El Acatisto a la Igual de los Apóstoles Llorera del Mirra María Magdalena es una oración que nos ayuda a profundizar nuestra comprensión de su vida y misión. María Magdalena fue una de las discípulas más cercanas de Jesucristo y la primera en verlo después de su resurrección. Leer este acatisto nos ayuda a comprender mejor su papel en la difusión del Evangelio y su papel en el desarrollo de la Iglesia cristiana primitiva.
Кондак 1
Señora elegida por el Señor para el servicio apostólico, santa María Magdalena, siguiendo a tu amado Cristo, te alabamos con canciones de amor: tú, que tienes gran confianza ante el Señor, por tus oraciones nos libres de todas las aflicciones, para que con alegría te invoquemos:
¡Reúdete, santa María Magdalena, que amaste al Señor Jesús, el más dulce!
Икос 1
Creador y Señor de los ángeles, que previendo tu buen propósito, santa mujer que encontraste, te elegiste de la ciudad de Magdala, liberándote de las redes diabólicas; tú, que eres fiel servidor del Señor, te mostraste por tu vida y servicio, deseosa de glorificarle. Nosotros, admirándote por tal mirada divina, te invocamos con corazones humildes:
¡Reúdete, llamada por el Hijo de Dios del oscuro reino de los demonios al maravilloso resplandor de Él!
¡Reúdete, que has aparecido como portadora de la fuerza de Dios para todo el mundo!
¡Reúdete, que tu alma se ha renovado con la gracia!
¡Reúdete, que has vencido la fuerza enemiga!
¡Reúdete, que has permanecido pura en cuerpo y espíritu por la gracia de Cristo!
¡Reúdete, que has conservado la pureza de corazón y la pobreza espiritual hasta el fin!
¡Reúdete, que has brillado con una fe fuerte y con un amor cálido hacia Cristo, Dios!
¡Reúdete, que has servido fielmente a Él incluso hasta la muerte!
¡Reúdete, que has tenido la gracia de ver al primer resucitado Cristo!
¡Reúdete, que has sido honrada con la conversación de los ángeles!
¡Reúdete, que has recibido el Evangelio en el tesoro de tu corazón!
¡Reúdete, que has predicado la Resurrección como apóstol!
¡Reúdete, santa María Magdalena, que amaste al Señor Jesús, el más dulce!
Кондак 2
Al ver, santa María, que te habías librado de los siete demonios malignos, todas las personas se unieron a ti, enseñando a no temer, sino a servir a Dios con toda la vida, clamando a Él:
Aliluia
Икос 2
El entendimiento humano se confunde, pensando de qué aflicciones has subido a la altura de la vida angelical por la gracia de Cristo, santa María Magdalena. Por eso, y porque eres nuestra buena intercesora, te rogamos con fervor: libra también a nosotros de la profunda abismos de los pecados, para que con amor te invoquemos así:
¡Reúdete, que has escapado del lúgubre esclavismo de los demonios!
¡Reúdete, que has desenmascarado abiertamente la astucia de los demonios!
¡Reúdete, que has enseñado a todos a acudir al Señor Dios en las aflicciones!
¡Reúdete, que has animado a los que están abrumados por los pecados a no desesperar!
¡Reúdete, que has mostrado el camino de la santidad a todos los pecadores!
¡Reúdete, que has conocido la fuerza poderosa de la gracia de Cristo!
