Враховуючи наявність декількох добрих відповідей, ніхто ще не висунув можливості того, що слово ראם (re’em) відноситься до тварини, відомої як аурахс або урус (Bos primigenius).
На початку XX століття було відкрито аккадійське когнатне слово rimu. (Вікіпедія віддає належне цьому відкриттю Йоганну Ульріху Дюрсту, тоді як стаття YBP за січень 2010 року (посилання відсутнє) вказує на Генрі Равлінсона.) У будь-якому випадку, ця ідея швидко набула впливу, про що свідчить, наприклад, стаття єврейської енциклопедії 1906 року.
Усуперечовуючі згадки про “реема” як про дикого, непідвладного тварини з великою силою та швидкістю, з могутніми рогами (Книга Іова xxxix. 9-12; Псалом xxii. 21, xxix. 6; Числа xxiii. 22, xxiv. 8; Вихід xxxiii. 17; порівн. Псалом xcii. 11), найкраще підходять бикові (Bos primigenius). Ця точка зору підтримується ассирійським “риму”, який часто використовується як метафора сили, і зображується як потужний, лютий, дикий чи гірський бик з великими рогами.
Вирішальний фактор виник після розшифровки клинописних написів… що датуються на чотири тисячі років раніше будь-якого єврейського тексту, який у нас є. Ці тексти повторюють слово риму… Це величезний дикі бик. Клинописний ідеограма обмежує його гірськими масивами.
Транслітерація “уніка” має свої корені в Септуагінті. Аурахс, здається, зазвичай зображувався в ассирійському мистецтві з профільного виду, що надає йому вигляд із однією рогом. (Цей зображення може показувати саме тварину, про яку йде мова.) Можливо, відсутність спеціальної назви для аурахса, але наявність уявлення про його зовнішній вигляд, призвела до того, що перекладачі описували його як “монкерос” (“однорогий”), через наявність однієї рогів. (Тварина, ймовірно, була місцево вимерла на той час; вона вимерла в цілому світі в 16 столітті.) Коли греки дізналися про носорога, ця назва була прийнята для опису його (або, можливо, назва була спочатку використана для носорога і потім адаптована для перекладу “реєм”, оскільки обидві тварини мають однією з головних особливостей наявність однієї рогів), і згодом змінилася на ринокерос.
Різні коментарі першого тисячоліття щодо місць, що містять слово “реєм”, збереглися. Зазвичай тварину порівнюють з носорогом, але в деяких випадках її порівнюють з биком, або вважають символом сили. Міфічний єдиноріг не потрапляє в картину до середньовіччя. Теорія аурохса загалом приймається як точна сьогодні, тому багато сучасних перекладів використовують термін “дика худоба” – приблизне англійське описання цієї тварини. (Зауважте, що вважається, що ця тварина зображена в малюнках печери Ласкав). “Носоріг” не зовсім неможливий переклад, але значно менш вірогідний. Більш сучасна/популярна розповідь про багато цього матеріалу (плюс виникнення міфу про єдинорога) можна знайти в книзі “Натуральна історія єдинорогів” Кріса Лаверса.