El Acatisto a San Espiridón de Trimitunte es una oración que ayuda a los devotos a dirigirse al santo con solicitudes de protección, asistencia y bendiciones. San Espiridón es conocido por su gran misericordia y capacidad para ayudar a aquellos que se dirigen a él en busca de ayuda.
Кондак 1
Препрославленный от Господа святителю и чудотворче Спиридоне! Ныне всечестную память твою празднующе, яко много могущему споспешествовати нам о прославльшем тя Христе, умильно вопием ти: избави нас от всяких бед и зол, да с благодарением зовем ти:
Радуйся, Спиридоне, предивный чудотворче.
Икос 1
От юности украшенный всеми добродетельми, житием своим Ангелом подражавый, ты, святителю Спиридоне, воистину показался еси друг Христов; мы же, зряще тя, небеснаго человека и земнаго Ангела, со благоговением умильно вопием ти:
Радуйся, уме, созерцаяй тайны Пресвятыя Троицы;
радуйся, обогативыйся Духа пресветлым осиянием.
Радуйся, светильниче многосветлый;
радуйся, ум твой безстрастием просветивый.
Радуйся, измлада истинную простоту и безмолвие возлюбивый;
радуйся, украшение целомудрия.
Радуйся, любве неистощимая струя;
радуйся, яко страннолюбию Авраама подражал еси.
Радуйся, яко всем любвеобильно входы дома своего отверзал еси;
радуйся, нищих предстателю.
Радуйся, пред нимже благоговеют людие;
радуйся, яко ты еси обиталище Пресвятаго Духа.
Радуйся, Спиридоне, предивный чудотворче.
Кондак 2
Видяще остров Кипр и вся христианския страны нетленныя мощи твоя, святителю, от нихже истекают обильная исцеления, возрадовашася; и мы, почитающе тя яко преобильнаго источника благодати, низпосланнаго свыше нам, вопием к Верховному Подателю Небесных и земных благ:
Аллилуиа
Икос 2
Разум Божественный имый, аще сый пастырь безсловесных овец, ты произволением Пастыреначальника Христа избран был еси в пастыря овец словесных. Вернии же, разумевше тя добраго пастыря, неусыпно о стаде своем пекущагося, воспеваху:
Радуйся, архиерее Бога Вышняго, в хиротонии восприявый обильно Божественную благодать;
радуйся, светильниче многосветлый, горяй и светяй.
Радуйся, верный делателю в вертограде Христовом;
радуйся, пастырю, на пажити веры и благочестия паству свою воспитавый.
Радуйся, сияньми добродетелей твоих мир просвещавый;
радуйся, Престолу Христову Божественную Жертву приносивый.
Радуйся, иерарше, разумением Православия украшенный;
Кондак 3
Por la potencia del Altísimo, que te iluminó, santo Espíritu, has demostrado ser sabio y, comprimiendo la arcilla de la debilidad, has explicado la Trinidad de las Personas de manera evidente a todos; por lo tanto, los filósofos falsos, reunidos en el Concilio, se asustaron, mientras los verdaderos, alabando al Dios incomprensible que te instruyó para la salvación, te gritaban:
Аллилуиа
Икос 3
Todos los padres del Concilio, que te tenían en sus pensamientos, te pedían, santo Espíritu, que no te enfrascaras en discusiones con los que viven en la vida, que se creen sabios. Pero tú, santo Espíritu, inflamado de celo por Dios, creyendo que la predicación de Cristo no se basa en la sabiduría humana, sino en la manifestación del Espíritu y la fuerza, has refutado con sabiduría a aquellos y los has guiado hacia el camino verdadero. Todos, al ver este milagro, clamaban:
¡Rejózanse, oh luz de la sabiduría ortodoxa!
¡Rejózanse, porque has humillado a los que se creen sabios en sus palabras!
¡Rejózanse, fuente abundante de gracia!
¡Rejózanse, columna inquebrantable, que sostienes firmemente a los que creen!
¡Rejózanse, que has oscurecido la herejía destructora!
¡Rejózanse, porque ha sido vencida por ti la locura!
¡Rejózanse, porque con tus manos has predicado la Santa Trinidad!
¡Rejózanse, porque has sacado el fuego y el agua de la arcilla para la confirmación del dogma de la Santa Trinidad!
¡Rejózanse, porque has iluminado a los hombres para que alaben la Palabra, que es verdaderamente consustancial al Padre Eterno!
¡Rejózanse, porque has herido la cabeza de la serpiente destructora de la herejía arriana!
¡Rejózanse, porque has consumido la ira!
¡Rejózanse, porque has convertido al sabio en hereje en la fe verdadera!
¡Rejózanse, oh Espíritu Santi, milagroso!