¡ Por la fuerza de la divina gracia y tu buen propósito, dejaste el hogar de tu padre, como lo hizo Abraham de antiguo, y te uniste alegremente a Cristo, Dios; por eso te pedimos, María, discípula de Cristo, que ilumines nuestros corazones con tu oración y nos hagas amar a Dios, para que ahora y siempre invoquemos a Él: Аллилуиа Con la bendita fuerza de la sabiduría, rechazaste, María Magdalena, la belleza de este mundo y, como discípula buena, te diste a Cristo, el Verbo verdadero, que te sirvió con gran misericordia al pobre que te siguió. Por eso, con humildad, te decimos: ¡Reúnete, buena discípula de Cristo! ¡Reúnete, verdadera maestra de amor a Dios! ¡Reúnete, que has conocido bien la vanidad del mundo! ¡Reúnete, que has rechazado con valor sus tentaciones! ¡Reúnete, que no te has dejado llevar por nada de este mundo! ¡Reúnete, que has alcanzado la felicidad eterna! ¡Reúnete, que has salido del mundo para hacer obras de misericordia! ¡Reúnete, que has encontrado el amor de Cristo en la tierra y en el cielo! ¡Reúnete, que has mostrado el camino de la vida monástica! ¡Reúnete, que guías a todos a Cristo, Dios! ¡Reúnete, que has huido de los lobos malvados y te has acogido al Buen Pastor Cristo! ¡Reúnete, que has entrado en el rebaño de las ovejas de Cristo! ¡Reúnete, santa María Magdalena, que has amado al Dulce Señor Jesús! La tormenta de la ira diabólica se abatió sobre tu alma, santa María, con gran fuerza, pero no la pudo vencer, porque habías encontrado el refugio de la fe en Cristo, en la roca firme, donde estás inmóvil, enseñando a todos a cantar el himno al Buen Dios: Аллилуиа Al escuchar, santa María, que has encontrado la verdadera alegría del corazón en seguir a Cristo, la verdad, la paz y la alegría del Espíritu Santo, nos esforzamos por ser participantes en la vida del Reino de Dios. A ti, que eres participante de ese Reino y nos has mostrado el camino hacia Él, te decimos: ¡Reúnete, que has conocido la dulzura de Jesús! ¡Reúnete, que disfrutas de las delicias del paraíso! ¡Reúnete, que has encontrado la vida verdadera en Cristo! ¡Reúnete, que nos has mostrado el camino verdadero! ¡Reúnete, que has encendido el fuego del amor a Dios en tu corazón! ¡Reúnete, que vives en la alegría del cielo! ¡Reúnete, que has sido amada por Cristo, Dios! ¡Reúnete, que eres el templo del Espíritu Santo! ¡Reúnete, que eres nuestra protectora en las adversidades! ¡Reúnete, que eres nuestra orante ferviente! ¡Reúnete, que eres nuestra Estrella divina, compañera de Cristo, gloriosa María, apareciste con ellas, las mujeres que encontraron el sepulcro vacío. Con ellas ahora te presentas ante la Santísima Trinidad, y con tus oraciones nos unes a su santo linaje, iluminando el camino oscuro de nuestra vida con tu luz, para que con alegría clamemos al Dios: Аллилуиа Al ver a Cristo, Dios, colgado en la cruz, mostraste un valor admirable, María: muchos de los discípulos de su Maestro se habían apartado; pero tú, con enseñanzas divinas, habías encendido tu alma y tu pensamiento, y habías superado la debilidad de la naturaleza femenina y habías participado de la pasión más salvadora de Cristo. Por eso, al contemplar tu admirable valor, te rendimos homenaje: ¡Reúnete, María, que has sido compañera de Cristo, que ha sido colgado en la cruz, llena de compasión! ¡Reúnete, que has sido alegrada por su resurrección! ¡Reúnete, que has mostrado un camino inquebrantable de amor a Cristo! ¡Reúnete, que has obtenido un gran valor en tu intercesión por nosotros ante Dios! ¡Reúnete, que el Señor te ha revelado su sabiduría secreta! ¡Reúnete, que te ha enseñado la verdadera teología! ¡Reúnete, que