El Acatisto a San Alejo, Confesor Carpatocristo, es una oración que ayuda a los creyentes a acercarse a este gran santo, conocido por su profundo entendimiento del amor de Dios y su capacidad para ayudar a aquellos que sufren de pecado e ignorancia.
Tropario, tono 8
Habiendo amado con todo tu corazón la verdad, y sufrido con mansedumbre cadenas y tormentos muy diversos, trajiste la bendición del Santo Monte Athos y en la Rus’ Transcarpática hiciste renacer la Ortodoxia, oh prebendadísimo padre nuestro Alexis; ruega a Cristo Dios que extirpe las discordias y conceda a nuestras almas la paz y la gran misericordia.
Contacio, tono 4
Honremos a la estrella carpatia, que resplandeció con luz fulgurante y se asemejó a los Apóstoles, al padre teóforo nuestro Alexis, que amó la Ortodoxia y devolvió a su pueblo a la verdadera fe; por lo cual también nosotros le clamamos con gratitud: ¡alégrate, faro poderoso de la Rus’ Carpatia!
Contacio 1
Elegido por la sapientísima Providencia de Dios para ser el renovador de la Santa Fe Ortodoxa / y elevado a la dignidad de hieromonje, / en la Rus’ Carpatica luchaste con celo en la propagación de la fe de nuestros antepasados, / por lo cual nosotros, hijos póstumos tuyos, / desde el amor cordial hacia ti te clamamos:
/Alégrate, venerable padre Alexis, preclarísimo confesor de Cristo e intercesor por nuestras almas.
Ícos 1
El Creador del mundo angélico y de toda la creación visible, habiéndote predestinado para ser predicador de la salvífica fe ortodoxa entre nuestro pueblo, cautivado por la sabiduría latina pero inclinado hacia la ortodoxa y oriental confesión agradable a Dios, te eligió desde la más tierna infancia, padre Alexis, para que sirvieras a la conversión y salvación de muchos. Por lo cual con denuedo te clamamos:
Alégrate, tú que desde la juventud amaste a Cristo con todo tu corazón;
alégrate, tú que desde el alba de tu vida servías a Él solo.
Alégrate, tú que con fervorosa oración elevaste tu espíritu;
alégrate, tú que en la adolescencia mostraste un modelo de vida santa.
Alégrate, tú que con tu piedad alegras a los fieles;
alégrate, tú que desde temprana edad fuiste amado por Dios por todo esto.
Alégrate, venerable padre Alexis, preclarísimo confesor de Cristo e intercesor por nuestras almas.
Contacio 2
Viendo a tu padre yacer en el lecho de muerte, aligerabas sus padecimientos corporales y espirituales, oh bienaventurado, consolándolo con fervorosa oración y con tu palabra; le diste el honor que manda el precepto del Señor. Por lo cual también nosotros, enseñados por ti a cumplir los mandamientos de Dios, cantamos al Creador del cielo y de la tierra:
Aleluya
Икос 2
Por tu razón divina, has entendido, Señor Todopoderoso, que la virtud es lo más necesario de todas, y por eso te has esforzado en enriquecer tu alma con ella, enseñándote en la Ley del Señor. Por eso te llamamos:
Radúyanse, seguidor humilde de Jesús;
radúyanse, celador ferviente de las leyes del Señor.
Radúyanse, imitador humilde de Cristo;
radúyanse, celador ferviente de la vida angelical.
Radúyanse, defensor ferviente de la virtud;
radúyanse, luz resplandeciente del ortodoxo.
Radúyanse, venerable padre Alejo, testigo ilustre de Cristo y orante por nuestras almas.
Kondak z
Por la fuerza del Altísimo, te guiaron las manos hacia la comunidad de Bixad, donde te encontraste con el anciano sabio, el abad Arcadio, y le pediste que te enseñara el camino de la virtud.
Y al obtener lo que deseabas, cantaste al Señor, que todo lo ordena para bien, una canción de alabanza:Alleluia.
Икос 3
Tu deseo fue bueno, venerable padre, querías conservar tu virginidad y unirte a la Iglesia Ortodoxa, y soportar trabajos y penitencias por la salvación de tu alma y la de tus prójimos. Por eso te alabamos y te llamamos:
Radúyanse, guía fiel de la sabiduría;
radúyanse, guardián de la pureza de alma y cuerpo.
Radúyanse, predicador valiente de la ortodoxia;
radúyanse, que con tu predicación ardiente has convencido a muchos a la fe sincera.
