El Acatisto a la Panificadora es una oración que se lee ante la icono de la Santísima Virgen, quien se considera protectora del pan y la comida. Ayuda a proteger a la familia y el hogar del hambre y la pobreza, y también pide gracia y misericordia para todos aquellos que se dirigen a ella.
Тропарь, глас 3
Intercesora y Madre de Dios, que eres la Madre del Cielo y de la Tierra, miras con benevolencia a los que aman a tu Hijo, a Cristo nuestro Dios, y a los que trabajan por su nombre, para su eterno salvamento, y les das todo abundantemente para su deleite, tú que eres la que da pan a los que te piden, librando a los que te piden de toda necesidad y angustia, y estableciendo para tus siervos la liberación de las penas eternas y la vida eterna.
Кондак, глас 2
Intercesora y Madre de Dios, que has aparecido en estos últimos tiempos, que guardas la semilla viva de la fe y la nación de los herejes, y que das pan a los que te piden, ayudando a los que trabajan y coronando a los que hacen el evangelio con una corona inmortal; por eso, te damos gracias con Amvrosio y clamamos a ti: ¡Reúnete, Bendita, el Señor está contigo, da a nosotros, indignos, la lluvia de tu gracia y muestra tu misericordia!
Кондак 1
Madre de Dios, elegida entre todas las generaciones, Señora del Cielo y de la Tierra, que nos libras de toda necesidad, te ofrecemos un canto de gracias. Tú, Madre de Dios, que eres toda misericordia, acoge nuestro fervoroso ruego, conserva a nosotros de la sed y de la ruina, da a nuestra tierra fruto, tú que eres la que da pan a los que te piden, y nos da la vida eterna. ¡Reúnete, Bendita, el Señor está contigo, da a nosotros, indignos, la lluvia de tu gracia y muestra tu misericordia!
Икос 1
El Creador de los ángeles te eligió, Señora, para el bienaventurado salvamento de los hombres, y te dio como auxiliadora de los hombres, que nos libras de la sed y de todas las calamidades, que nos estableces en la vida en todo bien y en todo contentamiento. Por eso, con humildad te clamamos:
¡Reúnete, bendito salvamento de los hombres de toda necesidad!
¡Reúnete, auxilio y defensa de tu pueblo!
¡Reúnete, salvadora de los que aman a Cristo!
¡Reúnete, que das pan a los que te piden!
¡Reúnete, que eres la que auxilia a los pobres!
¡Reúnete, que eres la que viste a los desnudos!
¡Reúnete, que has dado a los que te piden el fruto de la vida!
¡Reúnete, que has dado a los que te piden el Salvador de nuestras almas!
¡Reúnete, Bendita, el Señor está contigo, da a nosotros, indignos, la lluvia de tu gracia y muestra tu misericordia!
Кондак 2
Al ver a tu Hijo, Dios, el gran amor que tienes por los hombres, el Hijo te dice: «Pide, Madre mía, porque no te rechazaré, sino que haré todo lo que me pidas». Nosotros, que celebramos este divino plan de salvación para la raza humana, clamamos al Dios:
¡Аллилуия!
Икос 2
El entendimiento celestial se te dio al santo varón Ambrosio, instrúyelo para que construyera en su monasterio una imagen de la Santísima Virgen María y le diera el nombre de «Sustentadora de panes», porque tú, Santísima Dama, salvás a tus hombres del hambre, das fruto a la tierra, envías lluvia temprana y tardía a nuestros campos y viñedos, protegés a tus hombres del daño mortal y de la ruina. Por eso te invocamos de esta manera:
Radúyanse, Dama, gloria de los cristianos.
Radúyanse, porque todos los géneros te bendicen.
Radúyanse, porque tú bendices y multiplicas nuestros panes.
Radúyanse, porque tú nos libras del hambre.
Radúyanse, que nos alimentas con el Pan de la Vida.
Radúyanse, que nos nutrías con leche al Hacedor del Universo.
Radúyanse, porque eres la posesión del Fruto Inmortal.