eres ejemplo de virtud y alabanza para las mujeres! ¡Reúnete, que eres más fuerte que los hombres más valientes! ¡Reúnete, que eres la belleza y la riqueza de las mujeres sabias! ¡Reúnete, que eres la sabia de este mundo! ¡Reúnete, que eres refugio seguro contra los demonios! ¡Reúnete, que eres la alegría de todos los cristianos! ¡Reúnete, santa María Magdalena, que has amado al Señor más dulce! Por tu gracia, Cristo, César, curas a los débiles y haces fuertes a los quebrantados; las mujeres que encontraron tu cruz se presentan con valentía y anuncian la gracia de la cruz a todos sin temor; las mujeres sabias, que buscan ser semejantes a los ángeles en su rostro, te invocan con alegría a la Santísima Trinidad: Аллилуиа Al buscar la luz de la verdadera sabiduría, cuando viste a Dios colgado en la cruz, dijiste, María, con lágrimas: «¿Cómo la vida acepta la muerte voluntaria?» Nosotros, que hemos sido iluminados por tu gloriosa iluminación por la gracia del Santo Espíritu, te cantamos: ¡Reúnete, María, que has llorado a Cristo, colgado en la cruz, desde lo profundo de tu alma! ¡Reúnete, que has obtenido la alegría eterna en los cielos! ¡Reúnete, que has mostrado un ejemplo de buen llanto! ¡Reúnete, que eres nuestra alegría constante! ¡Reúnete, que has sido compañera de Cristo en su pasión! ¡Reúnete, que te glorificas con él en el cielo! ¡Reúnete, que eres la vencedora de los demonios sin cuerpo! ¡Reúnete, que eres la verdadera Хотящи уразумети Креста всепобедительную силу, до конца Христовой Страсти предстояла еси у Креста Спасова со иными женами, преславная Марие, Матери же Господни болезненно состраждущи, тако недоуменно вопияла еси: «Что сие есть странное чудо? Содержай всю тварь пострадати изволи». Мы же на Живоносный Крест волею Вознесшемуся любовию возглашаем: Аллилуиа Дивная жена явилась еси, блаженная Марие, любовию твоею ко Христу Богу: тую бо горестными изъявляя рыданьми, ко Снятому со Креста припадающи, слезами пречистыя язвы Его омыла еси. Еще же благообразному Иосифу и правдолюбивому Никодиму последующи, ко гробу Спасову со иными святыми женами текла еси, ово плачущи, ово плачущую неутешно Матерь Его Пренепорочную, Ейже душу лютое оружие пройде, утешающи. Мы же, таковую твою доблесть ведуще, смиренно взываем ти: Радуйся, пречистыя язвы Христовы слезами омывшая; радуйся, Матери Того Пренепорочней на Голгофе сострадавшая. Радуйся, Христа даже до гроба не оставившая; радуйся, во гроб полагавшуюся Жизнь недоуменно зревшая. Радуйся, слезам покаяния наша добрая учительнице; радуйся, теми слезами греховныя скверны омывати нас наставляющая. Радуйся, теми же сердце наше окамененное умягчати побуждающая; радуйся, памятовати выну Страсти Христовы нас научающая. Радуйся, славная Марие, верная наша ходатаице; радуйся, добрая слуго Христова. Радуйся, Господеви, а не человеком угождавшая; радуйся, образ истинныя мудрости нам показавшая. Радуйся, святая Марие Магдалино, Сладчайшаго Господа Иисуса возлюбившая. Странно, богомудрая Марие, явися тебе погребение всем жизнь подающаго Жизнодавца: Того любовию уязвляема, еще сущей тьме, ко гробу Его принесла еси миро и слезныя пролила еси, яко ароматы. Темже и пребываеши ныне во благовонных рая селениих, со Ангельскими лики взывающи выну Богу: Аллилуиа Весь сладость, весь радость, весь жизнь тебе быстьИисус, святая Марие: Того ради, видевши камень взят от гроба, Сего же не обретши, рыдающи текла еси к живому веры каменю Симону и другому, егоже любляшеИисус, ученику, болезненно глаголющи има: «Взяша Господа от гроба, и не вем, где положиша Его». Ны Toda huest angelical se maravilló ante el gran misterio de tu gloriosa