Radúyanse, fuerte con la palabra de verdad, que has enfrentado a los poderosos de este mundo;
radúyanse, que por esto has sufrido muchas tribulaciones.
Radúyanse, venerable padre Alejo, testigo ilustre de Cristo y orante por nuestras almas.
Кондак 4
La tormenta de las persecuciones y las tribulaciones no te sacudió, venerable padre, sino que, aferrándote a la verdad, cantaste sin cesar al Señor:
Alleluia
Икос 4
Al escuchar la historia de los antiguos ascetas, que con la ayuda del Señor se esforzaban en sus trabajos, te inspiraste a imitarlos, venerable padre, y pasaste los días y las noches en oración, preparándote para los trabajos que te esperaban. Y nosotros, alabando tu admirable vida de asceta, te llamamos:
Radúyanse, que has llevado muchos trabajos por la verdad;
radúyanse, que has sido digno de ser llamado apóstol de la ortodoxia en las tierras de los Carpacios.
Radúyanse, padre bondadoso, que has competido por la salvación de muchos;
radúyanse, que has buscado el bien de los demás.
Radúyanse, columna inquebrantable de los apóstoles;
radúyanse, buen pastor del rebaño de Cristo.
Radúyanse, venerable padre Alejo, testigo ilustre de Cristo y orante por nuestras almas.
Кондак 5
Bogotécnaia zvezda, putevodivashchaia inogda volkhvy k Bogomladenu Christu, v Vifleeme rozhdenomu, privedet ia vo sviatyj grad Ierusalim, pokloneniiia i molitvy radi. Ty zhe, slavia Bogu za velikuiu siiu milost’, vospeval esi Spasitele našemu:
Аллилуия
Икос 5
Videvshe bratiiia Afonskaia Panteleimónovskaia obiteli tvuiu sviatuiu revnost’ o veru istinneiu, davsha ti ikonu Bozhiei Materi «Akaftistnuu», da budet tebe i narodu tvoemu Zastupnicieiu i Pokrovitel’nicieiu vo vsem. Sego radi zovem ti:
Радуйся, на Святую Гору Афонскую удел Божией Матери пришедый;
радуйся, bratiiie Panteleimónovskaia obiteli radostno sretennyi.
Радуйся, тамо ко Святей Православней Церкви приобщивыйся;
радуйся, iako sego radi želanie serdca tvoego ispolnilsia.
Радуйся, iako ot bratiiia Afonskaia vo blagoslovenie zemli našei ikona Bogoroditsy «Akaftistnaia» darovasha;
радуйся, iako s sею ikonou i mnogimi pravoslavnymi sviatyniami vo otechestvo svoe vozvrashchaišiesia.
Радуйся, prepodobie otche Aleksei, preslavnyi ispovednikh Christov i molitvennikh o dušah naših.
Кондак 6
Propovednikh pravoslavnoi veru i blagochestia do skonchania zemnogo zhitiia tvogo byl esi, prepodobie, pomoshchi vo vsem u Tsaritsy Nebesnoi neprestannno prosia, moliašia pred chudotvornoi Ee ikonoi «Akaftistnoi», pred neiu zhe i my spodobavemsia vospevat’ :
Аллилуя
Икос 6
Vozsia sugubaiu blagodat’ Bozhia v tebe, otche Aleksei, po rukopoloženii teia vo ieromonakha dlia soversheniia Taìnstv tserkovnykh. Sego radi zelo vozradovasheasia liudi zemli Karpatiskie, zovushchi ti :
Радуйся, Angiel’skii obraz priiavshii;
радуйся, k Nebesnym Silam pričtennyi.
Радуйся, po priiatiia Angiel’skogo obrazu blagodati svashchenstva spodobivshis’;
радуйся, Taìnstva tserkovnykh sovershitel’ blagogovennyi.
Радуйся, Sviateishie Tarepy predstoiateli umilenyi;
радуйся, za narod tvoyu hodataiu pred Bogom neustannyi.
Радуйся, prepodobie otche Aleksei, preslavnyi ispovednikh Christov i molitvennikh o dušah naših.
Кондак 7
Khotoi Preblagyi Gospod’ javiti v tebe novyj sosed blagodati Svoei, posla teia k mnogostradatelnomu narodu našemu prosveshcheniia radi i osviashcheni
Íkoso 7
Nuevo confesor te mostró el Señor Dios, cuando los impíos ataron al inocente y lo llevaron a la prisión. Los pueblos ortodoxos, viendo esto, se llenaron de gran tristeza, clamándote así:
Alegráte, que por la fe de Cristo padeciste valientemente las cadenas y el encarcelamiento;
alégrate, porque seguiste a los santos mártires.
