исцели ны и будущаго избави осуждения вопиющих: Аллилуиа (Этот кондак читается трижды, затем икос 1 и кондак 1) О Пречистая Богомати, Всецарице! Услыши многоболезненное воздыхание наше, пред чудотворною иконою Твоею возносимое, призри на чад Твоих, неисцельными недуги страждущих, ко святому образу Твоему с верою припадающих! Якоже птица крилома покрывает птенцы своя, тако и Ты ныне, присно жива сущи, покрый нас многоцелебным Твоим омофором. Тамо, идеже надежда исчезает, несумненною надеждою буди. Тамо, идеже лютыя скорби превозмогают, терпением и ослабою явися. Тамо, идеже мрак отчаяния в души вселися, да возсияет неизреченный свет Божества! Малодушныя утеши, немощныя укрепи, ожесточенным сердцам умягчение и просвещение даруй. Исцели болящия люди Твоя, о Всемилостивая Царице! Ум и руки врачующих нас благослови, да послужат орудием Всемощнаго Врача Христа Спаса нашего. Яко живей Ти сущей с нами молимся пред иконою Твоею, о Владычице! Простри руце Твои,Кондак 8
Икос 8
Кондак 9
Икос 9
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Кондак 13
Молитва