Acatisto al Beato Ambrosio del Espíritu Santo

El Acatisto al Beato Ambrosio del Espíritu Santo es una oración que se lee en la iglesia para dirigirse a este gran santo, conocido por sus milagros y bendiciones. El Beato Ambrosio fue un santo ortodoxo ucraniano que vivió en el siglo XVII y era conocido por su profundo entendimiento del amor de Dios y su misión de ayudar a las personas.

Кондак 1

Escogido de Cristo y de la abadía de Pochaev, nuevo milagroso, prontísimo consolador de los afligidos y sanador de los enfermos con gracia, venerable padre Amfilohie, con amor te ensalzamos tu vida divinamente ordenada, y a ti te ofrecemos canción de acción de gracias al Señor. Tú, como valiente orante, y nuestro cálido intercesor, ruega a Dios por todos los que con fe te acercan, para que obtengan libertad de las aflicciones de alma y cuerpo, y te invoquemos:

Radúyse, venerable padre Amfilohie, cálido nuestro defensor y milagroso sanador.

Икос 1

Arquángel Rafael, que llevas las oraciones de los que sufren a Dios y les das salud por la gracia de Él desde el cielo, te asemejas, venerable padre, como un médico verdadero, que apareciste para curar nuestras muchas enfermedades. Nosotros, recordando tu vida gloriosa, te clamamos así:

Radúyse, santo renuevo de la tierra de Volinia;

radúyse, hijo bendecido de padres piadosos.

Radúyse, educado en la fe verdadera desde la juventud;

radúyse, que desde la infancia amaste la oración y el autocontrol.

Radúyse, que desde la juventud brillaste en la virtud;

radúyse, que heredaste las virtudes de tus padres.

Radúyse, que aprendiste la arte de la curación de tu padre;

radúyse, que imitaste la humildad y la mansedumbre de tu madre.

Radúyse, que luchaste por la castidad y la pureza;

radúyse, que te armaste con la castidad para resistir la lujuria.

Radúyse, que humillaste la soberbia de la vida;

radúyse, que cumpliste las enseñanzas de Cristo sobre el amor a Dios y al prójimo.

Radúyse, venerable padre Amfilohie, cálido nuestro defensor y milagroso sanador.

Кондак 2

Al ver la mano de Dios sobre ti, que te cubre, y considerando la brevedad de esta vida, rechazaste todas las tentaciones del mundo y viniste a la santa montaña de Pochaev, para ofrecerte a tu Creador en el rito de la vida monástica, y no ceses de cantarle:

Аллилуия

Икос 2

Los ortodoxos, al contemplar tu vida divinamente ordenada, te consideran como un modelo de sabiduría. Tú, con el abismo de amor de Cristo en tu corazón, te preocupaste por ellos como un padre. Desde la altura del cielo, recibiste el don de la sabiduría espiritual, y lo usaste con dignidad para enseñar a los espíritus infantiles, por lo que te ensalzamos, diciendo:

Radúyse, cumplidor de la mirada de Dios;

radúyse, defensor de la salvación de los prójimos.

Radúyse, poseedor del Espíritu Santo;

radúyse, iluminador de los que se pierden en la oscuridad del error.

Radúyse, consolador de los afligidos y de los oprimidos;

radúyse, celoso pastor de los cristianos.

Radúyse, defensor de la

Кондак 3

Por la fuerza divina, fortalecido, subiste con valor a la altura de la inmutabilidad, bendito, y recibiendo muchos dones de parte del Señor, sirviste al salvamento de los próximos, cantando humildemente al Dios que te da la abundancia:

Аллилуия

Икос 3

Como fuente verdadera de la gracia, apareciste en la montaña de Pochaev, padre Amfilohie, y a ti acuden con fe y esperanza los que sufren diversas enfermedades, y recibiendo gratuitamente la salud por la fuerza de tus oraciones, en la alegría de la acción de gracias, te invocan:

Радуйся, силою Вышняго препоясанный неисцельныя недуги врачевати;

радуйся, Того же властию оболченный и мертвыя воскрешати.

Радуйся, слепыя зрячия сотворяющий;

радуйся, глухим слух и немым язык отверзающий.

