Acatisto al Precurso Juan el Bautista

El Acatisto al Precurso Juan el Bautista es una oración que ayuda a profundizar nuestra comprensión de esta figura importante en el cristianismo. Juan el Bautista fue el precursor de Jesucristo, quien preparó el camino para que viniera al mundo, y su vida y ministerio tienen un impacto profundo en nuestra fe.

Кондак 1

El elegido de los siglos antiguos, para ser Precedente y Bautista del Salvador del mundo Cristo Dios, Ioánne, te glorificamos, alabando al que te glorifica, Señor, como al mayor de todos los nacidos de mujeres, en la carne un Ángel, predicador de la penitencia; tú, que tienes gran osadía ante el Señor, libera de todas las aflicciones y levanta a la penitencia a los que te llaman con amor:

Radúyanse, gran Ioánne, Profeta, Precedente y Bautista del Señor.

Икос 1

El Arcángel Gavriil, que se encontraba ante Dios, fue enviado al sacerdote Zacarías, cuando este, cumpliendo con su oficio, entró a consagrar en la Iglesia del Señor; y, presentándose a la derecha del altar consagrado, anunció tu nacimiento, gran Ioánne, anunciando a Zacarías la alegría y la alegría, y que muchos se alegrarían de tu nacimiento. Por eso, y maravillándonos de la divina benevolencia hacia ti, y alegrándonos, clamamos a ti con reverencia, alabándote:

Radúyanse, misterio inefable del Concilio de Dios;

radúyanse, cumplimiento de su divino designio.

Radúyanse, manifestado antes de muchos siglos por la profecía de Isaías;

radúyanse, mensajero que se anunció antes de la presencia del Señor.

Radúyanse, destinado a ser un gran profeta del Altísimo;

radúyanse, nacido según la promesa del Ángel.

Radúyanse, lleno del Espíritu Santo en el seno de tu madre;

radúyanse, santificado para un gran servicio antes de tu nacimiento.

Radúyanse, resolución del esterilidad de tus padres;

radúyanse, alegría y alegría del sacerdote de Dios.

Radúyanse, florecimiento de la hija de Aarón;

radúyanse, fruto de la oración bendecido por Dios.

Radúyanse, gran Ioánne, Profeta, Precedente y Bautista del Señor.

Кондак 2

Al ver a Zacarías a Ioánne, el Ángel, se turbó, y el miedo lo asaltó, y no creyó en las palabras del anuncio sobre tu nacimiento; y cuando, por no creer, fue atado de la boca, se maravillaba de la presencia divina, clamando a Dios con todo su corazón:

Aliluia

Икос 2

Los hombres, que no podían entender el pensamiento incomprensible, esperaban a Zacarías, y se maravillaban de él en la iglesia; y cuando salió de allí y no podía hablarles, sino que solo se inclinaba, todos entendieron que había visto una visión en la iglesia. Y nosotros, alabando al divino Creador de los milagros, Dios, clamamos a ti así:

Radúyanse, buen defensor de la voz silenciosa del corazón;

radúyanse, cambio de las lágrimas de tu madre en alegría.

Radúyanse, alejamiento de la ofensa en los hombres;

radúyanse, gran consuelo de los que te dieron a luz.

Radúyanse, porque en el sexto mes, después de tu concepción, la Santísima Virgen María en Naz

Кондак 3

La fuerza del Altísimo resolvió el esterilidad de los que se habían entristecido en sus días, la justa Elizabete, porque fue concebida por ti, el glorioso precursor del Señor, y después de cinco meses se escondió, diciendo: «Así me lo ha hecho el Señor en los días en que me miró para quitar mi vergüenza ante los hombres». Cuando recibió a la que llevaba en su vientre al Cristo, se llenó del Espíritu Santo y clamó con gran voz: «¿De dónde me viene esto, que la madre del Señor mía ha venido a mí?» Por ella, te dirigías a Dios con alegría:

Аллилуиа

Икос 3

Con el espíritu y la fuerza de Elías, aún desde el seno de tu madre, te llenaste del Espíritu Santo, y por eso, el profeta maravilloso te apareció, cuando estabas en el seno de tu madre, te alegraste con la venida de la Madre del Señor. Porque conociste al Dios que se lleva en brazos la bendita y a Él anunciaste con la voz materna: «Es conveniente que las cosas divinas sean gloriosas en el principio». Por eso, con reverencia y admiración, te clamamos con alegría:

Radúyse, aún en el seno materno, el que te envió el Señor con maravilloso gozo, y te presentó;

radúyse, porque por ti y por tu madre Elizabete se reveló la encarnación del Cristo.