Radúyanse, porque eres la Madre que da vida a nuestra vida.
Radúyanse, Bendita, Señor con ti, concede a nosotros, indignos, la lluvia de tu gracia y muestra tu misericordia.
Кондак 3
Fortalécenos con tu poder, Bendita Señora, en los días de hambre y ruina, para que no perezcamos con gran dolor sin arrepentimiento en la tristeza y la desesperación, sino que nos fortalezcas y guíes en la paciencia y en el servicio a Dios, para que entendamos en las aflicciones y tribulaciones tu voluntad santa, buena y perfecta, y te alabemos constantemente a ti, Señor, invocando:
Al líluia
Икос 3
Con gran amor hacia los hombres redimidos con la Sangre Pura de tu Hijo y Dios, Madre Inmaculada, recibiste de Él el poder de organizar y proteger el género cristiano, porque tú, Madre Misericordiosa y Amantísima, eres la auxiliadora rápida de los afligidos, la defensa de las ciudades y los campos, la protección de las semillas y de todo el mundo. A ti, Madre nuestra, que organizas y diriges nuestra vida terrenal hacia la salvación, te decimos humildemente:
Radúyanse, Bendita Madre del Bendito Hijo.
Radúyanse, porque te mantienes en constante oración por nuestra salvación y misericordia.
Radúyanse, porque eres la guía de todos los cristianos hacia Dios.
Radúyanse, porque eres la dispensadora de todas las bendiciones.
Radúyanse, porque eres la nutrición de los cautivos y los encarcelados.
Radúyanse, porque eres la salud de mi cuerpo y la salvación de mi alma.
Radúyanse, porque eres el jardín abundante de la vida.
Radúyanse, porque eres el refugio de las almas.
Radúyanse, Bendita, Señor con ti, concede a nosotros, indignos, la lluvia de tu gracia y muestra tu misericordia.
Kondak 4
Burra contra los vientos opuestos, cuando la encuentre de repente sobre nosotros, truenos y relámpagos, granizo y mucha agua se precipitarán sobre la tierra, entonces, Señora Misericordiosa, acelera en nuestra ayuda, defiéndenos y salva nos de la inundación de la lluvia, que por nuestros pecados merecemos, y que los campos y los campos no sean dañados por esto, y que no nos ahogue la tormenta de agua. Porque, pecadores, tenemos a Ti como Intercesora sin vergüenza, sobre Ti depositamos nuestra esperanza y, alabando la fuerza de tus oraciones, llamamos al Salvador del mundo, nacido de Ti:
Allyluia
Icos 4
Al escuchar y ver tu compasión, Señora, hacia los afligidos y perecederos hombres, nosotros, pecadores, nos acercamos a Ti y te suplicamos: Oh, Santísima Virgen, escucha a los pecadores y en los días en que el sol seca la tierra y el calor se vuelve abrasador y los vegetales de la tierra comienzan a marchitarse, entonces, Señora, envía sobre los que lo piden y piden misericordia tu lluvia de gracia y consuela la faz de la tierra, por los pobres, los niños, los animales y todos los que esperan recibir alimento en el buen tiempo, y muestra tu misericordia a través de tu icono de la Intercesora, a los que te suplican así:
Radúyse, Mólitvennitsa no usypaýushaya ko Khristu Bogu, na milosť k namu Yevo preklónyayushaya.
Radúyse, karu Bogu ya za bezzakoniya na sha ot glav nashikh otvodishaya.
Radúyse, maternim pokrovom Tvoim ot vsyakikh nesčastiy nas okhranyaushaya.
Radúyse, polya i nivy nasha ot zapaleniya solnechnago spasayushaya.
Radúyse, Vsemilostivaya Uslushchitelnitsa glasov nashikh molibnykh v skorbí i obstoyanii.
Radúyse, zhilishcha nasha ot ognya spasayushaya.
Radúyse, Derzhavna Skoropomoshchnitsa nasha vo dni tiazhkih ispytaniy.
Radúyse, ot vsyakikh bed bystraya izbavlenie.
