El Acatisto al Resurrección de Cristo es una oración que da gloria a la resurrección de Jesucristo. Ayuda a los creyentes a profundizar su comprensión de este evento histórico y su impacto en la vida de cada uno de nosotros.
Кондак 1
Señor de los cielos y de la tierra, Señor, que has sido levantado, te ofrecemos un canto de acción de gracias victorioso, tus siervos, que has resucitado con ti de la muerte y con quien has vencido al enemigo, y que celebramos nuestra liberación, clamando:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo abatido a la muerte por la muerte y habiendo dado la vida a los que estaban en la tumba.
Икос 1
Ángel del Señor, que descendiste en la víspera del sábado en la tumba grande, desde los cielos, quitaste la piedra de la puerta del sepulcro de Jesús y estabas sentado sobre ella. Los guardias temblando se estremecieron y se convirtieron en muertos. Nosotros, sin embargo, nos postramos ante el Señor Resucitado, vivo, y predicamos la Pascua oculta, clamando:
Cristo ha resucitado, y los príncipes de la oscuridad han caído.
Cristo ha resucitado, y la portera del infierno se ha estremecido.
Cristo ha resucitado, y las puertas de bronce se han derrumbado.
Cristo ha resucitado, y las fortalezas del infierno han sido derribadas.
Cristo ha resucitado, y la muerte llora.
Cristo ha resucitado, y el infierno, llorando, grita:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo abatido a la muerte por la muerte y habiendo dado la vida a los que estaban en la tumba.
Кондак 2
Maria Magdalena, María Jacobé y Salomé, al ver al joven en el sepulcro de Jesús, vestido de blanco y sentado a la derecha, se asustaron. Él les dijo: «¿Buscáis a Jesús, el crucificado? No está aquí, ha resucitado, como dijo. Venid, vean el lugar donde yace el Señor, y luego, corriendo, anunciad a sus discípulos:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo abatido a la muerte por la muerte y habiendo dado la vida a los que estaban en la tumba.
Икос 2
El entendimiento incomprensible, que se busca, Pedro y otro discípulo, corriendo, fueron al sepulcro y, entrando en él, vieron las ropas unidas y el sudario que estaba en la cabeza de Jesús, no con las ropas, sino aparte en un solo lugar. Creyendo, clamaron con alegría:
Cristo ha resucitado, y toda la creación se alegra.
Cristo ha resucitado, y los cielos se alegran.
Cristo ha resucitado, y los ángeles nos muestran un ejemplo.
Cristo ha resucitado, y la región inferior se ilumina.
Cristo ha resucitado, clamemos con alegría, los salvados de la muerte. Cantad al Señor, toda la tierra:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo abatido a la muerte por la muerte y habiendo dado la vida a los que estaban en la tumba.
Кондак 3
El Señor, por su poder, vistió a sus discípulos después de la resurrección. Él les dijo: «Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. Id, pues, y enseñad a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espí
Икос 3
Imponiendo en su corazón el amor al Maestro, María Magdalena, de pie fuera del sepulcro, llorando, y viendo resucitado, como un hortelano, le preguntó: «Si tú lo has tomado, guíame, y te diré dónde lo has colocado, y yo lo tomaré». Sin embargo, más allá de la esperanza, al oír: «María, subo al Padre mío y al Padre vuestro y a Dios mío y a Dios vuestro», vino a los discípulos, diciendo:
Cristo resucitó, y la serpiente de la culpa se apaciguó.
Cristo resucitó, y el mundo fue librado del diluvio de la culpa.
Cristo resucitó, y nosotros nos liberamos del trabajo del enemigo.
Cristo resucitó, y la tentación del diablo se desvaneció.
Cristo resucitó, y el pecado que se había escrito en nosotros se borró.
Cristo resucitó, y toda la creación se renovó, clamando:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte derrotó y a los que estaban en la tumba dio la vida.