Radúyse, porque también ella se llenó del Espíritu Santo;

radúyse, porque ella se apareció como profetisa maravillosa.

Radúyse, porque por ella se llamó a la Santísima Virgen María la Bienaventurada entre las mujeres;

radúyse, porque por ella se llamó a la Madre del Señor.

Radúyse, porque el fruto estéril de Él se llamó bendito;

radúyse, por la maravillosa manifestación de la Sabiduría divina.

Radúyse, por la bendición del santo matrimonio;

radúyse, por el maravilloso crecimiento de las entrañas estériles.

Radúyse, por el nacimiento tuyo, que maravilló a los hombres;

radúyse, por el claro grito de la Palabra.

Radúyse, oh gran Juan, profeta, precursor y bautista del Señor.

Кондак 4

El sacerdote Zacarías, turbado por la tormenta de las dudas, no podía hablar según la palabra del ángel. Cuando, después de tu nacimiento, oh precursor del Señor, escribiste tu nombre bendito, inmediatamente se abrieron sus labios y su lengua, y decía: «Bendito sea el Dios de Israel, que ha visitado y realizado la salvación de su pueblo, y tú, niño, has sido llamado profeta del Altísimo, cantando a Él:

Аллилуиа

Икос 4

Escucharon los que vivían alrededor de tu nacimiento, oh Precedente del Señor, con asombro y se decían unos a otros: «¿Qué será de este niño?» Nosotros, sin embargo, te alabamos, oh Precedente del Señor, como la mayor de todas las mujeres, dignamente, y te damos gloria así:

Radúyanse, lleno de manifestaciones divinas desde tu concepción;

radúyanse, en tu nacimiento, glorificado por Dios.

Radúyanse, en tu infancia, llamado por tu padre el Profeta del Altísimo;

radúyanse, en tu juventud, iluminado y fortalecido por el Espíritu Santo.

Radúyanse, como el que se hizo carne, pariente de carne;

radúyanse, como el que recibió el alto rango de Precedente y Bautista del Señor.

Radúyanse, como la aurora, que anuncia un nuevo mundo;

radúyanse, como la estrella, que ilumina el camino hacia Cristo.

Radúyanse, como la luz del sol que no se apaga;

radúyanse, como la lámpara que no se apaga.

Radúyanse, como el que prepara el camino para el que viene;

radúyanse, como el que se manifiesta como ángel y hombre.

Radúyanse, oh gran Juan, Profeta, Precedente y Bautista del Señor.

Кондак 5

La voluntad divina del rey Herodes, que era un asesino de niños, te expulsó de la casa de tu padre a una desolada y áspera región, oh Precedente del Señor, llevando consigo la materia de tu madre, donde permaneciste hasta el día de tu aparición ante Israel, comiendo escarabajos y miel divina y clamando a Dios:

Alleluia

Икос 5

Al ver la providencia divina sobre ti, oh Juan, que te glorificas, como si fueras un amante de la vida monástica desde la infancia, se te envió por voluntad del Altísimo para predicar a los hombres el salvamento que vendría en Cristo, por lo que te llamamos con asombro y amor:

Radúyanse, porque, aún siendo un niño, asustaste al rey Herodes;

radúyanse, porque, por la mano del Altísimo, te salvaste de la muerte.

Radúyanse, como un olivo fragante en la soledad;

radúyanse, como el que supera a todos en la altura de tus logros.

Radúyanse, como el que es fiel guía del camino recto;

radúyanse, como el que es un guardián admirable de la pureza y la castidad.

Radúyanse, como el que es un modelo perfecto de autoabandono;

radúyanse, como el refugio y la seguridad de los monjes.

Radúyanse, como la iluminación de las mentes de los teólogos;

radúyanse, como el que abre las puertas de la misericordia de Dios para los pecadores.

Radúyanse, como el que da perdón a los pecadores del Señor;

radúyanse, como el que ayuda a producir frutos dignos de la penitencia.

Radúyanse, oh gran Juan, Profeta, Precedente y Bautista del Señor.

