Вiд Матвiя 6:9-15 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

9Тому моліться так:

„Отче наш Небесний,

хай святиться ім’я Твоє.

10Нехай прийде Царство Твоє.

Нехай буде воля Твоя,

як на Землі, так і на Небі.

11Дай нам наш хліб щоденний.

12Прости гріхи наші,

як ми прощаємо тим,

хто завинив перед нами.

13Не введи нас у спокусу,

а спаси від лукавого,

[бо царство, влада та слава

належать Тобі повік. Амінь!]

14Якщо ви прощаєте людям гріхи їхні, то Отець ваш Небесний також простить вам. 15Та коли ви не прощаєте, то й Отець не простить вам гріхи ваші”».

Вiд Матвiя 6:9-15 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)

9Ви ж моліться так: Отче наш, що на небесах, нехай святиться ім’я Твоє,

10нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

11Хліба нашого насущного дай нам сьогодні;

12і прости нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;

13і не введи нас у спокусу, але врятуй нас від зла; бо Твоїм є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.

14Бо якщо ви простите людям їхні провини, то простить і вам ваш Небесний Отець;

15а якщо не простите людям їхніх провин, то й ваш Отець не простить ваших провин.

Вiд Матвiя 6:9-15 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє,

10нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. 11Хліба нашого насущного дай нам сьогодні. 12І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. 13І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь. 14Бо як людям ви простите прогріхи їхні, то простить і вам ваш Небесний Отець.

Вiд Матвiя 6:9-15 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

9   Тому-то моліться так: Отче наш, Який на небесах, нехай святиться Ім’я Твоє,

10  нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі;

11  хліб наш насущний дай нам сьогодні,

12  і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим,

13  і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. [Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь].

14  Бо коли ви прощаєте людям їхні переступи, простить і вам ваш Небесний Отець;

15якщо ж не прощаєте людям [їхніх переступів], то й ваш Отець не простить вам ваших переступів.

Вiд Матвiя 6:9-15 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

9Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє. 10Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї. 11Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї. 12І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим. 13І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь. 14Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам. 15Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших. 

Порівняня перекладів Молитви Отче Наш Українською Євангелія від Матвія 6:9-15

Вірш	UMT (Сучасною мовою)	НУП (Ю. Попченка)	UBIO (І. Огієнка)	УТТ (Р. Турконяка)	UKRK (П. Куліша та І. Пулюя)
9	Тому моліться так: „Отче наш Небесний, хай святиться ім’я Твоє.	Ви ж моліться так: Отче наш, що на небесах, нехай святиться ім’я Твоє,	Ви ж моліться отак: Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє,	Тому-то моліться так: Отче наш, Який на небесах, нехай святиться Ім’я Твоє,	Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.
10	Нехай прийде Царство Твоє. Нехай буде воля Твоя, як на Землі, так і на Небі.	нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.	нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.	нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі;	Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї.
11	Дай нам наш хліб щоденний.	Хліба нашого насущного дай нам сьогодні;	Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.	хліб наш насущний дай нам сьогодні,	Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї.
12	Прости гріхи наші, як ми прощаємо тим, хто завинив перед нами.	і прости нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;	І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.	і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим,	І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.
13	Не введи нас у спокусу, а спаси від лукавого, [бо царство, влада та слава належать Тобі повік. Амінь!]	і не введи нас у спокусу, але врятуй нас від зла; бо Твоїм є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.	І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.	і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. [Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь].	І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.
14	Якщо ви прощаєте людям гріхи їхні, то Отець ваш Небесний також простить вам.	Бо якщо ви простите людям їхні провини, то простить і вам ваш Небесний Отець;	Бо як людям ви простите прогріхи їхні, то простить і вам ваш Небесний Отець.	Бо коли ви прощаєте людям їхні переступи, простить і вам ваш Небесний Отець;	Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам.
15	Та коли ви не прощаєте, то й Отець не простить вам гріхи ваші”».	а якщо не простите людям їхніх провин, то й ваш Отець не простить ваших провин.	—	якщо ж не прощаєте людям [їхніх переступів], то й ваш Отець не простить вам ваших переступів.	Як же не прощати мете людям провин їх, то й Отець ваш небесний не прощати буде провин ваших.