El Acatisto a San Vladimiro, Metropolitano de Kiev y Galich, es un himno escrito para honrar la memoria de este gran figura ortodoxa, que dio su vida por su fe. Leer este acatisto ayuda a profundizar la comprensión de su vida y actividades, y también proporciona apoyo espiritual y fuerza para la propia vida.
Тропарь, глас 2
Veres ortodoxas, inocente custodio y cumplidor de las leyes de Cristo, y santo mártir Vladimir, que amaste a Cristo con todo tu corazón, has salvado a tu grey con sabiduría, y has recibido la muerte martirial con mansedumbre. Por esto, permaneciendo en la gloria eterna, ruega por nuestra salvación.
Кондак, глас 2
Al mostrar la imagen del amor de Cristo, fuiste un refugio y defensa para tu grey, santo padre Vladimir, recibiendo las aflicciones con mansedumbre y sin rencor, y perdonando a los impíos que te atormentaban. Por esto, ruega a Cristo Dios que nos conceda el espíritu de paz y gran misericordia.
Кондак 1
Pastor elegido del rebaño de Cristo y recipiente digno de la gracia divina, defensor de la fe ortodoxa, que incluso hasta la muerte sufrieras a manos de los impíos, te alabamos con himnos solemnes, oh iluminado padre Vladimir, tú que tienes confianza en el Señor, guíanos por el camino de la salvación, cantando con amor piadoso:
Radúyse, Vladimir, luz inextinguible de la ortodoxia.
Икос 1
Al mostrar tu amor angélico al Señor, y al demostrar tu naturaleza joven, larga y paciente, y tu corazón manso, has aparecido como un cristiano perfecto en el mundo ortodoxo, oh predicador de Cristo Vladimir. Ahora, cantando la Trinidad con los cieros, ruega por nosotros, que en la tierra clamamos con lágrimas de arrepentimiento:
Radúyse, nacimiento glorioso de padres piadosos.
Radúyse, educación buena y divina.
Radúyse, que desde la juventud deseaste servir a Cristo.
Radúyse, que mostraste una celosía verdadera por Dios.
Radúyse, imitador del amor misericordioso de Cristo.
Radúyse, predicador del Evangelio.
Radúyse, resplandor de la luz divina.
Radúyse, manifestación de la gracia celestial.
Radúyse, que iluminas las almas de los fieles.
Radúyse, que iluminas los corazones de los que buscan la verdad de Dios.
Radúyse, hombre celestial.
Radúyse, ángel terrenal.
Radúyse, Vladimir, luz inextinguible de la ortodoxia.
Кондак 2
Al ver y comprender la instrucción para nuestra salvación en todas las aflicciones y calamidades, no te desanimes ni te desesperes, santo Vladimir, cuando perdiste a tu hijo y a tu esposa amada. Pero soportaste con paciencia esta aflicción y encontraste consuelo en el monaquismo, dirigiendo tus pasos hacia el servicio de un solo Cristo. Ayúdanos, por tanto, a entender la santa voluntad del Benefactor en todas las adversidades, no resistiendo el salvífico designio de Dios, sino siempre glorificando al Creador y al Dios:
Alilúia
Икос 2
Alma de Dios, te ha acercado a ti, pastor de todos los santos Vladimir, cuando el Señor te eligió como obispo de la Iglesia Ortodoxa, para que te preocuparas por los corderos de Dios día y noche, para que ninguno de ellos pereciera. Tú, como un servidor trabajador, llevaste a cabo tu ministerio pastoral con humildad. Así también ahora, estando en las moradas celestiales, sé un guía constante para nosotros, que en ti confiamos y que decimos desde lo profundo del corazón:
Radúyse, toda la hermosura y la dulzura de este mundo, rechazando.
Radúyse, al que ha convertido las ojos espirituales en inmortales.
Radúyse, al que ha recibido el episcopado como un gran don de Dios.
Radúyse, al que ha recibido abundantemente la bendición del cielo en la ordenación.
Radúyse, al que es un guía confiable para la salvación.
Radúyse, al que es un incesante corrector de los que se han extraviado.
Radúyse, al que es el más sabio de este siglo.
Radúyse, al mejor de los siervos de Cristo.
Radúyse, al hierarca glorioso, que descansa con los santos.
Radúyse, al que protege a su grey con el velo de sus oraciones.
Radúyse, al que es un auxiliador constante en las aflicciones.
Radúyse, al que es un bienhechor para nosotros.
Radúyse, Vladimir, candelabro inextinguible de la ortodoxia.
