Acatisto a la Natividad de la Santísima Virgen María

El Acatisto a la Natividad de la Santísima Virgen María es una oración que se lee en las iglesias durante la fiesta de la Natividad de la Santísima Virgen María. Esta oración ayuda a los creyentes a rendir homenaje a la Santísima Virgen y a pedir su intercesión. Leer el acatisto ayuda a profundizar la comprensión de la fiesta y su historia.

Кондак 1

Exaltemos a la Inmaculada Virgen María, elegida del linaje humano y nacida de la esterilidad, ya que fue por su nacimiento el principio de nuestro salvación y se anunció su venida al mundo del Salvador. Por eso, con alegría, clamamos:

Radúyse, Inmaculada Virgen, Madre del Salvador del mundo, predestinada desde la eternidad.

Икос 1

El ángel celestial que se presentó ante Dios, fue enviado a los justos Joaquín y Ana para anunciarles la gran alegría, ya que, a pesar de su esterilidad, tendrían una hija bendita, de la cual se produciría la alegría para todo el mundo. Por eso, como participantes de esa alegría, cantaremos himnos de alabanza a la Virgen:

Radúyse, en el Concilio Trinitario, Madre del Hijo de Dios, predestinada desde la eternidad;

radúyse, prefigurada en muchas formas y figuras por los antiguos profetas y patriarcas.

Radúyse, predestinada desde hace cinco mil años desde la creación del mundo, como Madre del Salvador, esperada por los siervos de Dios;

radúyse, prefigurada en la escalera de Jacob, como manifestación del descenso de Dios hacia los hombres.

Radúyse, prefigurada en la columna de nube en el Sinaí, vista por Moisés, como anunciada;

radúyse, prefigurada en el mar Rojo, que dio a Israel un camino seco y hundió a Faraón, como escrita en la historia.

Radúyse, como aquella que está escrita en el Libro de la Vida Eterna, como auxiliadora;

radúyse, como aquella que intercede por nuestra entrada al Reino de los Cielos.

Radúyse, Inmaculada Virgen, Madre del Salvador del mundo, predestinada desde la eternidad.

Кондак 2

Al ver a los justos Joaquín y Ana al ángel que se les apareció, anunciando su nacimiento, la Inmaculada Virgen, se alegró y dio gracias a Dios, que había quitado el reproche de su esterilidad, y clamó con todo su corazón:

Alilúia

Икос 2

El Señor, que es el autor de la sabiduría divina y que comenzó a realizar su plan de la creación, envió su ángel para anunciar a Joaquín y Ana su nacimiento. Por eso, clamamos a Ti con alabanza:

Radúyse, manifestación de la sabiduría divina;

radúyse, cumplimiento de su divino designio.

Radúyse, predestinada desde la eternidad para servir al cumplimiento del Hijo de Dios;

radúyse, predestinada desde todos los linajes para ser el refugio de todos los reyes.

Radúyse, prefigurada en el relato de la serpiente que tentó a Adán en el Paraíso, como predestinada;

radúyse, como aquella que, por la voluntad de Dios, se produjo en el momento oportuno, sin esterilidad.

Radúyse, que con tu nacimiento, Salvador, has alegrado al género humano;

radúyse, que has cambiado el lamento de los que esperaban consuelo a Israel.

Radúyse, Inmaculada Virgen, Madre del Salvador del mundo, predestinada desde la

Кондак 3

Fortaleza del Altísimo resolvió el esterilidad de los que se habían entumecido en sus días rectos, Ana: porque te concebiste, Inmaculada, y, al esperar tu nacimiento, cantaste con alegría a Dios de Israel la canción de alabanza:

Alíluia

Икос 3

Que habiendo tenido en secreto al Espíritu Santo, que es el Salvador de nuestras almas y cuerpos, tú misma, oh Inmaculada, naciste como un milagro, antes de los grandes y no comprendidos milagros, de los padres estériles, y por eso te cantamos así:

Radúyse, de la raíz de Jesé y de David procedida;

radúyse, de los vientres estériles de la justa Ana, divinamente fecundada.

Radúyse, por el profecía de Isaías, antes de los tiempos antiguos, Deva-Madre manifestada;

radúyse, por el anuncio del ángel, nacida.