Кондак 4
Al vivir en pobreza y pobreza, eras alimento y ayuda para los pobres y los necesitados, y, por amor a los pobres, has convertido la serpiente en oro y lo has dado a quien lo necesitaba. Admirándote por este milagro, te alabamos a Dios:
Аллилуиа
Икос 4
Se ha escuchado de todos y en todas partes que el santo Espíritu Santi es verdaderamente el templo de la Santa Trinidad: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo se han manifestado en él. Por esto, has predicado a todos los cristianos, con palabras y obras, la verdadera manifestación del Dios verdadero, clamando:
¡Rejózanse, oh tañedor de las palabras divinas!
¡Rejózanse, que has explicado el plan de Dios para la salvación del mundo!
¡Rejózanse, porque has enseñado que no se debe investigar lo que está más allá del entendimiento y la sabiduría humana!
¡Rejózanse, porque has manifestado la poderosa acción de Dios en ti!
Preñado del Espíritu Santo eras, santo Espíritu Sedeño, por tu vida virtuosa; porque eras manso, misericordioso, limpio de corazón, paciente, sin memoria de injurias, amante de los extranjeros: por esto el Creador y en prodigios te mostró glorioso. Nosotros, alabando a Dios, que te alaba, clamamos a Él:
Аллилуиа
Икос 5
La igual ángel Sedeño vemos, gran taumaturgo. Una vez la tierra sufrió mucho por la sequía y la esterilidad: hubo hambre y llaga, y muchos hombres murieron; pero por tus oraciones, el santo Espíritu descendió del cielo a la tierra y trajo la lluvia; y los hombres, liberados de la calamidad, te alaban con gratitud:
¡Rejózate, gran profeta, semejante a Elías!
¡Rejózate, como la lluvia, que saca la hambre y las enfermedades, y que trajo a tiempo!
¡Rejózate, que cerraste el cielo con tus oraciones!
¡Rejózate, que castigaste al comerciante sin piedad con la pérdida de su hacienda!
¡Rejózate, que derramaste abundantemente la comida para los que la pedían!
¡Rejózate, que manifestaste la benevolencia de Dios hacia los hombres!
¡Rejózate, que tomas las debilidades de los débiles!
¡Rejózate, que eres un auxilio bendito para los hombres!
¡Rejózate, que das salud a los enfermos!
¡Rejózate, que temen a los demonios!
¡Rejózate, que eres una fuente innumerable de milagros!
¡Rejózate, oh Sedeño, oh maravilloso taumaturgo!
Кондак 6
La cortina de la tienda de reunión cubría el arca de la Alianza en el Santo de los Santos, y la maná y las tablas. Y tu iglesia, santo Espíritu Sedeño, tiene tu tumba, como un arca, tus santas reliquias, como la maná, tu corazón, como las tablas de la Alianza divina, en las que se lee la canción:
Аллилуиа
Икос 6
El pueblo de Chipre sufrió una vez por la multiplicación de sus iniquidades la esterilidad de la tierra, y cuando un agricultor conocido vino a ti, santo Espíritu Sedeño, pidiendo ayuda, te dio oro; pero cuando pasó la calamidad, el agricultor devolvió el oro. ¡Y qué milagro! El oro se convirtió en una serpiente. Alabando a Dios, que es maravilloso en sus santos, clamamos:
¡Rejózate, porque imitaste a Moisés, que milagrosamente cambió el cayado en serpiente!
¡Rejózate, oh pastor amable, que libras a tus ovejas de las calamidades!
¡Rejózate, que llenas a todos con todos los bienes!
¡Rejózate, porque eres semejante a Elías, que alimentaba a los pobres!
¡Rejózate, que conviertes a los sin piedad en misericordia!
¡Rejózate, porque eres un ejemplo admirable de amor para los hombres que
Кондак 7
Intercede ante Dios por todos, santo Espíritu de Dios: por eso y por eso nos acogemos bajo tu protección, buscando salvación, porque en todas las necesidades, en el hambre, en las enfermedades mortales y en todas las horas de calamidad y tentación, tenemos en ti un auxiliar. Por eso, con gratitud, clamamos a Dios:
Аллилуиа
Икос 7
Veemos un nuevo milagro y un espectáculo divino: cuando tú, padre, caminabas para liberar al inocente condenado a muerte, un torrente turbulento te impidió el paso; pero tú, con el nombre del Dios Omnipotente, le ordenaste que se detuviera y pasaste tú mismo con tus compañeros por el río, como si fuera tierra seca. La fama de este milagro se extendió por todas partes, y todos alabaron a Dios, clamando a ti:
¡Reúnete, porque a veces Jesús, el hijo de Nun, cruzó el río Jordán como si fuera tierra seca!
¡Reúnete, porque con tu voz, has detenido las aguas!
¡Reúnete, porque has emprendido un camino difícil, impulsado por tu misericordia!
