「主よ、私をあなたの平和の道具にしてください」で始まる祈りは、一般に聖フランシスコの「平和の祈り」として知られています。憎しみには愛を、絶望には希望を願う言葉は、多くの人に親しまれてきました。
ただし、アッシジの聖フランシスコ本人が書いたと確認された祈りではありません。よく知られた呼び名と、文献上の成立の歴史を分けて理解することが大切です。
最初に確認されるのは1912年の匿名掲載
フランシスカン・アーカイブの原文と解説によると、最初に確認される掲載は、フランスの雑誌『La Clochette』1912年12月号、285ページです。作者名は記されていません。
これは13世紀の聖フランシスコの生涯から何世紀も後の資料です。後に聖人の名前と結び付いて広まりましたが、広く使われている名称だけで作者を決めることはできません。
平和の祈り:全文
以下は、1912年に公表されたフランス語の祈りをもとにした、本記事独自の日本語訳です。特定の教会の公式訳として示すものではありません。
主よ、私をあなたの平和の道具にしてください。
憎しみがあるところに、愛をもたらせますように。
傷つけ合うところに、赦しを。
不和があるところに、一致を。
誤りがあるところに、真理を。
疑いがあるところに、信仰を。
絶望があるところに、希望を。
闇があるところに、あなたの光を。
悲しみがあるところに、喜びを。師よ、慰められることよりも、慰めることを、
理解されることよりも、理解することを、
愛されることよりも、愛することを求めさせてください。与えることで、私たちは受け取り、
自分を忘れることで、自分を見いだし、
赦すことで、赦され、
死を通して、永遠のいのちへ復活するからです。
アーメン。
「平和の道具」とはどういう意味か
ここでの道具は、考える力や責任を手放すという意味ではありません。平和のために自分の言葉や行動を用いたい、という願いとして読むことができます。
身近な場面では、話を遮らずに聞く、誤りを認める、うわさを広めない、困っている人に助けを申し出る、といった行動が考えられます。大きな対立を一人で解決できなくても、できることはあります。
対になる言葉を一つずつ読む
憎しみと愛、不和と一致
相手への敵意をそのまま返すのではなく、違う応答を探す祈りです。一致は、意見の違う人を黙らせることではありません。互いの尊厳を守りながら、対話できる道を考えます。
絶望と希望、悲しみと喜び
悲しむ人に、すぐ明るくなるよう要求する言葉ではありません。相手の経験を聞き、必要な支えを探し、希望を持てる余地を共につくるという読み方ができます。
理解されることより、理解すること
自分の話をしてはいけないという命令ではありません。自分の主張だけで会話を終えず、相手が何を経験しているのか聞く姿勢を願っています。
赦しや自己忘却を、自己犠牲の強要にしない
祈りにある赦しは、被害の否定や責任の免除と同じではありません。危険な関係にとどまることや、暴力を黙って受け入れることを要求するために用いないでください。
「自分を忘れる」も、自分の健康や必要を無視する意味にするべきではありません。自己中心的なこだわりから離れることと、休息や支援を受けることは両立します。
最後の死と永遠のいのちの言葉は、キリスト教の復活の希望を表すものです。いのちを粗末にしたり、危険を求めたりする勧めではありません。
アッシジと聖フランシスコの歴史
アッシジはイタリア中部ウンブリア州の町です。聖フランシスコはこの地域と深く関わり、貧しさ、謙虚さ、隣人や被造物への愛を重んじる生き方で知られています。
聖人は1226年に亡くなり、1228年に列聖されました。同年に建設が始まった聖フランシスコ大聖堂は、現在も祈りと巡礼の場所です。上堂、下堂、墓所は、それぞれの案内に従って訪れます。
平和の祈りの内容が聖人のイメージと響き合うことと、実際の著作であることは別です。聖人自身の思想を学びたい場合は、確認された文書や「被造物の賛歌」などを、適切な解説とともに読む方法があります。
日常で祈るための三つの手順
- 一度、ゆっくり読む。すぐに結果を求めず、どの言葉が心に残るか確かめます。
- 一つの関係や場面を思い浮かべる。職場、家庭、地域など、自分が関われるところを選びます。
- 具体的な行動を一つ決める。聞く、謝る、確認する、支援につなぐなど、実際にできることを考えます。
祈りを、相手だけが変わるよう要求するために使わないことも大切です。同時に、すべての責任を自分一人に背負わせず、必要なら第三者の助けを求めてください。
引用や朗読をするときの注意
結婚式、学校、集まりなどで紹介する場合は、一般的な呼び名と実際の作者未詳という背景を区別して伝えます。ここに掲載した日本語を、聖フランシスコの自筆の言葉の翻訳だと説明しないでください。
公の礼拝で使用する場合は、所属する教会の方針と採用する訳を確認しましょう。異なる訳を混ぜたときは、そのことが分かるようにする配慮も必要です。
よくある質問
聖フランシスコがこの祈りを書いたのですか。
本人の著作とは確認されていません。最初に確認される掲載は、1912年のフランス語雑誌での匿名発表です。
作者が違うなら、祈ってはいけませんか。
作者について正確に説明することと、内容を個人的に祈ることは別です。公の礼拝での使用は、その教会に確認してください。
赦すとは、傷つけられても何も言わないことですか。
そうではありません。安全、尊厳、責任を守ることと、赦しを願うことは両立します。
一日の祈りにつなげる
朝の短い祈りでは、仕事や家族のための言葉を紹介しています。多くの祈りを義務のように積み重ねるより、理解できる一つを日々の親切と結び付けてみてください。
Comments (0)
Sign in to leave a comment
Sign in with Google or your account. You can comment completely anonymously 🕵️ by checking the anonymous option.
Sign in / RegisterNo comments yet. Be the first to start the discussion!