Alegráte, pues imitaste su confesión;
alégrate, porque con tu paciencia venciste al diablo.
Alegráte, que con tu predicación en los montes Cárpatos te asemejaste al apóstol Andrés el Primollamado;
alégrate, glorioso imitador de los santos равноапостольных Metodio y Cirilo.
Alegráte, padre venerable Alexis, preclaro confesor de Cristo e intercesor por nuestras almas.
Condakio 8
Gloriosamente recorriste el peregrinaje terrenal, padre bienaventurado, anunciando al pueblo la palabra de la verdad de Cristo y llamando a todos al arrepentimiento, para que, arrepentidos de sus pecados, con corazón puro canten a Cristo Dios:
Aleluya
Íkoso 8
Ardiendo todo con amor del corazón hacia Dios y hacia los hombres, no escatimaste tus fuerzas corporales y espirituales para la predicación de la palabra de Dios y la renovación de la fe ortodoxa en nuestro pueblo. Nosotros, agradecidos, con corazón contrito te aclamamos así:
Alegráte, padre venerable Alexis, lumbrera de la Ortodoxia;
alégrate, siervo de Cristo, lleno de santidad y justicia.
Alegráte, que tuviste gran celo por la renovación de la fe ortodoxa;
alégrate, que te uniste al coro de los venerable-confesores.
Alegráte, pastor bueno, dispuesto a dar tu vida por tus ovejas;
alégrate, que guardaste tu grey de los lobos feroces.
Alegráte, padre venerable Alexis, preclaro confesor de Cristo e intercesor por nuestras almas.
Condakio 9
Toda clase de tribulaciones y males padeciste de los impíos, padre muy sufrido, mas nada pudo separarte del amor de Dios. Soportando todas las persecuciones por la gracia de Cristo, sin cesar le cantabas:
Aleluya
Íkoso 9
Los oradores vanamente sabios no pueden comprender la verdad de la fe ortodoxa, ni alcanzar su fuerza salvífica, pues en su soberbia se apartaron de la Una, Santa, Católica y Apostólica Iglesia. Nosotros, como hijos de Dios, instruidos por ti, padre Alexis, te alabamos con estas salutaciones:
Alegráte, lumbrera inextinguible de la Ortodoxia;
alégrate, ornamento gracioso de nuestro pueblo.
Alegráte, coronado por Cristo con la corona de confesor;
alégrate, gloriosamente engrandecido por su Iglesia.
Alegráte, que pasaste de este valle de lágrimas a la Jerusalén Celestial, el Reino de los Cielos;
alégrate, porque también tu cuerpo fue glorificado aquí en la tierra con la incorrupción.
Alegráte, padre venerable Alexis, preclaro confesor de Cristo e intercesor por nuestras almas.
Кондак 10
Salva a los hombres de las falsas doctrinas y herejías, llevaste los trabajos apostólicos, predicando por todas partes la Palabra de la Verdad Divina y enseñando a todos a venerar al Dios Ortodoxo:
Аллилуия
Икос 10
Fuiste una roca sólida e inexpugnable para tu pueblo, venerable padre, orando constantemente al Señor, para que mire a sus hombres y establezca en ellos la fe recta. Nosotros, alabando tus trabajos y logros, te clamamos con fervor:
Радуйся, establecimiento firme de la Ortodoxia;
radujse, luz del Evangelio que resplandece.
Радуйся, regla de la fe y la virtud;
radujse, orante constante ante Dios por nosotros.
Радуйся, maestro de la perfección cristiana más refinado;
radujse, siempre fiel auxiliador en las pruebas de la vida.
Радуйся, venerable padre Alejo, testigo glorioso de Cristo y orante por nuestras almas.
Кондак 11
Tus trabajos, venerable padre Alejo, han vencido todo canto. ¿Quién, de hecho, de los hombres, podría alabar tu vida laboriosa, tus santos logros, tu humildad, tu oración constante, tu amor sincero, por los cuales te has merecido cantar con todos los que han agradado a Dios:
Аллилуия
Икос 11
Has sido un faro resplandeciente, venerable padre, disipando la oscuridad de la herejía y la ira en nuestra tierra con la luz de la fe de Cristo, por lo que te cantamos:
Радуйся, que has rechazado la gloria mundana, como cosa vana;
radujse, que has aceptado la pobreza espiritual, por amor a Cristo.