¡Reúnete, porque has destruido la calumnia y has liberado al inocente de las cadenas de la prisión y de la muerte injusta!
¡Reúnete, porque eres un buen acicate de la vida, según Dios!
¡Reúnete, porque eres el defensor de los inocentes oprimidos!
¡Reúnete, porque has cambiado las leyes de la naturaleza del agua!
¡Reúnete, porque has instruido al juez y has salvado a la víctima de la muerte!
¡Reúnete, porque eres la verdadera corrección de las almas!
¡Reúnete, porque eres una fuerza divina, que retiene los torrentes!
¡Reúnete, porque eres el que consuela los corazones de los que se acercan a ti!
¡Reúnete, porque eres el imitador de la humanidad de Abraham!
¡Reúnete, santo Espíritu de Dios, milagroso taumaturgo!
Кондак 8
Fuiste un extranjero y un peregrino en la tierra, como los demás hombres. Sin embargo, el Todopoderoso, que conoce todo, te mostró a ti, santo Espíritu de Dios, desde el seno de la madre: expulsabas a los demonios, curabas todas las enfermedades y heridas, veías los pensamientos de los hombres, y por eso te mostraste divino entre los santos. Nosotros, que te enviamos nuestra oración al Benefactor de todos, Dios, clamamos a Él:
Аллилуиа
Икос 8
El mundo entero se estremeció de asombro cuando se enteró de que, por tu voz, la muerte devuelve a los muertos a sus tumbas, y clamó:
¡Reúnete, porque has llamado a tu hija muerta a recibir el tesoro que se le había entregado, para que se levante a la vida!
¡Reúnete, porque has consolado a la viuda afligida, que había invertido su oro en su salvación!
¡Reúnete, porque has resucitado al niño muerto de entre los muertos!
¡Reúnete, porque has revivido a su madre, que murió de repente de alegría!
¡Reúnete, porque te has parecido a Elías, que, por sus oraciones, Духа Божественнаго осияньми озарен был еси, святителю Спиридоне, имел бо еси духа премудрости, яко мудрыми словесы безумных обуил еси и посреде отцев веру утвердил еси; духа разума, яко умы омраченныя озарил еси; духа страха Божия, яко выну делании богоугодными душу очистил еси. Темже, представ Престолу Вышняго, с сонмом Ангелов воспеваеши Ему: Аллилуиа Жезл пастыря словесных овец от Пастыреначальника Господа Иисуса приемый, святый Спиридон не премени жития своего: нестяжателен, кроток, любве ради вся терпяй, не постыдеся пещися и о стаде безсловесных овец. Вся сия возбуждают нас славити Бога и взывати тебе: Радуйся, славу мира сего яко суетную презревый; радуйся, мзду многу на Небесех стяжавый. Радуйся, красная мира сего в уметы вменивый; радуйся, сосуде Небесных благ. Радуйся, святейшая пажите киприотов; радуйся, яко тебе ради Бог хищников овец твоих невидимыми узами связа. Радуйся, татем отеческое вразумление преподавый; радуйся, по милосердию твоему за проведенную без сна нощь овна им даровавый. Радуйся, непослушанием козлища, яко бы разум имущаго, купца, утаившаго цену его, обличивый; радуйся, утаившаго сребренники твоя к покаянию приведый. Радуйся, яко страсти корыстолюбия увещанием своим исцелил еси его. Радуйся, Спиридоне, предивный чудотворче. Спасаяй души паствы, Богом тебе вверенныя, ты, святителю Спиридоне, произволением Божиим, зван был еси явити славу твою, паче же славу Истиннаго Бога, и в иныя страны, да всюду славят Имя Божие, вопиюще: Аллилуиа Скорый помощник и заступник во всяких нуждах и скорбех, святый Спиридон, по повелению цареву, якоже и прочии пастыри, прииде во град Антиохию, идеже бе одержимый болезнию царь Константий; святитель главы его коснуся и сотвори здрава. Сему чудеси дивящеся, вопием ти: Радуйся, егоже в сонном видении Ангел, яко целителя, яви царю; радуйся, Божественныя ради любве трудный путь в старости восприявый. Радуйся, цареву рабу, ударившему тя в ланиту, по заповеди Спасителя, другую подставивый; радуйся, столпе смирения. Радуйся, молитвами своими слезно про El canto angélico se produjo cuando, en el templo, ofrecías, santo Spiridón, la oración vespertina Tuya, y no había quien te acompañara. Los habitantes de la ciudad, al escuchar el canto maravilloso, entraron en el templo y, no viendo a nadie, cantaron con las fuerzas superiores: Аллилуиа El sol resplandeciente del mundo, compañero de los ángeles en la tierra, santo Spiridón, al entregar tu espíritu en manos de Dios, te trasladaste a las moradas superiores, rogando por la paz ante el trono del Señor. Nosotros, que