Висловлювання Девіда Босвелла цілком вірне – імена тварин завжди складають велику проблему при перекладі. Слово, яке піддається розгляду, – reim (івр. ראם). Ця назва тварини також згадується в численні місцях Біблії, зокрема в численні місцях в Книзі Чисел, зокрема в Книзі Чисел 23:22: Боже вивів їх з Єгипту; вони мають силу бика в лісі. (НКJV)
У коментарях до цього місця згадується, що reim – це назва якогось виду великої тварини, яка була відомою в стародавньому Ізраїлі. Ніяких сучасних тварин, які відповідають цьому опису, не існує. Багато вчених вважають, що цим твариною була бик лісовий (Boselaphus tragocamelus), який був поширений в регіоні. Інші вчені вважають, що цим твариною була бик гірський (Bos gaurus), який також був відомий в регіоні.
У всіх випадках, цим твариною була велика, сильна тварина, яка була здатна витримувати важкі умови життя в пустелі. Існує багато інших можливих тлумачень цього слова, але більшість вчених вважають, що воно відноситься до якоїсь виду великої тварини, яка була відомою в стародавньому Ізраїлі.
В оригінальному тексті мова йде про деяку тварину, про яку важко сказати, яка саме вона. Септуагінта перекладає слово μονοκερως як єдинорога, або тварину з однією рогом, Вульгата іноді перекладає як unicornus, а в тексті вказується rhinocerotis, за яким розуміють носорога, тварину, назва якої походить від рогу на її носі.
Виглядає, що мова йде про носорога, деякі види якого мають на носі два роги, або про дикого бика, або буйвола. Але деякі вважають, що мова йде про якусь породу козла. Однак, носоріг здається найбільш вірогідним варіантом.
У цьому описі є справжній монокерос, або єдиноріг, з великим вигнутим слоновий ріг, який росте горизонтально з його морди; але це не наземне тварина, а модіодан або нурвал, морська тварина родини китів, ріг якої зараз перед мною, вимірюється сім футів чотири дюйми; але я вважаю, що нілотунт є тим, яким мають на увазі священні письменники.
Цей твір детально розглядає слово “реєм” (написане як “реєм”), питання про єдинорогів та багато інших складних для перекладу тварин у Біблії (доступна частина змісту можна прочитати безкоштовно на google books).