Кондак 3
Por la fuerza de Dios, que nos fortalece de manera invisible, has mostrado un verdadero valor, oh archipastor Vladimir, cuando salvaste a tus hijos afligidos del hambre y del mar. Te rodeaste de ellos, como muchos perecían por la hambruna, pero no te turbaste, sino que te armaste con el Cruz de la Vida y con la Santa Cruz, y pasaste por medio de las gentes de Volga, ayudando y consolando. Así también a nosotros, que estamos agotados por la hambruna espiritual y atormentados por la enfermedad de la incredulidad, ayúdanos con tu intercesión ante el Señor, que es eternamente glorificado:
Alilúia
Икос 3
Al cuidar de los hijos de Dios, los guiaste hacia una vida virtuosa, mostrando un ejemplo admirable de postura, oración y obras justas, en imitación de los santos de Cristo. Por eso, alabando tus virtudes pastorales, te alabamos así, oh amado de Dios:
Radúyse, gran tesoro de la bondad paternal.
Radúyse, amigo de la divina providencia hacia nosotros.
Radúyse, adorno de la Iglesia Ortodoxa.
Radúyse, cálido orante por tus hijos.
Radúyse, defensor de la paz de tu grey.
Radúyse, protector constante de nuestras necesidades.
Radúyse, que nos cubres con tu oración en el camino de la salvación.
Radúyse, columna de fuego, que nos ilumina en la oscuridad de la incredulidad.
Radúyse, que has trabaj Por tus oraciones, omnipotente Señor, servidor Vladimir, aparta de nosotros la gran tormenta de los castigos enemigos. Sé para nosotros un muro inexpugnable, como en tu vida fuiste un defensor incondicional para todos, Rey de los Cielos, cantando: Alíluia Al ver y escuchar la multitud de peligros del mundo, soportando enfermedades y fatigas, nunca olvidaste a tus semejantes ni a tus amigos, piadoso padre nuestro Vladimir, sino que ayudabas a todos con tu paternal cuidado, y nunca despreciaste la petición de los necesitados. Enséñanos a nosotros a llevar las cargas de los demás, vosotros que lo cantáis y lo glorificáis: Radúyse, abrasado de amor divino. Radúyse, que no te cuidas por los demás. Radúyse, porque has sufrido muchas aflicciones y trabajos. Radúyse, porque has sufrido todo por el que te ama. Radúyse, que eres el más generoso proveedor de viudas y huérfanos. Radúyse, defensor de los perseguidos y oprimidos. Radúyse, que eres un consolador de los afligidos. Radúyse, que eres un donador de gracia a los que la piden. Radúyse, que eres un recipiente de la gracia divina que nos es dada. Radúyse, que eres un destructor de las nubes de la ira divina. Radúyse, que después de tu partida, estás con nosotros. Radúyse, porque en el cielo, no nos abandonas. Radúyse, Vladimir, luz inextinguible de la ortodoxia. Señor Vladimir, pastor y guía de los tres ciudades rusas, has sido una estrella de la divinidad que ha aparecido en el mundo y un faro cálido para los hombres ortodoxos. Has sido un defensor de la fe, que has mantenido intacta la túnica de Cristo, sin rasgarla. Por tu voluntad divina, los que te veneran, te cantan: Alíluia Al ver que estás en el cielo, el santo y apóstol Vladimir se regocija, porque has iluminado con la luz de la verdad de Cristo a los rusos. Porque también tú, por la voluntad divina, has sido glorificado en la ciudad de Kiev, sufriendo por Cristo en los días de grandes pruebas. Así también nosotros, bendito, nos regocijamos de ti: Radúyse, digno de ser llamado compañero del apóstol. Radúyse, que no te cansas de ayudar a los demás. Radúyse, que has brillado en la tierra rusa como una luz divina. Radúyse, que has nutrido a tu grey con la verdad. Radúyse, que has vivido en la tierra de manera piadosa. Radúyse, que has vencido la muerte con el amor divino. Radúyse, santo mártir, que has sufrido por la fe de Cristo. Radúyse, que has entregado tu espíritu a Dios. Radúy Проповедниче усердный слова Божия, Владимире, многомудрыми вещании твоими лжеучения безбожных обличал еси, от прельщений душепагубных Христова чада сохраняя. Темже удостоился еси непрестанных славословий на земли, воспеваяй в Вышних Богу: Аллилуиа Возсиял еси в отечестве своем, исповедниче Христов Владимире, яко новое светило на небесней тверди, сиянием подвигов твоих тьму нечестия разгоняяй и мир православный ублажати тя сице подвизаяй: Радуйся, крепкая вайе древа правоверия. Радуйся, богоизбранный посрамителю неверия. Радуйся, Евангельское слово, яко меч духовный, возлюбивый. Радуйся, от стрел лукаваго щитом веры ся оградивый. Радуйся, усты многомудрыми Божественныя истины вещаяй. Радуйся, пред