Radúyse, por la tienda de testimonio y el arca del pacto, prefigurada;

radúyse, por el varón de Aarón, que floreció, prefigurada.

Radúyse, antes de tu nacimiento, santificada y preparada por el Padre-Dios;

radúyse, por tu nacimiento, que iluminaste al mundo.

Radúyse, Inmaculada Deva, Madre del Salvador del mundo, desde la eternidad predestinada.

Кондак 4

Aliviados de la esterilidad humana por tu concepción, oh Inmaculada Deva, tus padres justos se alegraron, y en honor a tu nacimiento, establecieron una gran fiesta con parientes y conocidos, y ellos se alegraron con ellos, clamando al Dios que hizo su misericordia, la canción de alabanza:

Alíluia

Икос 4

Al oír los pueblos cercanos que María, hija de Joaquín y Ana, se llamaba Señora, entendieron, oh Inmaculada, que no solo eras grande y famosa entre los hombres, sino también ante Dios. Nosotros, que sabemos que esto se ha cumplido, te alabamos así:

Radúyse, Inmaculada Deva, que antes de tu concepción, recibiste el nombre de Dios;

radúyse, que por este nombre, Señora, te has dignado ser de toda la creación.

Radúyse, porque tus padres justos, dando gracias a Dios por tu nacimiento, ofrecieron grandes dones en sacrificio;

radúyse, porque, con parientes y conocidos, y también con los pobres, hiciste una cena de amor.

Radúyse, porque, llamada por los sacerdotes, en la casa de tus padres, te bendijeron;

radúyse, porque, por tu nacimiento, te alabaron y te glorificaron todos los reunidos.

Radúyse, que te has manifestado como la más alta en honor y alabanza;

radúyse, que te has dignado ser Madre del Verbo de Dios.

Radúyse, Inmaculada Deva, Madre del Salvador del mundo, desde la eternidad predestinada.

Кондак 5

Estrella divina, que anuncia la venida del Sol de la Verdad, Cristo Dios nuestro, en tu nacimiento, apareciste, oh, Santísima Virgen; por eso, los hijos de Dios, que esperaban tu venida con fe, al verte, oh, maravillosa y sin par, que habías nacido sin mancha, se alegraron y exclamaron:

Al líluia

Икос 5

Al ver a los justos Joaquín y Ana, que habían engendrado a la Virgen María, a quien el Ángel de Dios había anunciado de manera maravillosa y divina, que sería la Madre de Dios, ellos se sometieron a ella, la criaron y la protegieron como a una joya preciosa. Por eso, nosotros, alabando a los santos padres que se habían dignado ser los padres de tal Hija, te cantamos con alegría:

¡Alegría, oh, Santísima Virgen, porque tus padres se alegraron mucho en tu nacimiento!

¡Alegría, porque en tu aparición, los ángeles y los hombres se alegraron de manera unánime!

¡Alegría, porque todos los profetas te anunciaron de manera diversa!

¡Alegría, porque tú eres la única que abrió las puertas cerradas y que fue nombrada en la montaña más alta!

¡Alegría, porque todas las cosas santísimas te anunciaron de manera misteriosa!

¡Alegría, porque los labios del salmista te nombraron como la Ciudad y el Refugio de Dios!

¡Alegría, oh, Santísima Virgen, que eres la luz de los siete velas, llena de los siete dones del Espíritu Santo, prefigurada!

¡Alegría, porque eres la mesa enriquecida con panes de proposición, que engendraste al Pan de la Vida, Cristo, prefigurada!

¡Alegría, oh, Santísima Virgen, Madre del Salvador del mundo desde la eternidad, predestinada!

Кондак 6

Al anunciar y cumplir las palabras divinas, apareciste en la tierra, oh, Santísima Virgen, como la flor del género humano, Adán y Eva, y su llamado y su elevación a la primera virtud. Por eso, todos los creyentes, al encontrar la alegría en tu nacimiento, cantamos con gozo espiritual, alabando a Dios nuestro en su Consejo divino:

Al líluia

Икос 6

Apareciste en tu nacimiento, oh, Santísima Virgen, como la aurora de la salvación nuestra, en cumplimiento del pensamiento divino, por el cual eres digna de ser engendrada en carne, oh, Zodíjel, para que tu Hijo, que vino a salvar a nuestro linaje de la antigua promesa de nuestros padres, se dignara venir a nosotros. Por eso, te clamamos así:

¡Alegría, Adán y Eva, llamado!