Радуйся, кости сокрушенныя исправляющий;

радуйся, хребты сляченныя укрепляющий.

Радуйся, сухия руце и нозе токов жизни исполняющий;

радуйся, огнем опаленная телеса обновляющий.

Радуйся, язвы и смрадныя струпы телесныя очищающий;

радуйся, уды плоти растлевшия, и отсеченны быти имущия, чудесне врачующий.

Радуйся, разума лишившымся, молитвами к Богородице, ум здравый подающий;

радуйся, страждущих от дух нечистых, именем Иисусовым свобождающий.

Радуйся, преподобне отче Амфилохие, теплый наш заступниче и предивный целебниче.

Кондак 4

Por el don de la visión, repentinamente concedido por el Señor, te fue conocida la invasión de los pueblos extranjeros, y desde ese momento, con anticipación, conociste las almas y las suertes de aquellos que se acercaban a ti. Y como lleno de celo por la virtud, con esta misma gracia, con suavidad, los que no se arrepentían, los corregiste, para que, con corazón puro, llamen al Dios que los escucha:

Аллилуия

Икос 4

En ti, bendito padre Amfilohie, vemos al oyente de las palabras evangélicas y a su cumplidor. Por eso, con entusiasmo, subiste al camino de la abnegación, de los despojos y de las tribulaciones, y sin desviarte de Cristo, caminaste. Nosotros, sin embargo, que no nos esforzamos por seguir a nuestro Salvador, en la humildad y la conmoción de nuestros corazones, te invocamos:

Радуйся, желание быти со Христом выну имевый;

радуйся, Того Единаго взыскати непрестанно тщавыйся.

Радуйся, монашескаго послушания строгий исполнителю;

радуйся, на ниве Христовой ревностный делателю.

Радуйся, светозарное светило, руководящее нас ко спасению;

радуйся, граде,

Kontak 5

Teogénico protector del templo de la Santísima Trinidad Nacida en la Lavra te has manifestado, habiéndolo guardado de la profanación y la desolación; con audacia has expulsado a los perseguidores impíos de la casa de la oración y has convocado al pueblo fiel para que se sostenga bajo el amparo de la fe en Cristo, cantando sin temor al Dios Trino-unipotente:

Aleluya

Ikos 5

Habiendo visto en ti a los detractores de la malicia, al celoso protector del monasterio de Pochaev, y al firme defensor del pueblo de Dios, comprendiendo que los hacedores de aflicciones, locos de entendimiento, intentaban hacerte débil, sufriente y deshonrado; nosotros, en cambio, te ofrecemos cánticos de alabanza, diciendo:

¡Regígrate, por haber sufrido a causa de la temeraria confesión de la fe!

regígrate, por ser llevado a la prisión glorificando a Dios en la Santísima Trinidad.

¡Regígrate, por haber recibido la sepultura en imitación del Señor Jesús!

regígrate, por estar encarcelado con demonios y violentos.

¡Regígrate, por haber soportado con paciencia los crueles tormentos!

regígrate, por no haber quejado en los feroces sufrimientos.

¡Regígrate, por no haberte enojado con tus perseguidores!

regígrate, por estar lleno de amor divino.

¡Regígrate, por permanecer vigilante y orando espiritualmente en prolongadas tribaciones!

regígrate, por haber invocado con urgencia a la Madre de Dios en ayuda.

¡Regígrate, por haber depositado toda tu esperanza en el Señor!

regígrate, por no haber sido avergonzado en tu fe y esperanza.

¡Regígrate, venerable padre Anfiloquio, nuestro cálido intercesor y prodigioso sanador!

Kontak 6

Te has manifestado como predicador del arrepentimiento y maestro de la vida piadosa, oh padre Anfiloquio. Pues, antes que las sanaciones corporales, sanabas las almas de los que acudían a ti de los pecados y las iniquidades. Asimismo, enseñabas que las pesatiatias y las enfermedades nos alcanzan por el desprecio a una vida digna de Dios, la cual llamabas a buscar mediante el arrepentimiento; para que, habiéndonos librado de ellas, alcemos cánticos con júbilo:

Aleluya

Ikos 6

Resplandeciste con el discernimiento espiritual que el Señor te otorgó, el cual dirigiendo al cuidado de tu alma, liberaba con gratitud a los esclavos de la servidumbre que seguían tus pasiones. Ahora, recibe de nosotros estas palabras dignas:

¡Regígrate, espada de doble filo de la humildad y el amor, que segas las asechanzas del enemigo!

regígrate, imitador de los Apóstoles, reafirmación de la fe ortodoxa.