Кондак 4
Con una tormenta de pensamientos dudosos dentro de sí, Tomás, el discípulo, que decía: «He visto al Señor», le dijo a ellos: «Si no veo las heridas de la clavícula en su mano y no meto mi dedo en las heridas de la clavícula y no meto mi mano en su costado, no tengo fe». Pero, convencido, con alegría clamó:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte derrotó y a los que estaban en la tumba dio la vida.
Икос 4
Al oír a Tomás, el discípulo que había visto al Señor, y deseando verlo con sus propios ojos, dijo: «No tengo fe». Pero después de ocho días, vino Jesús a las puertas cerradas, se puso en medio de los discípulos y dijo a Tomás: «Extiende tu mano izquierda y ve mis manos, y extiende tu mano derecha y mete en mi costado: y no seas incrédulo, sino creyente». Y respondiendo Tomás, dijo:
Cristo resucitó, eres mi Señor.
Cristo resucitó, eres mi Dios.
Cristo resucitó, y recibimos la vida eterna.
Cristo resucitó, y los muertos se levantaron.
Cristo resucitó, y nos hemos librado del juicio y del dolor.
Cristo resucitó, y la vida de la tumba se ha manifestado al mundo que clama:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte derrotó y a los que estaban en la tumba dio la vida.
Кондак 5
Tomás, el discípulo, no se desmayó por el fuego de la divinidad, al tocar con audacia el costado del Salvador. Pero, más aún, se iluminó, al conocer al Dios que se había encarnado para nuestra salvación y que había resucitado de nuevo con la carne, y, por lo tanto, se convirtió en un testigo fiel de la fe de la Iglesia, que clama:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte derrotó y a los que estaban en la tumba dio la vida.
Икос 5
Al ver a Jesús resucitado, las discípulas se asustaron, pensando que veían un espíritu. Pero Jesús, para asegurarlas, les mostró sus manos y pies y costillas, y les dio parte de pescado asado y les comió delante de ellas. Al verse aseguradas y dejar de lado su temor y tristeza, cantaron con alegría:
Cristo resucitó, el que nos dio la vida, y nos dio la luz.
Cristo resucitó, y la muerte murió por la manifestación de su divinidad.
Cristo resucitó, y la oscuridad se desvaneció, y los demonios malignos fueron expulsados.
Cristo resucitó, y la naturaleza humana, consumida por las pasiones, se renovó.
Cristo resucitó, y nuestros pecados fueron lavados.
Cristo resucitó, y nosotros, todos, vestidos con incorruptibilidad, ofrecemos este canto a Él:
Cristo resucitó de entre los muertos, y con la muerte abatió a la muerte, y dio a los que estaban en la tumba la vida.
Кондак 6
Al enviar a los predicadores por tu resurrección, oh Cristo, a los santos apóstoles, les dijiste, soplando: «Reciban el Espíritu Santo. Por el que perdonen los pecados, serán perdonados; y por el que retengan, serán retentos». Por eso, hasta hoy en todo el mundo, los hijos de la Iglesia, liberados de los pecados, cantan sin cesar tu misericordia y, con almas puras, cantan con alegría:
Cristo resucitó de entre los muertos, y con la muerte abatió a la muerte, y dio a los que estaban en la tumba la vida.
Икос 6
Al brillar, oh Cristo, en las sombrías profundidades del infierno, iluminaste con la luz de tu resurrección el perdón y la liberación, y la buena nueva de la misericordia, oh Muy Misericordioso, a las almas que allí se encontraban desde la eternidad. Por eso, los que fueron arrebatados por la serpiente, el asesino del hombre, se dirigen hacia tu luz, cantando:
Cristo resucitó, y nuestras cadenas se rompieron.
Cristo resucitó, y la sombra de la muerte se convirtió en vida eterna.
Cristo resucitó, y la autoridad de la muerte ya no puede retener al hombre.
Cristo resucitó, y la soberbia de los verdugos se derrumbó.
Cristo resucitó, y el paraíso nos fue dado en lugar del infierno.
Cristo resucitó, y el mundo canta sin cesar:
Cristo resucitó de entre los muertos, y con la muerte abatió a la muerte, y dio a los que estaban en la tumba la vida.