Кондак 6

Проповедник славный ты, божественный Предтече, показался еси в пустыни Иорданстей во дни явления Христа Бога миру. Сего бо, Грядущаго к тебе, показал еси людем, глаголя: «Се, Агнец Божий, вземляй грехи мира!»; Егоже мы верою познавше, поем Ему:

Аллилуиа

Икос 6

Возсиял еси свет истины, Иоанне богопросвещенне, всем являяй Славы Отчия сияние, явльшееся плотски нас ради. Вопиял бо еси в пустыни людем: «Покайтеся, приближи бо ся Царствие Небесное: сотворите плоды достойны покаяния. Се бо грядет по мне, Иже крестит вы водою и Духом». Сего ради похвальная тебе вопием:

Радуйся, пришествия Мессии возвестителю;

радуйся, путей Господних уготователю.

Радуйся, ветхия и новыя благодати ходатаю;

радуйся, пророков пределе и начало Апостолов.

Радуйся, гласе Слова благознаменитый;

радуйся, покаяния проповедниче велегласный.

Радуйся, многих сынов Израилевых ко Господу обративый;

радуйся, люди совершенны Господеви уготовавый.

Радуйся, фарисеев и саддукеев дерзновенно обличивый;

радуйся, плоды достойны покаяния творити научивый.

Радуйся, просвещения духовнаго указателю;

радуйся, ищущым предстательства твоего неусыпный заступниче.

Радуйся, великий Иоанне, Пророче, Предтече и Крестителю Господень.

Кондак 7

Хотящу от тебя креститися Господу Иисусу, Иоанне богоблаженне, глаголал еси: «Аз требую Тобою креститися», обаче повинуяся, рекшу Тому: «Остави ныне», воздвигл еси десницу твою на главу Его и, крестив не требующаго очищения, вопиял еси:

Аллилуиа

Икос 7

Новую подая благодать креститися изволивый от тебя Господь, сподоби тя Духа пришествие видети и глас Отческий с Небесе, свидетельствующий Его Сыновство, слышати. Отонудуже в Триех Лицех Единому Богу покланятися нас научил еси. Егоже бренными прославляюще устнами, в похвалу сия тебе приносим:

Радуйся, Троическаго Богоявления первый проповедниче;

радуйся, в Триех Лицех Единаго Бога истинный поклонниче.

Радуйся, Духа Святаго в виде голубине яснозрителю;

радуйся, снисхождения Его от Отца на Сына свидетелю.

Радуйся, гласа с Небесе от Бога Отца слышателю;

радуйся,

Kontakion 8

Habiendo visto la maravillosa eexppresable humildad del Dios Verbo encarnado, oh bienaventurado Bautista, que, inclinando Tu propia cabeza divina y aceptando el bautismo de siervo, tú mismo te has colmado de gran humildad. Intercede, pues, por esta virtud amada por Dios ante nosotros, los que somos oprimidos por el orgullo, para que con corazón humilde le aclitememos a Él:

Aleluya

Íacos 8

Lleno de todos los dones de gracia, y al finalizar el transcurso de la vida terrenal, oh Juan glorificado por Dios, enseñaste a todos a agradar al Señor mediante el cumplimiento de la Ley y el arrepentimiento. Por ello, te cantamos alabanzas de gratitud, gran maestro de la verdad:

¡Alegrate, sembrador de la Ley y de los juicios del Señor!;

alégrate, denunciador de la iniquidad de Herodes.

¡Alegrate, celoso de la reforma de aquello!;

alégrate, que sufriste la oscura prisión y las cadenas por amor a la justicia.

¡Alegrate, que fuiste decapitado por por la verdad!;

alégrate, pues tu cuerpo fue honablemente sepultado entre tus discípulos.

¡Alegrate, pues por la divina Tu cabeza fue preservada incorrupta!;

alégrate, pues aquello fue dado para consuelo, santificación y fin de los cristianos.

¡Alegrate, pues ante tu diestra, la que bautizó al Señor, se inclinan fieles piadosos!;

alégrate, pues por ti hasta hoy se realizan muchos milagros.

¡Alegrate, pues por tus medios los fieles son librados de las pasiones de la deshonra!;

alégrate, pues por tus medios los pecadores son movidos al arrepentimiento.

¡Alegrate, gran Juan, Profeta, Precursor y Bautista del Señor.!