Radúyse, Blagodatnaya, Gospod s Toboy, podadi i nam, nedostoynim, rosu Blagodati Tvoey i yavi miloserdie Tvoe.
Kondak 5
Estrella divina, tu icono, Madre de Dios, brilla inmensamente para los hombres que piden el pan de cada día, y protege nuestros campos y campos con el manto de tu misericordia y los hace fructíferos, alentando a los fieles a llamar al Señor Dios:
Allyluia
Икос 5
Viendo a Tú, Hijo Tuyo, en la Cruz, de pie con el amado discípulo, dice a Ti: «Mujer, he aquí a tu hijo», y al discípulo: «He aquí a tu madre», – adoptándote a Ti a todos los creyentes en Él. Nosotros, hijos tuyos que somos, confiando en Tu protección, os atrevemos a decirte:
Radúyanse, Juez de la petición justa.
Radúyanse, perdón de nuestros pecados.
Radúyanse, nuestra esperanza conocida.
Radúyanse, nuestra confianza no avergonzada.
Radúyanse, resolución de nuestras penas.
Radúyanse, alivio de nuestras tristezas.
Radúyanse, que cambia las llamas de las pasiones.
Radúyanse, alegría de todas las generaciones.
Radúyanse, Bendita, el Señor está contigo, concede también a nosotros, indignos, la lluvia de Tu gracia y muestra Tu misericordia.
Кондак 6
La Iglesia de Cristo predica tus milagros, Madre de Dios, porque desde el Oriente hasta el Occidente se alaba tu nombre, y no hay ciudad o país donde no se haya realizado por ti un acto de la potencia divina para la liberación y la salvación, la iluminación y la curación de los cristianos, especialmente a través de tus iconos santos, que solías realizar milagros, derramando de ellos corrientes de misericordia y beneficencia para el pueblo afligido y necesitado. Por eso, alabándote, alabo a Tu Hijo y a nuestro Dios:
Аллилуия
Икос 6
Has surgido como una aurora del Verdadero Sol, Virgen Madre de Dios, iluminando las almas de todos los que están atormentados por el hambre espiritual, porque el Señor dijo: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de cada palabra que sale de la boca de Dios». Pero nuestras ojos se han oscurecido y nuestros corazones se han endurecido, y no vemos con nuestros ojos ni entendemos con nuestro corazón los juicios de Dios. Atormentados por el hambre espiritual, nos acercamos a ti, Purísima Virgen, y te pedimos que con la Palabra de la Vida nos alivies el hambre espiritual, clamando a ti de esta manera:
Radúyanse, que nos elevas del estado de pobreza espiritual.
Radúyanse, que nos alimentas con la Palabra de la Vida.
Radúyanse, mesa santísima, que llevaste el Pan de la Vida.
Radúyanse, alimento, que recibiste la maná.
Radúyanse, tierra buena, que hiciste brotar el grano divino.
Radúyanse, campo, que produce abundante fruto de misericordia.
Radúyanse, piedra que saciaste a los que tenían sed de la vida.
Radúyanse, que nos das generosamente tu misericordia.
Radúyanse, Bendita, el Señor está contigo, concede también a nosotros, indignos, la lluvia de Tu gracia y muestra Tu misericordia.
Кондак 7
Oh, Señora, aunque la salvación es un manjar dulce que has mostrado a los que no se alimentan de ti, nosotros, que somos terrenales, te suplicamos: muestra tu poder en la siega de nuestras nivales y campos, cuando llegue su tiempo, y que todo el grano abunde para nuestra consolación, al cantar a Dios:
Аллилуия
Икос 7
Has sido maravillosamente glorificada, Madre de Dios, en la defensa de los ortodoxos. Los que se levantan contra Dios no conocen la fuerza de la oración de la Madre de Dios. Nosotros, que conocemos tu omnipotente intercesión, ayuda y bendición, te llamamos con humildad:
Радуйся, чистых руками и сердцем земледельцев благословенными плодами венчающая.