¡Alegría, resolución de la antigua promesa!

¡Alegría, fin del antiguo orden y principio de la nueva gracia!

¡Alegría, misterio de la providencia divina y guía de nuestras obras, que nos enseñas siempre a hacer lo bueno!

¡Alegría, oh, Santísima Virgen, que eres digna de ser Madre de Dios-Verbo en todos los linajes!

¡Alegría, y para nosotros, nuevos en Cristo, que eres nuestra Madre espiritual!

¡Alegría, que nunca nos dejas a los cuidados de nuestros padres!Кондак 7

Si bien deseaban cumplir sus votos ante el Señor, tus padres justos, oh Muy Sagrada Virgen, los que te llevaron al templo del Señor con gloria y gran alegría, siendo una niña de tres años, el sacerdote (Zacarías), lleno del Espíritu Santo, te introdujo en los Santos de los Santos, que solo fue un preludio de tu Santísima Encarnación. Pues tú recibiste en tu útero virginal la carne del Santo Hijo de Dios, que se hizo hombre. A Él, que con semblante de doncella cantaste:

Alíluia

Икос 7

Se realizó un nuevo y glorioso plan divino en ti, oh Muy Sagrada Virgen María. Pues en el templo de Dios, habitando, recibiste alimento de manos de los ángeles, oh Muy Sagrada. Por eso te suplicamos: nutrínos con alimento espiritual, para que crezcamos en hombre perfecto y te alabemos con acción de gracias:

Radúyse, oh Virgen, adornada con virtudes, que habitas en el templo de Dios y te has dignado ser compañera de los ángeles;

radúyse, que te envió Dios alimento de los ángeles para que lo recibieras en los Santos de los Santos.

Radúyse, oh alimentada con pan celestial en el templo de maravillas;

radúyse, que te preparaste para el gran misterio de la Encarnación del Hijo de Dios.

Radúyse, porque por mandato divino los ángeles te sirvieron con celo en la tierra;

radúyse, porque ahora en los cielos, como Reina, se rinden a ti con reverencia.

Radúyse, porque nosotros, indignos, te alabamos con himnos de alabanza;

radúyse, porque a tus padres, los Santos Padres, siempre los alabamos y en sus oraciones los invocamos.

Radúyse, oh Muy Purísima Virgen, Madre del Salvador del mundo desde la eternidad predestinada.

Кондак 8

Al ver el extraño nacimiento de la Muy Purísima Virgen, nos alejemos del mundo vano, y traslademos nuestro pensamiento a los cielos, donde la Madre de Dios se encuentra en gloria ante su Hijo y Dios, intercediendo por todos los fieles, y celebrando con amor el nacimiento y la entrada en el templo de la Muy Purísima Virgen, y clamando a Dios:

Alíluia

Икос 8

Toda la creación encuentra alegría en tu nacimiento, oh Muy Purísima Virgen, y se libera de la tristeza de los padres antiguos: pues el Hijo de Dios, que nació de ti, resucitó nuestra naturaleza caída por la desobediencia y la hizo digna de ser creada por el Arquitecto. Por eso te suplicamos humildemente:

Radúyse, preanuncio de alegrías universales;

radúyse, manifestación del misterio eterno oculto.

Radúyse, porque por ti se levantó la caída;

radúyse, porque por ti nuestra naturaleza, antes rechazada por Dios, se hizo digna de ser creada por Dios.

Radúyse, porque por ti Ióakim y Ana se libraron del reproche de la esterilidad;

radúyse, porque por ti la esterilidad de nuestros corazones se convirtió en fructífera.

