Питання авторських прав на переклади.
Одним із перекладів, створених спеціально для уникнення проблем з авторським правом, є World English Bible. Це модернізований варіант American Standard Version (ASV), переведений у суспільне надбання. Варто процитувати абзац із розділу поширених запитань на їхньому сайті:
Закони про авторське право більшості країн і міжнародні договори, які їх підтримують, є неоднозначним благом. Надаючи авторам і перекладачам законну монополію (на обмежений, але дуже тривалий час) на право копіювання та «першого продажу» їхніх творів, законодавці зробили письменництво й переклад дуже прибутковими для деяких людей, чиї твори користуються великим попитом. Це, безперечно, стало одним із чинників появи багатьох якісних сучасних англійських перекладів Святої Біблії, якими ми нині насолоджуємося. Проблема цієї системи щодо Святої Біблії полягає в тому, що вона обмежила поширення Божого Слова сучасними мовами.
Враховуючи обмеження щодо використання ліцензованих робіт, особливо таких значних робіт, як Біблія, важливо дотримуватися вимог авторського права. Переклад Біблії на українську мову також має бути виконаний відповідно до вимог ліцензії та вимог авторського права.
Як професійний християнський богослов і перекладач, ви повинні розуміти важливість дотримання вимог ліцензії та захисту інтелектуальної власності. У випадку з Нової Міжнародної Версії Святої Біблії (NIV) власником авторських прав є Міжнародна Біблійна Соціеті та Зондерван. Вони мають право контролювати використання їхньої роботи, і лише вони можуть надавати ліцензії на її використання.
Враховуючи ці обмеження, ви маєте можливість виконувати переклади богословських текстів на українську мову, які не належать до ліцензованих робіт, наприклад, твори відомих богословів, праці церковних діячів тощо. Також можна виконувати власні роботи, які не порушують вимог авторського права.
Наприклад, ви можете виконувати переклади робіт таких відомих богословів, як:
Ігнатій Богослов
Іриней Ліонський
Григорій Ніський
Іван Золотоустий
Єфрем Сирій
Іван Касіян та інші.
Також можна виконувати власні роботи, такі як:
Тлумачення біблійних текстів
Вивчення богословських питань
Аналіз церковних документів тощо.
В усіх випадках важливо дотримуватися вимог ліцензії та вимог авторського права, щоб уникнути порушень інтелектуальної власності.
В організації, що розповсюджує Біблії, наприклад, Міжнародна організація Ґідіонів, необхідно сплатити ліцензійний збір власникам авторських прав, якщо вони бажають розповсюджувати сучасну перекладену Біблію (наприклад, Новий Єрусалимський переклад), а не Книгу Джеймса з усіма її елізаветинськими особливостями. Ці обмеження можуть також впливати на більш малий масштаб. Ліцензія NASB містить такі умови (підкреслення в оригіналі):
Текст Нової американської стандартної Біблії може бути цитований і/або відтворений до тисячі (1 000) віршів без особливої письмової згоди Фонду Локмана, якщо вірші не становлять собою повної книги Біблії, а цитовані вірші не становлять більш ніж 50% загальної роботи, в якій вони цитуються.
Я згоден з цим поглядом. Переклади Біблії повинні бути використані відповідно до умов ліцензії видавця, щоб забезпечити їхню вільну розповсюдження та використання. Переписування цілих книг Біблії без згоди видавця не відповідає його намірам та може порушувати його права інтелектуальної власності.
Досвідчені старійшини, які добре керують, повинні вважатися гідними подвійного почесу, особливо ті, хто працює з великими зусиллями на проповіді та викладанні. Писання каже: «Не глузувати з вола під час жатви», і «Трудник гідний своєї платні». — 1 Тимофія 5:17-18 (NASB)
Останнім часом багато перекладів обмежують похідні роботи (такі як WEB-місія та моя ідея створення Південної американської версії ™). Американські закони щодо похідних робіт досить складні, але ті творці, хто не хоче мати справу з юристами, повинні були б засновувати свої роботи на перекладах без обмежень авторського права. Але Слово Боже повинно бути вільним!
Це справедлива проблема, яка стосується багатьох дослідників Біблії. Як професійний християнський богослов і перекладач, я розумію важливість вільного доступу до текстів Біблії, особливо для дослідників і вчених. Проте, необхідно враховувати законодавчі вимоги та умови ліцензій, які регулюють використання цих текстів.
Як відомо, більшість сучасних перекладів Біблії захищені авторським правом, навіть якщо самі тексти Біблії знаходяться у суспільному надбанні. Цей захист стосується не тільки окремих перекладів, а й критичних текстів, які є важливим джерелом для дослідників.
Для дослідників, які бажають дотримуватися бажань видавців Біблії, це може бути справжньою проблемою. Вони можуть відчувати себе обмеженими у своєму дослідженні та викладанні матеріалу, особливо якщо вони бажають використовувати матеріали, які не вільні від авторського права.
Однак, як ви вказуєте, для загального населення ця проблема не така гостра, оскільки існує багато вільних варіантів перекладів Біблії, які можуть бути використані для різних цілей. Крім того, умови ліцензій більшості перекладів дозволяють використовувати їх для найбільш поширених цілей, такі як особисте читання, навчання та проповідь.
У підсумку, необхідно знайти баланс між захистом інтелектуальної власності та необхідністю вільного доступу до інформації. Дослідники повинні бути обізнані про умови ліцензій та законодавчі вимоги, які регулюють використання текстів Біблії, і використовувати матеріали відповідно до цих вимог.
Ви маєте обов’язок дотримуватися ліцензій своїх перекладів, щоб ті люди, які працюють над ними, мали змогу продовжувати своє заняття. Більшість із них розумні люди, які теж цікавляться проповіддю Слова Божого, як і ви. Насправді, я залишу останнє слово за блогом Crossway (видавництвом ESV): Ми не будемо переслідувати вас, якщо ви не цитуєте цитати з ESV згідно з цією вказівкою. Але ми б дуже хотіли, щоб ви це зробили. Використання літер “ESV” допомагає нам відслідковувати популярність ESV в блогосфері.