Радуйся, hermoso florecimiento de la Ortodoxia;
radujse, que iluminas nuestra oscuridad con tu luz.
Радуйся, que eres compañero del ministerio apostólico;
radujse, que inflamas nuestra corazón con tu celo por la fe ortodoxa.
Радуйся, venerable padre Alejo, testigo glorioso de Cristo y orante por nuestras almas.
Кондак 12
Te fue concedida una gracia especial del Señor cuando estabas a punto de alcanzar la bienaventurada conclusión de tu vida terrenal, venerable padre Alejo, y te fue dado recibir el gran ángel, para que cantaras con los ángeles en el cielo:
Аллилуия
Икос 12
Cantando tus trabajos apóstolares y tus virtudes, bendecimos tu bienaventurada partida, glorificamos tu regocijo en la hueste de los venerables confesores de Cristo y, estando ante tus milagrosas reliquias, celebramos espiritualmente, como sacerdotes de un nuevo himnario e intercesores ante Dios, clamándote de la siguiente manera:
¡Gozáteate, tú, que has heredado el Reino de los Cielos!;
¡gozáteate, pues cara a cara ves la gloria de Dios.
¡Gozáteate, tú, pastor de todos los santos!;
¡gozáteate, pues con ellos en los Cielos suplicas Dios por nosotros, pecadores.
¡Gozáteate, pues con tus reliquias incorruptibles muestras milagros en la tierra!;
¡gozáteate, pues otorgas auxilio eficaz a todos los que a ti acuden.
¡Gozáteate, venerable padre Alejo, glorioso confesor de Cristo y suplicante por nuestras almas!;
Кондак 13
¡Oh, bienaventurado y de nuevo glorificado padre Alejo, predicador de la Ortodoxia y maestro de la piedad, recibe de nosotros, pecadores e indignos, esta pequeña súplica e intercede ante el Dios Todopoderoso para que fortalezca la Santa Iglesia, y la guarde de herejías, divisiones y desórdenes, y nos conceda a todos nosotros permanecer en la verdadera fe hasta nuestro último aliento, para que con corazón puro cantuemos incesantemente a nuestro Salvador: Alíluya.
Este cóíaco se lee tres veces,
y nuevamente:
Икос 1
Habiendo el Creador del mundo angélico y de todo lo visible ponerte a ti como predicador de la salvadora fe ortodoxa en medio de nuestro pueblo, siendo sabio en el cautiverio latino pero inclinado hacia la piadosa confesión ortodoxa oriental, te eligió desde la infancia, padre Alejo, para que sirvier a la conversión y salvación de muchos. Por esto, con osacia te clamamos:
¡Gozáteate, tú, que desde joven amaste a Cristo con todo corazón!;
¡gozáteate, pues desde el aurora de tu vida serviste a Aquel Único.
¡Gozáteate, tú, que alzaste tu espíritu con ferviente oración!;
¡gozáteate, pues desde la infancia mostraste la imagen de la vida santa.
¡Gozáteate, tú, que alegras a los fieles con tu piedad!;
¡gozáteate, pues amado por Dios desde temprana edad por todas estas cosas.
¡Gozáteate, venerable padre Alejo, glorioso confesor de Cristo y suplicante por nuestras almas!;
Кондак 1
Elegido por la sabia Providencia de Dios para ser regenerador de la Santa Fe Ortodoxa / y elevado al grado de monje sacerdote, / en la Rus de Carpatia te esforzaste con fervor en la difusión de la fe de nuestros antepasados. / Por esto nosotros, tus hijos tardíos, / por amor sincero hacia ti te llamamos: / ¡Gozáteate, venerable padre Alejo, glorioso confesor de Cristo y suplicante por nuestras almas.
Oración al venerable Alejo, confesor de los rusos de Carpatia
Oh sagrada cabeza, venerable padre nuestro Alejo, sabemos que tú, estando ante el Trono de la Santísima Trinidad, tenías una gran osadía en las oraciones ante el Señor. Mira ahora también a nosotros, tus hijos pecadores e indignos, que ahora nos encomparamos a ti y rogamos fervemente: suplica al Señor para que nos conceda la determinación de adquirir la piedad de nuestros padres, la cual tú obtuviste desde tu juventud. En tu