¡Regígrate, valiente monje, por el celoso cumplimiento de los votos monásticos!

regígrate, compañero de diálogos de los ángeles y guía de los que portan la imagen angélica.

¡Regígrate, fiel siervo de Dios, heredero de los confesores!

regígrate, padre misericordioso, partícipe de los santos.

¡Regígrate, sacerdote puesto por Dios, para ofrecer sin toda mancha el Sacrificio sin Sangre por el pueblo!

regígrate, buen pastor, dispuesto

Condaco 7

Aunque deseando en tu corazón unirte a Cristo, incesantemente invocabas con tus labios Su Nombre más Dulce, y con el fuego de la gracia divina purificaste tu alma para ser un digno santuario para Él. Por tal razón, también nos enseñas a desviar la mente y el corazón del mundo pecaminoso y a dirigirlos hacia Dios, para que en eterno gozo le cantemos:

¡Aleluya!

Íconos 7

Como nuevo espejo de la preparación apostólica y del deseo de liberarse para estar con Cristo, te manifestaste, venerable, cuando los imppios y desagradecidos te buscaban en el cementerio del monasterio para matarte, aun siendo inocente. Pero por la hazaña del amor sacrificial, junto a tu celador Irearco, fuiste salvado de la muerte implacable. De igual modo, nosotros, afirmados en la devoción a Dios, te decimos así:

Gozosa, que amaste a Cristo desde tu juventud;

gozosa, que le entregaste enteramente tu alma y tu vida.

Gozosa, que te hiciste siervo del Señor por propia voluntad;

gozosa, que te afirmaste en la incesante esperanza en Él.

Gozosa, que moriste para el mundo pecaminoso antes de la muerte;

gozosa, que hallaste la vida eterna aún en el cuerpo terrenal en Cristo.

Gozosa, imagen de la perfecta fe y el amor;

gozosa, espejo de una esperanza novergonzosa.

Gozosa, heredera de la humildad de Cristo;

gozosa, imitadora de Su misericordia.

Gozosa, que obtuviste la incesante memoria de la muerte;

gozosa, que escapaste de los lazos del enemigo.

¡Oh, venerable padre Anfiloquia, nuestro cálido intercesor y prodigioso sanador!

Condaco 8

Extraño milagro se revela, bienaventurado, tu nombre junto con la Bienaventurada Madre de Dios y el venerable Job, invocando en oración: pues trayéndoles un humilde ruego, para que mediante tal doble intercesión recibamos pronta liberación de grandes tribulaciones y enfermedades, para que cantemos a Dios regocijando por vosotras:

¡Aleluya!

Íconos 8

Lleno siempre de amor divino, alimentaste abundantamente a multitudes de personas, como a un anciano espiritual, quienes en tu exilio, en todo el monasterio de Mala-Ilovitska, acud a ti. Tú, saciando misericordiosamente sus necesidades, hiciste participar a muchos de una vida digna de Dios. Así nosotros, afirmados en tu vida, en la verdad y la piedad, te llamamos así:

Gozosa, nuevo desposeído, que sanas nuestras enfermedades;

gozosa, distinguido anunciador, que afirmas la recta fe en nuestra tierra.

Gozosa, servidor de Dios, que te esclavizaste a ti mismo y condujiste a muchos hacia Cristo;

gozosa, monje manso, que compadeces y amas a quienes te ofenden.

Gozosa, pastor sabio por Dios, que otorgas la sabiduría de la salvación al pueblo;

gozosa, anciano lleno de gracia, que renuevas las almas arrepentidas.

Gozosa, santo padre, que vuelves los corazones de los hijos hacia los padres;

gozosa, maestro del arrepentimiento, que lavas la conciencia de los que se arrepienten.

Gozosa, profeta del Dios vivo, que derramas misericordia sobre los queren;