Богом заступление нам крепкое являяй. Радуйся, свеще, молитвенным огнем за нас горящая. Радуйся, драгое миро, в храме Божием благоухающее. Радуйся, даров небесных неоскудное вместилище. Радуйся, Божественныя мудрости хранилище. Радуйся, крепкое падающих возведение. Радуйся, стоящих право утверждение. Радуйся, Владимире, негасимый Православия светильниче. Хотяй прославити тя верою необоримою, даде узрети ти Владыка наш Господь, како безбожницы в обители Печерстей, яко во аде бесы, бесновашася, безстудие творяще и древния святыни оскверняюще. Но сих прещений вражиих не убоявся, богоизбранный отче наш Владимире, Единому Заступнику от всяких зол усердная моления вознесл еси, взывая неослабне Богу: Аллилуиа Новый образ милосердия явил еси нам, мучениче и святителю Владимире, егда пред кончиною благословил еси мучители твоя. Таковому твоему незлобию дивящеся и в тебе неизреченну славу Человеколюбца зряще, славословим тя и восхваляем сице: Радуйся, милосердия небеснаго зерцало. Радуйся, Христовы Церкве твердое забрало. Радуйся, прерадостное наше утешение. Радуйся, лукавым силам устрашение. Радуйся, молитися за недруги учивый. Радуйся, и сам мучители твоя Estrannelepeñ y grande en nombre, confesor de Cristo Vladimir, como celador incesante del Señor, fuiste, dirigiendo tus oraciones y trabajos al bienestar de los templos. Al cuidado del servicio divino y al canto puro, te esforzaste, y obtuviste una gran recompensa del Señor, en los jardines celestiales, los ángeles te han sido compañeros. Nosotros, que ahora vemos la restauración de los templos destruidos y la renovación de la belleza de la Iglesia, te llamamos: ayúdanos a levantar los santos templos en nuestras almas y a adornarlos con sus virtudes, cantando juntos con ti al Benefactor y al Salvador: Аллилуиа Arzobispo de toda la tierra rusa, primer de los nuevos mártires, que sufrieron durante los crueles perseguidores de los cristianos ortodoxos, te llamamos, que has obtenido la gracia de orar por la paz: no callas por nosotros, que nos acercamos a tu sagrada mano y cantamos el canto de alabanza: Radúyse, que llevas el cruz en tus hombros, siguiendo a Cristo. Radúyse, que has elegido el camino de las penas por Él. Radúyse, sabio extranjero, y guía del país celestial. Radúyse, servidor de Cristo, que has rechazado todo lo terrenal. Radúyse, fiel guardián del Templo de Dios. Radúyse, buen pastor de los sacerdotes. Radúyse, reconciliador de los arrepentidos con Dios. Radúyse, protector de los que aman al Salvador. Radúyse, digno compañero de los ángeles. Radúyse, compañero de los apóstoles de Cristo. Radúyse, que envías una oración grata al Señor. Radúyse, que calienta nuestra tierra con tu oración. Radúyse, Vladimir, luz inextinguible de la ortodoxia. Todos los ángeles y los santos se maravillarán de ti, Vladimir, nuevo mártir, que resplandeciste en la tierra rusa, que sufrió y se vio maltratada. Nosotros, que ahora te celebramos, te llamamos al Señor y a nuestro Salvador: Аллилуиа Antiguo sabio de la Iglesia ortodoxa y valiente guerrero de Cristo, venerado santo Vladimir, con un corazón suave como el cera, y una voluntad firme como el diamante, no te inclinaste ante la autoridad humana ni ante las circunstancias terrenas, y por eso sufrieres los insultos. Guardián de la fe en el Señor único, escucha nuestra canción victoriosa: Radúyse, guerrero invencible de Cristo. Radúyse, en la paciencia, más firme que el diamante. Radúyse, que has sufrido los insultos de los que no piensan bien. Radúyse, que has recibido los insultos de los que te atacan con ira. Radúyse, que has curado los corazones perturbados. Radúyse, que has proteg Se nos manifestó el resplandor del divino providencial cuidado, cuando tú, santo Vladimir, recibiste la muerte pasional, tú, que eres víctima inmaculada y que te presentaste como intercesor por los ortodoxos que se han apartado de la fe. Nosotros, con corazón abatido y con lágrimas, implorando el salvamento de la nación rusa, clamamos al Juez misericordioso: Аллилуиа Tú, santo Vladimir, fuiste defensor incesante de las leyes ortodoxas y fortaleza de nuestra nación. Ahora, por tu intercesión, nos salva de la perversa herejía, nos protege del desgarramiento de las iglesias, nos libra de la tentación de las falsas enseñanzas, para que podamos permanecer en la verdadera Iglesia. Por tu intercesión, clamamos: Радуйся, Православия неблазненный ревнителю. Радуйся, шатания Церквей