David Boswell tiene toda la razón: los nombres de animales resultan especialmente difíciles de traducir.
La palabra que nos ocupa es reim (hebreo: ראם). Este vocablo aparece también en Números 23:22:
Dios los sacó de Egipto; tienen la fortaleza de un toro salvaje. (NVI)
A continuación se presentan algunos comentarios.
Es difícil determinar qué tipo de bestia se pretende con la palabra original. La Septuaginta traduce la palabra μονοκερως como unicornio, o animal con una sola cornamenta; la Vulgata, a veces, unicornus; y en el texto, rinoceronte, por el cual se supone que se hace referencia al rinoceronte, una criatura cuyo nombre proviene de la cornamenta en su nariz.
La criatura a la que se hace referencia es o el rinoceronte, algunas variedades del cual tienen dos cornamentas en la nariz, o el toro salvaje, urus, o búfalo; aunque algunos piensan que la bestia pretendida es una especie de cabra; pero el rinoceronte parece ser la más probable.
En el reino animal, hay un ser singular, el monoceros o unicornio, con un gran cuerno de marfil curvado que crece horizontalmente desde su hocico; sin embargo, este no es un animal terrestre, sino el modiodan o nurwal, un animal marino del tipo ballena, cuyo cuerno se encuentra ante mí, midiendo siete pies y cuatro pulgadas; sin embargo, creo que el rinoceronte es el animal al que se refieren los escritores sagrados.
Este libro se ocupa extensamente de la palabra reim (escrita como re’em), la cuestión de los unicornios y muchos otros animales difíciles de traducir en la Biblia (algunos contenidos relevantes están disponibles para leer como adelanto gratuito en Google Libros). También hay este pasaje del libro, El amanecer de la civilización: Egipto y Caldea: Maspero, G. (Gaston), 1846-1916