Kontakion 9

Toda la naturaleza angélica se maravilló de la altura de tu servicio, y la Iglesia te glorifica con veneración como amigo de Cristo Dios, que fuiste ante Él con el espíritu y la fuerza de Elías. Siendo verdaderamente celoso, denunciaste con audacia a los fariseos y al iníquo Herodes, de quien recibiste también el fin martirio. Postrándonos ante tu cabeza más excelsa, te rogamos: líbranos de las pasiones de la deshonra, para que con corazón puro y labios le le aclitemos:

Aleluya

Íacos 9

Cualquier sabiduría de los nacidos de la tierra no alcanza alabarte dignamente, oh Juan elogiado por Dios: pues las mismas de Cristo te alabaron, el más grande de los profetas, y todas las nacidas de mujer te nombraron. Por ello, sin asombro de ofrecerte la digna alabanza, te clamamos así:

¡Alegrate, gran gloria de la Iglesia de Cristo!;

alégrate, milagro previo de los ángeles.

¡Alegrate, regocijo y gloria de los antepasados!;

alégrate, alta alabanza de los profetas.

¡Alegrate, corona resplandeciente de los apóstoles!;

alégrate, espléndida belleza de los santos.

¡Alegrate, inicio de los mártires en la nueva gracia!;

alégrate, perfección de los santos monjes.

¡Alegrate, sustento de los justos!;

alégrate, fundamento de las vígenes y de los que ayunan.

¡Alegrate, gran

Kontak 10

Anunciaste la llegada de Cristo Dios que ha venido en carne para salvar al mundo, y también a los que están en el infierno; pues, como el aurora que precede al sol, iluminaste en las tinieblas y en la sombra de los que en la muerte están sentados. Por ello, fuiste pronto conducido por el Señor con todos los justos de la eternidad, cantándole a Él como Libertador y Vencedor de la muerte:

Aleluya

Iacos 10

Muro y refugio de salvación para todos los que a ti acuden con oración, divino Juan: por esto te glorificamos con cánticos de alabanza diciendo:

¡Alegrate, nuestro poderoso intercesor y fiel guardián de las tribul!

algrate, pronto auxilio y libertador de los que sufren por espíritus de maldad.

¡Alegrate, que envías la bendición de Dios a los estériles!

algrate, que liberas a los que a ti acuden con fe de la turbación de las pasiones.

¡Alegrate, que pacificas pronto a los que están en conflicto!

algrate, que otorgas pronto auxilio a los que a ti acuden fervientemente en toda necesidad y tristeza.

¡Alegrate, que rescatas del autoengaño y de la vanidad!

algrate, que ayudas a los que se encomiendan a tu rogación en la hora de la muerte.

¡Alegrate, que liberas a los que te aman de los peajes celiales por tu intercesión!

algrate, que permites a los que veneran tu gloriosa memoria alcanzar la vida eterna por tus oraciones.

¡Alegrate, amparo de los pobres, las viudas y los huérfanos!

algrate, refugio y esperanza de los cristianos en Dios y en la Madre de Dios.

¡Alegrate, gran Juan, Profeta, Precursor y Bautista del Señor!

Kontak 11

Cualquier canto no es suficiente conforme a la dignidad de tus hazañas para alabarte, Bautista del Señor; pero nosotros, impulsados por el amor, nos atrevemos a cantar tus glorias; recíbelas misericordiosamente de nosotros, primeroito ante el Trono de la Santísima Trinidad, y ruega que seamos librados de toda mancha pecaminosa, para que cantemos a Dios con puro corazón y boca:

Aleluya

Iacos 11

Lleno estás tú de la lámpara de la Luz inalcanzable y de todas las deas de gracia universales, Juan, divino iluminado por Dios; sabiendo esto, te ofrecemos con gozo estas palabras:

¡Alegrate, vidente que fuiste iluminado desde lo alto con la Luz Divina!

algrate, que glorificaste a Dios con la luz de tus virtudes.

¡Alegrate, que manifestaste la esplendorosa gloria de la Santísima Trinidad!

algrate, que mostraste el camino recto y maravilloso hacia los Cielos.

¡Alegrate, anunciador a los que están en el infierno de Dios hecho carne!

algrate, gozo de las almas de los justos que desde la eternidad están guardadas en el inframundo.

¡Alegrate, sincero amigo del Señor Jesucristo Dios!

algrate, que manifestaste al mundo la Verdadera Luz.

¡Alegrate, resplandendor luminoso de la luz del Evangelio!

algrate, gloria de la estirpe cristiana.