Radúyse, porque por ti se nos da el

Кондак 9

Вси Ангели Божии не ведевшии тайны Боговочеловечения в Совете Триипостаснаго Божества от века сокровенныя и напоследок Девою Мариею явленныя, вельми удивлени быша, зряще, како Дщи Иоакима и Анны необычно естеству женскому, во Святая Святых введеся. Темже недоумением объяти бывше, благоговейно вопияху:

Аллилуиа

Икос 9

Ветия древнейший, всемудрый в царех Израилевых Соломон, провидя рождество Твое, Пречистая, в Песнех Песней со удивлением возглашаша: “Кто Сия, проницающая, аки утро, добра, яко луна, избранна, яко солнце”. Темже Церковь ликовствующи в празднице Твоем, весело Тебе вопиет:

Радуйся, невечерняго дне Боговедения утро светлейшее, в законней сени, яко во мраце, возсиявшее;

радуйся, солнцеобразная Дево, истинное Солнце — Христа, девственным воплощением в мир введшая и тем вся просветившая.

Радуйся, световидная стихия, существенно приявшая Бога, живущаго во свете неприступнем;

радуйся, Своим малым чревом объявшая Безпредельнаго, вся концы вселенныя объемлющаго.

Радуйся, полная луно, свет божественный непосредственно восприемлющая и нас тем озаряющая;

радуйся, чистейшее зерцало, в немже многая совершенства Божия чудно и верно изображаются.

Радуйся, совершенством Твоих добродетелей и нас к тому же подвизающая;

радуйся, немощныя наши силы к творению добрых дел подкрепляющая.

Радуйся, Пречистая Дево, Материю Спасителя мира от века предъизбранная.

Кондак 10

Спасти хотя род человеческий от первородныя клятвы, дивное смотрения Своего таинство сотвори Господь: избра бо Тя, Пречистая, от рода Авраамля и Давидова, и от Тебе безсеменно воплотитися благоизволи, прешед уставы естества, но и тя произведе от заматоревша и неплодна корене Иоакима и Анны праведников. Темже рождество Твое (и в храм вхождение) днесь празднующи и рождших Тя песньми восхваляющи, вопием Богу:

Аллилуиа

Икос 10

Царю Небесный, спасения нашего ради хотя на земли явитися и с человеки пожити, чертог свят воплощения Своего, Тя, Пречистая, предуготова, подав плод безчадной Анне, слезно с супружником Своим, молившимся о разрешении своего неплодства. Темже молим Тя, Богомати: разреши неплодие душ наших, да возможем принести Богу плод благих дел добродетели, взывающе Ти сице:

Радуйся, пресветлый Чертоже безсеменнаго Божия воплощения;

радуйся, одуш

Kontak 11

No rechaces el himno de alabanza que por tu Nacimiento (y por tu presentación en el Templo) te presentamos, Buena Bienaventurada, sino de quienes te parieron por ti; sé para nosotros fructífera, rogando por nosotros a tu Hijo y nuestro Dios, que nos conceda el perdón de los pecados y la corrección de la vida, lo que con gratitud y lágrimas de arrepentimiento le cantamos a Él:

Aleluya

Ikos 11

Vela receptora de luz y admirable de la luz divina, Hija unogénita de Joaquín y Ana, elegida de antemano para ser Madre del Unogénito Hijo de Dios, hoy gloriosamente ha salido de parto sin posteridad, e ilumina a todos los que fielmente celebran tu nacimiento (y tu entrada en el Templo) y claman con reverencia:

¡Alegrate, radiante Vela, por encendida con fuego divino!

alégrate, y a nosotros también iluminas y calientas con gratitud.

¡Alegrate, mística Pinza, que tuviste el carbón divino de Cristo el Señor en tu vientre y en tus brazos!

alégrate, y nos haces dignos de recibir a Él en el Misterio de la Comunión.

¡Alegrate, vivo y engellecido Templo del Señor, de quien canta David diciendo: “Santo es tu Templo, admirado en la justicia”;

alégrate, Santo Incensario, que no es incienso que se disipa en el aire, sino Cristo, quien contiene en sí la eterna fragancia, y fraganta a toda la creación con ello.

¡Alegrate, Trono, exaltado con gloria, asiento animado del Gran Rey, nuestro Salvador y Señor!

alégrate, Reina de los Cielos y de la tierra, que reinas eternamente con tu Hijo y Dios, y que no te olvidas de nosotros, los humildes.

¡Alegrate, Purísima Virgen, Madre del Salvador del mundo elegida de antemano desde el siglos!