Кондак 7
Al aparecer en la tierra para ayudar al caído Adán, oh Salvador nuestro, no encontraste en la tierra, ni siquiera en el infierno, y descendiste hasta los abismos de la tierra, buscando, para que, al encontrarte allí, todos los salvados canten:
Cristo resucitó de entre los muertos, y con la muerte abatió a la muerte, y dio a los que estaban en la tumba la vida.
Икос 7
Novas vidas comenzaste, Señor, con tu glorioso Resurrección. La vieja era ha pasado: el infierno, la muerte y el dominio del diablo. Por lo tanto, toda la creación se ha hecho libre y, antes de estar oscurecida, ahora como hijos de Dios, nos regocijamos cantando:
Cristo resucitó, derramando sobre nuestra raza profusión de misericordia y bondad.
Cristo resucitó, levantándonos con Él de la profunda oscuridad.
Cristo resucitó, y nos hemos librado de las redes de los demonios.
Cristo resucitó, y la tristeza del pecado se ha convertido en la dulzura de la vida eterna.
Cristo resucitó, y el árbol de la muerte ha sido destruido.
Cristo resucitó, y nos ha elevado a nuestro antiguo estado, para que podamos decir:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte ha abatido y a los que están en la tumba ha dado la vida.
Кондак 8
Al peregrinar con Cleopa y Lucas a una distancia de sesenta estadios de Jerusalén, y no conocido por ellos, tú, Salvador, les hablabas de su incredulidad y de su dureza de corazón, diciendo: «¿No es esto lo que les ha correspondido a Cristo sufrir y entrar en su gloria?» Y, comenzando desde Moisés y todos los profetas, les enseñabas a cantar:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte ha abatido y a los que están en la tumba ha dado la vida.
Икос 8
Al ser el Todo en Ti mismo, Dios verdadero y hombre perfecto, tú, Salvador, les diste a tus dos discípulos en Emaús, cuando tomaste el pan, lo bendijiste y, rompiéndolo, se lo diste a ellos. Al comer y abrirse sus ojos, reconocieron en Ti, pero Tú, invisible para ellos, les dijiste:
Cristo resucitó, y la vida ha sido establecida.
Cristo resucitó, y la seducción del diablo ha sido desenmascarada.
Cristo resucitó, y la víctima de la idolatría ha cesado.
Cristo resucitó, y toda la tierra le ofrece a Él un sacrificio de alabanza.
Cristo resucitó, y nosotros, que antes comíamos el antiguo pan de escándalo, ahora comemos el pan de la vida eterna.
Cristo resucitó, y nosotros somos partícipes de la alegría eterna, cantando:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte ha abatido y a los que están en la tumba ha dado la vida.
Кондак 9
Todos los ángeles, Cristo Salvador, cantan tu Resurrección en el cielo. Ayúdanos a nosotros en la tierra a cantar con corazón puro y alegría:
Cristo resucitó de los muertos, con la muerte la muerte ha abatido y a los que están en la tumba ha dado la vida.
Икос 9
El venerable Pablo, el apóstol de las naciones, como una trompeta, grita:
«Cristo resucitó de los muertos, el Principio del resurgimiento de los muertos. Como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos resucitarán».
Al ver la Resurrección de Cristo, nos regocijamos cantando:
Cristo resucitó, y el príncipe
Кондак 10
Salva al género humano de la obra del enemigo, de la cruz y de la muerte, que padeciste, Señor, y, sepultado, resucitaste en el tercer día de los muertos. Por eso, el mismo ángel, brillando en el sepulcro, anuncia a las mujeres: «Cristo ha resucitado de entre los muertos, y, con la muerte, la muerte ha abatido, y a los que están en los sepulcros, la vida ha dado.»