Радуйся, бедствующим среди напастей и трудов внезапное вспоможение.
Радуйся, безматерних сирот незримая Воспитательнице.
Радуйся, Помощнице всех безпомощных.
Радуйся, Кормительнице вдов и сирот.
Радуйся, подающая силу, пищу и отраду болящим и разслабленным.
Радуйся, одеждо нагих дерзновения.
Радуйся, многих согрешений прощение.
Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое.
Кондак 8
Como en el pasado, cuando ayudaste al descenso del Salvador del mundo, así ahora, como el sol resplandeciente, te levantas sobre la niva madura, precediendo la venida del Señor con los segadores. Por eso, con temor, clamamos:
Аллилуия
Икос 8
Todos nuestros apoyos están en ti, Madre de Dios, y en la imagen sagrada de tu protectora, con fervor, acudimos en nuestras aflicciones y, esperando recibir de ti un consuelo y una ayuda en nuestra pobreza y necesidad, te suplicamos:
Радуйся, милости превеликия сокровище.
Радуйся, пище и утешение к Тебе прибегающих.
Радуйся, хлебе неснедаемый алчущих.
Радуйся, быстрое нищих услышание.
Радуйся, скорбящих от глада и нужды приятное попечение.
Радуйся, к Свету Неприступному нас извлачающая.
Радуйся, ключу Царствия Христова.
Радуйся, Надеждо благ вечных.
Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое.
Кондак 9
Todos los hombres se maravillan de la grandeza de tus milagros, Santa Madre, que fluyen de tus sagradas imágenes, y que a cada uno que te ruega, le das lo que pide, ordenas nuestros hogares, envías bendición a los labradores y das a los hombres toda clase de satisfacción. Por eso, clamamos a tu Hijo:
Аллилуия
Икос 9
Las vidas de muchos testimonios no pueden cantar tus milagros, Señora Madre del Señor, porque extiendes tu mano de ayuda a todo el fin de la tierra y envías a los creyentes la tierra fructífera, la bendición del aire y toda clase de abundancia de frutos y bienes terrenos. Nosotros, en nuestra humildad, confesando tu gran intercesión por nosotros, pecadores, y tu ayuda constante en nuestras necesidades, clamamos a ti:
Радуйся, достойно восхваляемая от Архангел и Ангел.
Радуйся, величаемая от всех Небесных Сил.
Радуйся, честнейшая Херувим.
Радуйся, славнейшая без сравнения Серафим.
Радуйся, Владычице Неба и земли.
Радуйся, Родительнице Вечнаго Царя.
Радуйся, верная Рабо Господня.
Радуйся, ублажаемая на Небеси и на земли.
Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое.
Кондак 10
Refugio salvador en las tribulaciones y aflicciones eres tú, Madre de Dios, por eso, pide a tu Hijo y a nuestro Dios misericordia para nosotros, pecadores, que cantamos:
Аллилуия
Икос 10
Muralla eres de los que te alaban, Madre de Dios, y de todos los que con fe acuden a ti y se postran ante ti y tu imagen, llamada «Sopera de panes», y dicen:
Радуйся, неистощимый источниче милостей и щедрот.
Радуйся, любве Божественныя проявление.
Радуйся, чудес преславных совершение.
Радуйся, труждающихся и обремененных сладкий покое.
Радуйся, терпеливых страдальцев дарами благодатными ущедряющая.
Радуйся, о храмех Божиих попечение имущих духовною радостию утешающая.
Радуйся, несумненная наша надеждо.
Радуйся, тихое и доброе пристанище.
Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое.