искоренителю. Радуйся, Церковных Таинств благочестный совершителю. Радуйся, в Небесный Иерусалим путеводителю. Радуйся, мечу, раскол и ересь посецаяй. Радуйся, небесный громе, гордых устрашаяй. Радуйся, Евангельскаго света чудное блистание. Радуйся, за правду поносимых упование. Радуйся, Господню волю сотворивый. Радуйся, Христовы заповеди сохранивый. Радуйся, яко честную кровь за веру пролиял еси. Радуйся, яко блаженство неотъемлемое стяжал еси. Радуйся, Владимире, негасимый Православия светильниче. El canto de alabanza que te ofrecemos, santo Vladimir, pastor bendito por Dios, no es suficiente para alabarte como se merece, tú, que eres morada de la bendita virtud del Espíritu Santo. Por tus muchas virtudes, clamamos a ti: ruega al Señor por nosotros, que estamos manchados por nuestros pecados, para que nos envíe milagros inefables de su misericordia, y que nos salve con tu intercesión: Аллилуиа Tú, santo Vladimir, fuiste luz que se manifestó para nosotros, predicador de Cristo y pastor santo, que dispersas la noche de la maldad y iluminas el camino de los que caminan en la oscuridad. Ahora, no ceses de implorar a Cristo, nuestro Salvador y Señor, para que no nos permita apartarnos del camino que nos conduce al salvamento, sino que nos haga merecedores de celebrarte con los ángeles santos en el Reino de los cielos: Радуйся, несокрушенный щите, защищаяй благочестие. Радуйся, мечу победный, посецаяй злочестие. Радуйся, блуждающих в духовном мраце окормителю. Радуйся, честнейший преподобия хранителю. Радуйся, светильни Se nos ha concedido tu gracia del Padre, eternomente glorificado, Vladimir, para ser un piedra imbatible en la Iglesia de Cristo. Deseando imitarte en tu imagen, te rogamos, bendito, que nos defiendas constantemente: no nos dejes engañar por los prodigios creados por la fuerza del malo, ni por las falsas profecías que te engañen. Alíluia Cantamos tu vida recta, te alabamos tu nombre santo, consideramos tus sufrimientos como de Cristo, nos maravillamos de tu fuerza espiritual, nos alegramos de la gloriosa obtención de tus reliquias, nuevo mártir santo Vladimir, y con amor, recordando tus luchas, te escribimos estos elogios: Radúyse, cubierto de luz victoriosa. Radúyse, unido al rango de los santos obispos. Radúyse, fiel compañero en la lucha contra el destructor del infierno. Radúyse, seguidor fiel del Maestro crucificado. Radúyse, que por la fe y el país, has dado tu vida. Radúyse, obispo bueno, agradable al Dios que ama al hombre. Radúyse, que has conservado tu vida sin mancha. Radúyse, que has sido fiel hasta la muerte al Señor. Radúyse, que brillas como una corona victoriosa, más brillante que las estrellas en el cielo. Radúyse, que con tu sonido melodioso, resuena con la gloria de Dios. Radúyse, que ahora vives en el país celestial. Radúyse, y no olvides de tu patria terrenal. Radúyse, Vladimir, que eres una luz inextinguible de la ortodoxia. Oh, Vladimir, santo y mártir, y santo obispo de Cristo! Acepta este pequeño elogio, que se eleva con sencillez del corazón. Escucha el grito de los que te suplican y, con tus rápidas oraciones, ruega a Dios que nos conceda su misericordia, para que podamos cantar su gloria con alegría: Alíluia. (Este condac se lee tres veces, luego el ikos 1 y el condac 1). Oh, santo y confesor de Cristo Vladimir! Escucha las lágrimas de oración de tus hijos y sus suspiros, que se ofrecen con corazón arrepentido y humilde. Porque, en efecto, nos hemos oscurecido con pecados y nos hemos cubierto con calamidades, como nubes. Pero tú, santo Vladimir, toma nuestras debilidades, como un fuerte, y no te alejes de nosotros con tu espíritu, para que no nos separemos al final de la amor de Dios. Mira con misericordia a los que se encuentran ante ti y te suplican, y llena sus peticiones con bien. Creemos que, por tus sufrimientos, tienes un gran atrevimiento ante Dios para nosotros, rusos. Lo que ruegas, haz que nos fortalezca en la ortodoxia y la unidad, y que nos mantengamos firmes hasta la muerte en la confesión de la fe de Cristo. Salva a nuestra tierra de las guerras civiles, da a nuestros pastores la virtud espiritual y la celosía por el salvamento de sus ovejas, y a nuestros gobernantes, la justicia y la verdad. Nosotros, pecadores,Кондак 4
Икос 4
Кондак 5
Икос 5
Кондак 6
Икос 6
Кондак 7
Икос 7
Кондак 8
Икос 8
Кондак 9
Икос 9
Кондак 10
Икос 10
Кондак 11
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Кондак 13
Молитва