Икос 10
Después de la resurrección, Jesús se manifestó en el lago de Tiberíades a Simón Pedro, a Tomás, a Natanael y a los hijos de Zebedeo, junto con los dos discípulos suyos, y, como Señor de todos, les ordenó que echaran la red a la derecha del barco, y pronto se hizo realidad la palabra, y se pescó una gran cantidad de peces, y una comida extraña se preparó en la tierra. Y ahora nos permite disfrutar de ella en espíritu y nos hace capaces de cantar:
Cristo ha resucitado, y se le ha dado autoridad en el cielo y en la tierra.
Cristo ha resucitado, y el Reino de Dios ha llegado.
Cristo ha resucitado, y su Cuerpo, como Pan de Vida, lo reciben todos.
Cristo ha resucitado, y su Sangre, como Fuente de la Vida Inmortal, la bebemos.
Cristo ha resucitado, y Adán, liberado, se ríe con nosotros.
Cristo ha resucitado, y Eva, liberada de las cadenas, se alegra, gritando:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, y, con la muerte, la muerte ha abatido, y a los que están en los sepulcros, la vida ha dado.
Кондак 11
Pedro te presentó un canto unido al Resucitado, porque, tres veces, te negaste a él, pero, tres veces, te confesaste: «Señor, tú sabes todo, tú sabes que te amo». Y, tres veces, escuchaste de él la llamada más dulce a la grey: «Pasa a mis corderos, pasa a mis ovejas». Por eso, también llama:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, y, con la muerte, la muerte ha abatido, y a los que están en los sepulcros, la vida ha dado.
Икос 11
Como el Sol, has resplandecido de nuevo después de tres días en el sepulcro, y has iluminado todo con la luz del conocimiento verdadero. Por eso, los que se sentaban en la oscuridad de la incredulidad y la duda se han convencido con los apóstoles de que eres el Señor, y ya no nos atormentamos con la pregunta: «¿Quién eres?». Pero, alabando al Resucitado, en humildad, clamamos:
Cristo ha resucitado, y con su Resurrección, ha iluminado todo.
Cristo ha resucitado, y ha brillado en la oscuridad y en las sombras de la muerte.
Cristo ha resucitado, y ha dado a los creyentes el signo secreto del Espíritu que desciende desde arriba.
Cristo ha resucitado, y ha abierto los ojos de los que antes estaban ciegos.
Cristo ha resucitado, y hemos conocido al Padre.
Cristo ha resucitado, que se avergüencen todos los que se han negado al Señor, y que con nosotros canten:
Cristo ha resucitado de entre los muertos, y, con la mu
Кондак 12
Por tu gracia, Señor, has indicado al hombre el camino más fácil de salvación, diciendo a Simón Pedro: «Cuando te hayas vuelto viejo, extiende tus manos, y otro te llevará y te guiará, si no quieres», señalando con qué muerte se glorificará a Dios. A tu amado discípulo le ordenaste que permaneciera, hasta que vinieras. Por lo tanto, aunque los apóstoles se hayan separado, sin embargo, unidos por el vínculo del amor, cantamos en armonía:
Cristo resucitó de entre los muertos, con la muerte abolió la muerte y dio la vida a los que estaban en la tumba.
Икос 12
Cantando tu resurrección de entre los muertos, Señor, nos alegramos de tu promesa inmutable. Con nosotros, has prometido permanecer hasta el fin de los siglos, librándonos de todo mal y guiándonos hacia la vida eterna. Por eso, alabándote, clamamos:
Cristo resucitó, y ahora nos libraremos de todo daño.
Cristo resucitó, y nos ha sentado a la derecha del Padre con él.
Cristo resucitó, y nos ha hecho participantes de la gloria eterna.
Cristo resucitó, y el antiguo enemigo del padre fuerte se ha derrumbado.
Cristo resucitó, y con los ángeles, antes rechazados, nos hemos establecido.
Cristo resucitó, y con él, a todos los que llaman:
Cristo resucitó de entre los muertos, con la muerte abolió la muerte y dio la vida a los que estaban en la tumba.