Кондак 11
No desprecies nuestro canto, Santísima Dama, y no encierres en nosotros el tesoro de tu amor. Estira hacia nosotros tu mano generosa de ayuda, para que, alabando tus misericordias y milagros, cantemos al Dios Trino:
Аллилуия
Икос 11
Iluminas con tus rayos de maravillas al mundo cristiano entero y proteges a los ortodoxos, redimidos por la sangre de tu Hijo. Por eso, acercándonos al sagrado icono tuyo, en el cual te vemos, Madre de Dios, bendiciendo sobre nuestros campos y viñedos la cosecha de pan, te suplicamos a ti, Señora Misericordiosa: Ten piedad del género humano, condenado a trabajar con el sudor de su frente, a parir en dolores y a alimentar a sus hijos en la tristeza. Dános salud y fortaleza, para que, alimentados por ti, crezcamos en fuerza y nos llenemos de alegría y consuelo de la generosa mano de tu amor, llamándote:
Радуйся, младенцев Млекопитательнице.
Радуйся, устнами детей хвалу Богови совершающая.
Радуйся, росо неботочная в знои трудов сущим.
Радуйся, подавающая требующим благоустроение.
Радуйся, уготовляющая просящим изобилие.
Радуйся, многажды прошения предваряющая.
Радуйся, печальных утешение.
Радуйся, скорбящих веселие.
Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое.
Кондак 12
Envía hacia nosotros tu ayuda bendita, Madre de Dios, y cuando salga a sembrar, que no caigan las semillas en el camino, ni en medio de espinos, ni sobre piedras, sino en buena tierra. Haz que sus raíces crezcan, y que la tierra produzca fruto en abundancia, y todos nosotros, con corazones agradecidos, alabemos a Dios:
Аллилуия
Икос 12
Cantando tus milagros y misericordias, Señora Virgen, te alabamos todos, porque en verdad eres nuestra Ayuda, Protectora, Nutricia y Constructora de la vida, que ordenas nuestra vida para la salvación. Por eso te llamamos:
Радуйся, богатство нетленное нам подавающая.
Радуйся, брашно негиблющее алчущим правды.
Радуйся, питие неисчерпаемое жаждущим жизни.
Радуйся, яко рай пищный процветаеши.
Радуйся, верных спасительное прибежище.
Радуйся, покрове миру ширший облака.
Радуйся, ненадежных надеяние.
Радуйся, отчаянных спасение.
Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, подаждь и нам, недостойным, росу благодати Твоея и яви милосердие Твое.
Concilio 13
Oh, Todopoderosa Madre, que has dado a luz a todos los santos, Santísimo Verbo! Al recibir nuestro presente, líbranos, oh Madre, a los que acudimos a Ti, de toda necesidad, de hambre espiritual y corporal, de enfermedades mortales y de todo mal y de eternas penas, para que, con los ángeles, cantemos sin cesar al Dios:
Alabanza
(Este concilio se lee tres veces, luego el ikos 1 y el concilio 1)
Oración
Oh, Santísima Virgen, Madre de Dios, Señora Misericordiosa, Reina del Cielo y de la Tierra, que ordenas todo el hogar y la familia cristiana, Bendecidora de los trabajadores, Fuente inagotable de riqueza para los necesitados, Alimentadora y Nutricia de los pobres y viudas, y de todos los hombres, que has dado a luz al Alimento de la Humanidad y al que nos alimenta con pan! Tú, Señora, envías tu bendición materna a nuestras ciudades, pueblos y campos, y a cada hogar, en la que confían en Ti. Por eso, con reverencia y corazón humilde, te suplicamos: sé para nosotros, pecadores y indignos siervos tuyos, la sabia Arquitecta de la vida, que ordenes nuestra vida de manera buena; que cada hogar y familia se mantengan en la virtud y la ortodoxia, en la unidad, obediencia y contentamiento; que alimentes a los pobres y necesitados, que sostengas a los ancianos, que alimentes a los niños, y que todos te invoquen con sinceridad: «Danos hoy nuestro pan de cada día». Conserva, Oh Purísima Madre, a tus hijos de toda necesidad, enfermedad, hambre, destrucción, guerra, fuego, de todo mal y de toda perturbación. Obtén para nuestra ciudad (nuestra región), para nuestros hogares y familias, y para cada alma cristiana, y para toda nuestra tierra, la paz y la gran misericordia, para que te alabemos, Oh Misericordiosa Alimentadora y Nutricia nuestra, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos. Amén.