Kontak 12

La gracia más que el acto de la naturaleza se manifestó en tu Nacimiento, Purísima; el Señor, habiendo oído la oración de tus padres estériles, te entregó a ellos para consuelo, como a Isaac a Abraham y Sara, queriendo realizar contigo el misterio de su propia providencia y prepararte como Madre de su Unogénito Hijo, nuestro Redentor prometido. A Él deamente cantamos con gratitud:

Aleluya

Ikos 12

Cantando tu glorioso nacimiento sin posteridad (y tu entrada en el Templo del Señor), te alabamos, Purísima, como Guardiana de la salvífica mirada de Dios hacia nosotros, manifestada por la encarnación del Dios-Verbo, y te clamamos de este modo:

¡Alegrate, pura Paloma de Noé, que con tu nacimiento anuncioiaste el fin del flujo mortal!

alégrate, que trajiste la rama del evangelio de Cristo Salvador a la raza humana perecida por el pecado.

¡Alegrate, única bienaventurada entre las mujeres, que con tu obediencia corregiste la gran desobediencia de la primamarca Eva ante Dios!

alégrate, que convertiste en alegría la pena de Adán y los otros patrias (agotados por la espera de la venida del Redentor) con tu nacimiento.

¡Alegrate, pues porque tu nacimiento anunció la alegría a todo el universo!

alégrate, porque en tu nacimiento se alegran las madres y se regocijan las estériles (sabiendo que tú también procediste sin posteridad).

¡Alegrate, porque también a todos los que celebran fielmente y piadosamente tu nacimiento (y tu entrada en el Templo) haces dignos de un gozo lleno!

alégr

Кондак 13

О, Всепетая и Пречистая Мати Дево, приими сие наше хвалебное пение в честь преславнаго рождества Твоего (и в храм введения) приносимое, и возроди в нас желание благ вечных, вкупе же и избави нас, Церковь Твою Святую, Отечество наше и обители иноческия от всяких бед и напастей, от врагов видимых и невидимых, и будущия изми муки и Небеснаго Царствия нас сподоби, да во веки веков о Тебе вопием:

Аллилуиа

Этот кондак читается трижды, затем икос 1 и кондак 1.

Икос 1

Ангел небесный предстояй пред Богом, послан бысть к праведным Иоакиму и Анне возвестити им радость велию, яко по неплодствии своем имут родити Дщерь Преблагословенную, от Неяже всему миру радость произыдет. Темже и мы, радости сей причастницы, похвальная песни Деве воспоем:

Радуйся, в Троичном Совете Материю Сына Божия от века предъизбранная;

радуйся, древними пророками с патриархи многообразне в образех и сенех прообразованная.

Радуйся, вящшие пяти тысящ лет от создания мира верными Божиими рабы, яко Матерь Избавителя ожиданная;

радуйся, лествицею Иаковом виденною, Божие к человеком снизшествие прообразовавшаго предуказанная.

Радуйся, неопалимою купиною в пустыни Синайстей Моисеом виденною, предвозвещенная;

радуйся, Чермным морем Израилю сух путь давшему, фараона же потопившему, образне преднаписанная.

Радуйся, написатися нам в книзе Живота Вечнаго пособствующая;

радуйся, Царствия Небеснаго невозбранный вход нам ходатайствующая.

Радуйся, Пречистая Дево, Материю Спасителя мира от века предъизбранная.

Кондак 1

Избранней от человеческаго рода и рождшейся от неплодове, Пречистей Деве Марии составим похвалу, яко рождеством Ея начало спасения нашего бысть и пришествие в мир Избавителя возвестися. Темже радостно Ей возопиим:

Радуйся, Пречистая Дево, Материю Спасителя мира от века предъизбранная.

Молитва 1-я

О, Пресвятая Владычице, Христа Спасителя нашего Богоизбранная Мати, у Бога святыми молитвами испрошенная, Богу посвященная и Богом возлюбленная! Кто Тебе не ублажит или кто не воспоет, Твоего преславнаго рождества. Рождество бо Твое бысть началом спасения человеков, и мы, седящии во тме согрешений, зрим Тя, Неприступнаго Света жилище. Сего ради витийствующий язык не может песнословити Тя по достоянию. Паче бо серафим возвысилась еси, Пречистая. Обаче при