Кондак 13
Oh, Pascua grande y más sagrada, Señor Jesucristo, Salvador nuestro, agradecemos tu gran y salvadora misericordia, ya que de nuevo nos has permitido disfrutar de la alegría de tu resurrección. Danos, en el día de hoy, el pan de tu reino, que es el pan de la vida, para que, al participar de ti, que eres el dulce, podamos cantar con los ángeles y con todos los santos, en los siglos de los siglos, con alegría:
Cristo resucitó de entre los muertos, con la muerte abolió la muerte y dio la vida a los que estaban en la tumba.
[Este condac se lee tres veces.]
[Luego repetimos el 1er Ikos y el Condac:]
Икос 1
El ángel del Señor, en la víspera del sábado, bajó del cielo en una luz resplandeciente, quitó la piedra del sepulcro de Jesús y se sentó sobre ella. Los guardianes del sepulcro se estremecieron de miedo y se quedaron como muertos. Nosotros, sin embargo, al Señor resucitado, vivo, le rendimos culto y predicamos la Pascua secreta, clamando:
Cristo resucitó, y los príncipes de la muerte cayeron.
Cristo resucitó, y la portera del infierno se estremeció.
Cristo resucitó, y las puertas de bronce se derrumbaron.
Cristo resucitó, y las fortalezas del infierno se derrumbaron.
Cristo resucitó, y la muerte llora.
Cristo resucitó, y el infierno, llorando, grita:
Cristo resucitó de entre los muertos, con la muerte abolió la muerte y dio la vida a los que estaban en la tumba.
Кондак 1
Возбранный Воеводо, Господи Небесе и земли, победно благодарственное пение приносим Тебе, раби Твои, во ад ныне сшедшему и с Собою вся воскресившему, и наше избавление празднующе, светло вопием:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав.
Молитва Воскресшему Спасителю
Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, Боже мой, яко паки сподобил мя еси недостойного, прешедша поприще святаго поста, поклонитися Божественным Страстем Твоим и видети всерадостный день преславнаго из гроба Воскресения Твоего, воньже свободил еси сущия во аде от век связанныя души праведных. Тоя Божественныя свободы духа и плоти, дражайший Спасителю мой, и аз желаю, да разреши мя, связана суща многими грехи, и да сотвориши возсияти живоносному свету Воскресения Твоего во мрачней души моей: вижду бо безчисленныя щедроты и неизреченное человеколюбие Твое, яко не точию от небытия в бытие мя привед еси, и образа Твоего подобием украсив, всея дольния твари владыку поставил мя еси, но и посем падша с высоты и врагу поработившася, не оставил еси, но, искупив мя безценною Кровию Твоею, благодатию крещения снабдил мя еси, да востеку на первое достояние. Аз же, окаянный, запят быв умом плотским, обратихся вспять и паки раб сотворихся греха и страстей, дондеже един по единому погубих вся дары благодати Твоея. И ныне убо, что сотворю, не вем: обаче помянув глаголы пречистых уст Твоих, яко не пришел еси призвати праведники, но грешники в покаяние, и аз, яко един от сих, с верою и смирением прихожду к Живоносному Гробу Твоему, не ароматы и воню мира носяй (наг бо есмь и пуст благих дел), но паче надежду имый обрести в нем прощение грехом моим и обновление нечистому житию моему. Призри убо на мя, кающася и служити Тебе хотяща, и не отрини от благодати Воскресения Твоего! Живоносною смертию Твоею и погребением умертви моя лютыя страсти, да яко мертв и погребен живу в мире сем. Преславным востанием Твоим воздвигни мою душу, умерщвленную грехи, и оживи совесть, еяже ничтоже в мире нужнейше есть. Вознесением Твоим отторгни мя от суетных и душетленных благ земных, и сотвори мя горняя мудрствовати, яко да не ктому себе живя и угождая, но Тебе, Господу и Богу моему, служа и работая, якоже сподобихся поклонитися Воскресению Твоему на земли, тако сподоблен буду видети Тебе, дражайшаго Искупителя моего, и на Небеси, за приятие смерти крестныя славою и честию венчанна, и став одесную величествия Твоего, со Архангелы и Ангелы, и со всеми искупленными Т