¡Alegrate, cumplimiento

Кондак 12

Благодати тезоименитый, Крестителю Господень, и тою обогатився, победоносец преславный показался еси: победил бо еси враги и всякую злобу, и великое служение твое мученическим подвигом запечатлел еси. Ныне же, предстоя Престолу Царя царствующих, моли Его даровати верным победы на враги и во всем благопоспешение, в добродетелех же благодатное укрепление, поющым Ему:

Аллилуиа

Икос 12

Поюще Бога, дивно в тебе прославльшагося, хвалим тя, богоблаженне Крестителю, яко искренняго друга Христова, прославляем великия подвиги твоя, ублажаем мученическую кончину твою и сицевая радостно вопием ти:

Радуйся, вселенский Апостоле и Новаго Завета первомучениче;

радуйся, явлением Христа на земли открывшагося Царствия Небеснаго первый проповедниче.

Радуйся, языков Божественное призвание предвозвестивый;

радуйся, безвестная и тайная премудрости Божия миру явивый.

Радуйся, божественными деянии плодоносен паче иных явивыйся;

радуйся, яко светом дел твоих прославися Отец Небесный.

Радуйся, яко в памяти твоей Церковь Христову веселиши неизреченно;

радуйся, яко ныне вечнаго наслаждаешися веселия изобильно.

Радуйся, божественными лучами Трисолнечнаго Света осияваемый;

радуйся, яко со безплотными Трисвятую песнь Богу немолчно вопиеши.

Радуйся, яко ныне, зерцалом разрешшимся, несредственне зриши Святую Троицу.

Радуйся, великий Иоанне, Пророче, Предтече и Крестителю Господень.

Кондак 13

О, великий и преславный Предтече и Крестителю Господень Иоанне, приими от нас ныне приносимое тебе моление и твоими богоприятными к Богу молитвами избави нас от всякаго зла, и вечныя изми муки, и наследниками Царствия Небеснаго соделай, да во веки поем Богу:

Аллилуиа

[Сей кондак глаголется трижды.]

[Далее повторяем 1‑е икос и кондак:]

Икос 1

Архангел Гавриил, предстояй пред Богом, послан бысть ко иерею Захарии, егда той, служа по чину чреды своея, вниде покадити в церковь Господню; и, представ одесную олтаря кадильнаго, благовествоваше о твоем рождестве, великий Иоанне, возвещая Захарии радость и веселие, и яко мнози о рождестве твоем возрадуются. Сего ради и мы, дивному о тебе Божию благоволению чудящеся и радующеся, со благоговением в похвалу тебе воп

Condak 1

Señor elegido desde los días de la antigüedad, como precursor y bautista del Salvador del mundo, Cristo Dios, te alabamos, te glorificamos, te veneramos, oh Juan, profeta, precursor y bautista del Señor, como el mayor de todos los nacidos de mujeres, en la carne un ángel, predicador de la penitencia; tú, que tienes gran audacia ante el Señor, libera a los que te llaman con amor de todas las aflicciones y eleva a la penitencia.

Radúyanse, oh gran Juan, profeta, precursor y bautista del Señor.

Molitva

Oh bautista de Cristo, predicador de la penitencia, no me desprecies, oh Juan, que me arrepiento, sino que, uniéndote con los ángeles del cielo, ruega al Señor por mí, indigno, débil, triste y afligido, que he caído en muchas aflicciones, que estoy agobiado por las turbias ideas de mi mente. Yo soy un pesebre de obras malas, sin fin, sin fin, en el hábito de pecado: mi mente está atada a las cosas terrenas. No sé qué hacer, y a quién acudir para que se salve mi alma, sino a ti, oh santo Juan, lleno de gracia, porque te conozco como el mayor de todos los nacidos, por la Madre de Dios: tú has tenido el privilegio de tocar al Rey Cristo, que lleva los pecados del mundo, el Cordero de Dios. Ruega por mi alma pecadora, para que desde ahora, en el primer décimo de hora, soporte la buena carga y reciba el premio con los últimos. Oh, bautista de Cristo, predicador de la penitencia, santo precursor, último profeta, primer mártir en la gracia, guía de los postulantes y de los eremitas, maestro de la pureza y amigo cercano de Cristo, te ruego, a ti acudo, no me rechaces de tu protección, sino que me levantes, caído por muchos pecados: renueva mi alma con la penitencia, como un segundo bautismo, porque eres el jefe de ambos: el bautismo lava el pecado, y la penitencia predica la purificación de cualquier obra malvada: limpia, por tanto, a mí, que estoy manchado por el pecado, y hazme entrar, si es posible, en el Reino de los Cielos. Amén.