Resurrección, Cristo Rey; y el Hades mismo se estremeció, al ver que descendiste a las profundidades de la tierra y quebrantaste los cerrojos de la eternidad de la fe, que retenían a los cautivos, Cristo. Nosotros, también, regocijándonos con las mujeres portadoras de las deoras, con alegría te entonamos: Aleluya Las lenguas antiguas de los muchos siglos no alcanzan para expresar dignamente tu gran tristeza, gloriosa María, cuando estabas de pie ante el sepulcro llorando. ¿Quién podría decir de la dolencia de tu alma, cuando no hallaste en el sepulcro más que a la vida a tu amado Señor? Tu corazón entristecido no podía prestar oído al consuelo de los resplandecientes ángeles. Recordando tal aflicción con devoción, te cantamos así: Alegríate, por ver a Cristo Jesús postrado en la cueva; alegríate, al verlo ahora sentado en el Trono de la gloria. Alegríate, habiendo manifestado como templo ornamentado del Espíritu Santo; alegríate, habiendo visto a los brillantes celestes aún estando en la tierra. Alegríate, por haber recibido de ellos la voz de alegría de la Resurrección de Cristo; alegríate, porque tú ahora con ellos te regocijas siempre. Alegríate, por haber acudido al dulce aroma del mundo de Cristo; alegríate, por haber traído al mundo Cristo con amor. Alegríate, por haber rechazado la amargura de las alegrías del mundo pecador; alegríate, por haber bebido la dulzura de la Copa de Cristo. Alegríate, buena viñedora del jardín de Jesús; alegríate, fructífera parra del huerto de Dios. Alegríate, santa María Magdalena, que amaste al más Dulce Señor Jesús. Queriendo salvar al mundo, descendiste a la sepultura, ¡oh Inmortal; destrozaste el poder del Hades y resucitaste como Vencedor, Cristo Dios, que anunciaste a las mujeres portadoras de las deoras: «Regocijaos». Con ellas, nosotros también te presentamos este cántico de alegría: Aleluya Más firme que los muros de piedra fue tu amor hacia el Cristo que te amaba, gloriosa María Magdalena, portadora de las deoras; por la cual viste antes que otros a otros de nuestra Vida, resucitado del sepulcro; y deseaste ser la jardinera de Aquel, y clamaste a Él, olvidando la debilidad de la naturaleza: «Si tú lo has tomado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré»; pero la dulce voz de Aquel Maestro te lo mostró, y nos enseñó a nosotros a declarar esto: Alegríate, por haber visto resucitado al Verdadero Jardinero antes que otros; alegríate, habiendo morado ya en el huerto de los cielos. Alegríate, alimentándote ahora siempre del racimo de la gracia de Dios; alegríate, regocijándote con el vino de las alegrías celestiales. Alegríate, porque tu amor a Dios venció la debilidad de la naturaleza; alegríate, porque ese amor nos enseñó también a nosotros el celo de Dios. Alegríate, por haber recibido primero de los labios de Cristo el anuncio de la Resurrección; Ni uno solo de los dichos se atreve a cantar la alegría divina del Resurrección de Cristo, que con otras mujeres, oh gloriosa María, los Apóstoles elevan en este día llamado y santo, festividad de las festividades y triunfo de los triunfos. Por tanto, ante la grandeza de las inefables riquezas tuyas, oh Cristo Rey, que nos has hecho, postrándonos con humildad y amor, te llamamos: Аллилуиа La estrella resplandeciente de la luz se te apareció al mundo pecador, oh María Magdalena, cuando, después de la gloriosa resurrección del Salvador, las ciudades y las aldeas pasaban y predicando el Evangelio por todas partes, muchas personas se inclinaron bajo el buen yugo de Cristo. Llegando incluso a la antigua Roma, te presentaste ante el emperador Tiberio como un hombre