vivimos en la tierra, te clamamos: ¡Reúnete, porque aún vives, y te acompañarán los ángeles! ¡Reúnete, escuchando el canto de los arcángeles! ¡Reúnete, imagen visible de nuestra transfiguración! ¡Reúnete! ¡Porque no te faltó el ungüento en el templo, y te llenó el Señor de lámparas en abundancia! ¡Reúnete, lumbre del resplandor divino! ¡Reúnete, recipiente de la gracia divina, llenándote de ella como el ungüento! ¡Reúnete, fuente inagotable, siempre manando corrientes de gracia! ¡Reúnete, de quien se maravillan los ángeles! ¡Reúnete, que castigaste al diácono en el templo! ¡Reúnete, que privaste al que se jactaba de su voz y le quitaste la voz y el lenguaje! ¡Reúnete, porque, en el calor, una lluvia repentina, descendida del cielo, te refrescó tu sagrada cabeza! ¡Reúnete, que previste la proximidad de tu partida! ¡Reúnete, Sipiiridón, prodigioso taumaturgo! Siendo tú, santo, un refugio y un refugio para todos los que acuden a ti con fe, aún en tu vida, no nos dejaste solos; y, después de tu traslado, Dios, que vence los cines de la naturaleza, conserva tus santas reliquias incorruptas para la fortaleza de la ortodoxia y el buen comportamiento, como un signo de la inmortalidad, que te glorificamos, clamando: Аллилуиа Te cantamos, santo, como un prodigio de Dios, porque has asombrado al mundo con milagros que fluyen de tus santas reliquias. Todos los que acuden a ellas con fe y las besan reciben todas las cosas que piden. Y nosotros, que te dieron fuerza, que te coronaste con la corona de la incorruptibilidad y que actúas por ti Dios, te glorificamos, clamando: ¡Reúnete, porque, en el tiempo de la hambruna, te manifestaste como un navegante y ordenaste que se trajera la comida! ¡Reúnete, que a los ciegos, que acudieron a tus santas reliquias con fe, les diste la vista! ¡Reúnete, que curaste al niño de una enfermedad incurable! ¡Reúnete, que expulsaste al demonio de la mujer y la hiciste sana! ¡Reúnete, que te levantaste como gobernante de Corcira! ¡Reúnete, porque expulsaste a las hordas de los infieles О пречудный святителю Христов, отче Спиридоне! Нынешнее наше моление прием, избави нас от всех бед и напастей, укрепи на враги страну нашу, даруй нам оставление прегрешений и изми от вечныя смерти всех вопиющих о тебе к Богу: Аллилуиа [Сей кондак глаголется трижды.] [Далее повторяем 1‑е икос и кондак:] От юности украшенный всеми добродетельми, житием своим Ангелом подражавый, ты, святителю Спиридоне, воистину показался еси друг Христов; мы же, зряще тя, небеснаго человека и земнаго Ангела, со благоговением умильно вопием ти: Радуйся, уме, созерцаяй тайны Пресвятыя Троицы; радуйся, обогативыйся Духа пресветлым осиянием. Радуйся, светильниче многосветлый; радуйся, ум твой безстрастием просветивый. Радуйся, измлада истинную простоту и безмолвие возлюбивый; радуйся, украшение целомудрия. Радуйся, любве неистощимая струя; радуйся, яко страннолюбию Авраама подражал еси. Радуйся, яко всем любвеобильно входы дома своего отверзал еси; радуйся, нищих предстателю. Радуйся, пред нимже благоговеют людие; радуйся, яко ты еси обиталище Пресвятаго Духа. Радуйся, Спиридоне, предивный чудотворче. Препрославленный от Господа святителю и чудотворче Спиридоне! Ныне всечестную память твою празднующе, яко много могущему споспешествовати нам о прославльшем тя Христе, умильно вопием ти: избави нас от всяких бед и зол, да с благодарением зовем ти: Радуйся, Спиридоне, предивный чудотворче. О великий и пречудный святителю Христов и чудотворче Спиридоне, Керкирская похвало, всея вселенныя светильниче пресветлый, теплый к Богу молитвенниче и всем к тебе прибегающим и с верою молящимся скоропредстательный заступниче! Ты веру православную на Никейстем Соборе посреде отцев преславно изъяснил еси, триединство Святыя Троицы чудесною силою показал еси и еретиков до конца посрамил еси. Услыши нас, грешных, святителю Христов, молящихся тебе, и сильным твоим предстательством у Господа избави нас от всякаго злаго обстояния: от глада, потопа, огня и смертоносныя язвы. Ты бо во временней жизни своей от всех сих бедствий избавлял еси людей твоих: от нашествия агарян и от глада страну твою сохранил еси, царя от неисцельнаго недуга избавил и многия грешники к покКондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Кондак 13
Икос 1
Кондак 1
Молитва 1-я