y le expusiste la viva fuerza de Cristo con palabras sabias, y al ladrón Pilato y al arriero impío los condenaste. Admirándote de tal hazaña de tu apóstolato, te cantamos con alegría así: Radúyse, oh María, gloriosa predicadora de la enseñanza de Cristo; radúyse, oh María, iluminadora de la oscuridad de las tinieblas paganas. Radúyse, oh María, que no te atemorizó el enojo del césar; radúyse, oh María, que mostraste la zorra y la astucia de los enemigos de Cristo. Radúyse, oh María, que con valentía condenaste la oscuridad pagana; radúyse, oh María, que liberaste a muchos hombres de las cadenas de los pecados. Radúyse, oh María, que entendiste bien las enseñanzas de Cristo; radúyse, oh María, que te mantuviste fiel a ellas. Radúyse, oh María, que mostraste un ejemplo firme de perseverancia en la verdad de Cristo; radúyse, oh María, que enseñaste la sabiduría de Cristo a todos. Radúyse, oh María, que llevaste a muchos hombres de la oscuridad de la ignorancia a la luz maravillosa de Cristo; radúyse, oh María, que amaste más el salvamento de las almas de los pecadores que tu propia vida. Radúyse, oh santa María Magdalena, que amaste al dulce Señor Jesús. Llena de la gracia de Dios, has llevado a muchos hombres a Cristo, oh gloriosa María: y así, llegaste a Éfeso, donde, con el Apóstol, sirviste el amor del Salvador y, con bendito fin, te fuiste al Señor, a quien ahora cantamos con los muchos cantores celestiales: Аллилуиа Cantando tu vida admirable en la tierra y tu gloria en el cielo, te alabamos, te cantamos y te glorificamos al divino Rey de los santos en los cielos: porque no solo tú, oh santa María, te alegras por la gracia de Él en las aldeas de los justos, sino que también nos alegras en la tierra, dejándonos tus valiosas reliquias, que el sabio rey Lév se ordenó que se llevaran de Éfeso a Constantinopla. Aquellas que fluyen con la gracia inagotable a todos los que se acercan con amor, las besamos con fe y amor, y te cantamos con humildad así: < Oh, admirable y admirable ornamento de la mujer, alabanza y gozo de todos los cristianos, igualada a los apóstoles, gloriosa Magdalena María! Acogiendo nuestro presente ruego, líbranos de todas las calamidades y aflicciones espirituales y corporales, y de los enemigos visibles e invisibles que nos asedian, y, por tu intercesión, guía a todos hacia el Reino de los Cielos. Por la misericordia y amor con que cantamos a Dios en tu honor: Aliluia [Este condac se repite tres veces.] [Luego repetimos el primer ikos y el condac:] Señor y Creador de los ángeles, que previste tu buen propósito, santa Magdalena, elegida por ti desde la ciudad de Magdala, liberada de las redes del diablo; tú, fiel servidor del Señor, te manifestaste, celosa de su gloria por tu vida y servicio. Nosotros, admirándote por tal providencia divina, te llamamos con corazones humildes: Radúzase, llamada por el Hijo de Dios desde la oscuridad del diablo a la maravillosa luz de Él; radúzase, portadora de la buena nueva de la fuerza de Dios a todo el mundo. Radúzase, alma tuya, renovada por la gracia; radúzase, que has vencido bien a la fuerza enemiga. Radúzase, que has permanecido pura en cuerpo y espíritu por la gracia de Cristo; radúzase, que has conservado la pureza del corazón y la pobreza espiritual hasta el fin. Radúzase, que has brillado con una fe fuerte y un amor cálido hacia Cristo, Dios; radúzase, que has servido fielmente a Él hasta la muerte. Radúzase, que has tenido la gracia de ver primero resucitar al Cristo que resucitó; radúzase, que has sido honrada con una conversación angelical. Radúzase, que has recibido en el tesoro de tu corazón la predicación del Evangelio; radúzase, que has predicado el Evangelio de la Resurrección a los apóstoles. Radúzase, santa María Magdalena, que amaste al Señor Jesús, el más dulce; Escogida por el Señor para un servicio igual al de los apóstoles, santa María Magdalena, te siguió a ti el amado Cristo; por eso, te alabamos con canciones de amor: tú, que tienes un gran atrevimiento ante el Señor, líbranos con tus oraciones de todas las calamidades, para que podamos llamar a ti con alegría: Radúzase, santa María Magdalena, que amaste al Señor Jesús, el más dulce; Oh santa Mironisi y toda apostólica discípula de Cristo, Magdalena María! A ti, como nuestra más fiel y poderosa intercesora ante Dios, los pecadores y indignos nos acercamos con fervor y te suplicamos con corazones arrepentidos. Tú experimentaste en tu vida las terribles maquinaciones de los demonios, pero gracias a la gracia de Cristo, te libraste de ellas de manera evidente; y por tus oraciones, líbranos de la red de los demonios, para que siempre en nuestra vida, en nuestras obras, palabras, pensamientos y secretos de nuestro corazón, sirvamos fielmente al único y Santo Señor Dios, como se nos prometió. Tú, más que todos los bienes terrenales, amaste al dulce Señor Jesús y le sigueste en toda tu vida, siguiendo sus enseñanzas divinas y su gracia, no solo alimentando tu alma, sino también guiando a muchos hombres desde la oscuridad pagana a la luz maravillosa de Cristo. Por lo tanto, te pedimos que nos guíes: ruega a Cristo Dios por la gracia iluminadora y santificadora, para que, iluminados por ella, en la fe y la virtud, en el esfuerzo de la caridad y el sacrificio, podamos prosperar, y sin descanso, nos esforcemos en servir a los demás en sus necesidades espirituales y corporales, recordando tu humanidad. Tú, santa María, después de haber vivido tu vida en la tierra con la gracia de Dios, te has ido al cielo, donde te gozas de la alegría; ruega a Cristo Salvador que, por tus oraciones, nos permita cumplir nuestra peregrinación en esta valle de lágrimas, en paz y arrepentimiento, y que, habiendo vivido en santidad en la tierra, podamos merecer la vida eterna en el cielo y allí, con ti y con todos los santos, alabemos la Trinidad Indivisible y cantemos el Unicidad de la Divinidad, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. Oh santa Mironisi, toda apostólica Magdalena María! Tú, con tu amor cálido hacia Cristo Dios, has rechazado las maquinaciones malvadas del enemigo y, habiendo encontrado el precioso tesoro de Cristo, has alcanzado el Reino de los Cielos. Por eso, a ti me acerco con alma arrepentida y te suplico con corazón arrepentido: mira desde lo alto del cielo a mí, que estoy luchando con tentaciones pecaminosas; ve cuántos pecados y calamidades me atormentan cada día el enemigo que me persigue hacia la muerte. Por eso, oh gloriosa y toda apostólica discípula de Cristo, María, ruega al amado de ti y que te ha amado Cristo Dios, que me dé perdón de muchos de mis pecados, que me fortalezca con su gracia para caminar con firmeza y vigor en el camino de sus santas ordenanzas y que me haga un templo del Espíritu Santo: de modo que, habiendo terminado mi vida difícil en la tierra, pueda entrar en las brillantes y felices moradas del cielo, donde tú, con todos los santos, gozas de la alegría alabando la Trinidad Indivisible, del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén.Кондак 3
Икос 3
Кондак 4
Икос 4
Кондак 5
Икос 5
Кондак 6
Икос 6
Кондак 7
Икос 7
Кондак 8
Икос 8
Kontak 9
Icos 9
Kontak 10
Icos 10
Кондак 11
Икос 11
Кондак 12
Икос 12
Кондак 13
Икос 1
Кондак 1
Molitva
Molitva inaya