El Acatisto al Santo Juan de Sochiavsky es una oración que nos ayuda a entender más a fondo la vida y la muerte martirial de este gran santo. Leer este acatisto nos ayuda a obtener fuerza espiritual, fe y esperanza, especialmente en tiempos difíciles.
Кондак 1
Escogido defensor, abatidor y derribador de la iniquidad, nuevo mártir y justo guerrero de Cristo, como el sol que resplandece en la Iglesia Oriental, y que has llenado de alegría a los fieles, ahora te ofrecemos, con amor cantando, el canto de acción de gracias y alabanza de toda la alma:
Radúyse, Ivánne, gran mártir de Cristo.
Икос 1
Amado por los ángeles por tu vida virtuosa, que llevas las sufrimientos de Cristo, Ivánne. Pues en tu cuerpo, has vivido una vida angelical en la tierra, con limosnas y oraciones constantes, así como con sufrimientos. Por lo tanto, te ofrecemos, con el derecho de esta, el canto de alabanza:
Radúyse, ya que has sido semejante a los ángeles por tus oraciones constantes;
radúyse, ya que has asustado a los demonios con tus limosnas y lágrimas.
Radúyse, ya que has consolado a los afligidos;
radúyse, ya que has ayudado a los enfermos.
Radúyse, ya que has aparecido como un ángel terrenal en un cuerpo muerto;
radúyse, ya que has sido un hombre celestial en tu sabiduría.
Radúyse, ya que has nacido de padres piadosos;
radúyse, ya que has conservado la fe ortodoxa hasta el fin.
Radúyse, ya que has nacido en la ciudad gloriosa de Trapisonda;
radúyse, ya que has sido completamente cultivado con todas las virtudes.
Radúyse, ya que has aparecido como un hábil mercader en el mar;
radúyse, ya que has gobernado tu mercadería con sabiduría.
Radúyse, Ivánne, gran mártir de Cristo.
Кондак 2
Mártir de Cristo, al ver la astucia del diablo, que se levantó contra ti, el hereje, para quitarte de la fe ortodoxa, pero con la sabiduría que te dio Dios, has conocido las trampas del hechicero, y no has sido capturado por la bondad del Altísimo, has permanecido así y has cantado así:
Aliluia
Икос 2
Con la luz de la sabiduría que te ha sido dada desde arriba, has conocido, oh bendito, la calumnia que el hereje Reiz ha lanzado contra ti, al obispo de Belgrado, el pagano, como si hubieras querido abandonar la verdadera fe cristiana; y aunque él te ha intentado convencer de todas las maneras, no has sido vencido. Por lo tanto, con el derecho de esta, te ofrecemos el canto de alabanza que se nos ha hecho saber:
Radúyse, ya que has acusado al hereje Reiz;
radúyse, ya que has permanecido firme como un pilare.
Radúyse, ya que no has creído la mentira del obispo;
radúyse, ya que has fortalecido a los fieles en la virtud.
Radúyse, ya que no has querido comer el sol y la luna;
radúyse, ya que has deshonrado a este sacerdote impío.
Radúyse, ya que has predicado al Creador de estos, el Dios Uno en la Trinidad;Кондак 3
Por la fuerza de la gracia del Santo Espíritu, fuiste fortalecido y hablaste con mucha confianza, oh soldado de Jesús: no te atrevas a pensar que alguna vez te separarás de Cristo, mi Señor, y que te inclinarás ante la criatura antes que ante el Creador. Que esto no suceda mientras aún respires, por lo que con gran voz clamaste:
Аллилуиа
Икос 3
Al ver en tu rostro, oh mártir de Cristo, la alegría al hablar con el gobernador, y no teniendo miedo ni temor, él no pudo soportarlo y se enfureció, ordenó que te llevaran muchas palas y te desnudaran; pero tú, por la gracia de Dios, te fortaleciste y cantaste con alegría:
Радуйся, яко, егда увидел еси палицы, не убоялся;
радуйся, яко от видения сих паче и паче тирану воспротивился еси.
Радуйся, яко ветхия одежды на земли совлеклся еси;
радуйся, яко в порфиру нетления на небеси облеклся еси.
Радуйся, яко смертных мучений не устрашился еси;
радуйся, яко небрежением о сих мучитель зело мучимь бысть.
Радуйся, яко сим его пред предстоящими обличил еси;
радуйся, яко раба Божия себе быти исповедал еси.
Радуйся, яко содержай отеческия учения;
радуйся, яко жертвы игемоновых богов не приял еси.
Радуйся, яко нечестиву без закоснения мучити тя рекл еси;
радуйся, яко теми мучении в Царство Небесное посла тя.
Радуйся, Иоанне великомучениче Христов.
Кондак 4
La tormenta de las pasiones te golpeó, oh mártir, cuando dijiste que te inclinarías ante el Creador y no ante la criatura, y cuando el maldito maldiciente escuchó tus palabras, se enfureció y comenzó a torturarte con un furor divino y juvenil. Pero tú, oh mártir de Cristo, con valentía y fortaleza, cantaste con alegría:
Аллилуиа
Икос 4
Los fieles escucharon que tu corazón era como el de Adán, cuando por amor al Deseado sufrieras, oh mártir de Cristo, y que por la gracia de Cristo fuiste fortalecido, y que el furor del maldiciente fue como un veneno de áspid, y que con alegría te sumergiste en los más duros tormentos; por eso escuchamos de ti:
Радуйся, яко растягоша тя на земли на мучения обнаженна;
радуйся, яко умныя очи горе на небо имевый.
Радуйся, егда суковатыми палицами без милости биен быв, не изнемогл еси;
радуйся, яко мучители люте мучившии тя ослабеша.
Радуйся, яко раздробление твоего телесе доблественне стерпевый;
радуйся, яко сим мучителя на гнев подвигнувый.Kontak 5
A la estrella más divina, que antaño guió a los magos hacia el Justo Sol, semejante te fuiste, oh gran mártir de Cristo, conduciendo al conocimiento del verdadero Dios, a quien tú rogabas; mientras tanto, el torturador se colmó de ira, y cruelmente fueron quienes te afligieron, mas tú, soportando los sufrimientos con varonía, desde lo profundo del corazón clamaste a Cristo:
Aleluya
Íacos 5
Viéndote visto los fieles, por mandato del gobernador, encadenado con vínculos, soldado de Cristo Juan, arrojado a la prisión, te dejaron para los los más pesados tormentos, y toda tu carne quedó destrozada por los golpes; siendo envuelto en una gran aflicción al día siguiente te llevaron nuevamente a juicio, y tú ante el torturador te hallaste de rostro gozoso, mientras el impío se asombró y se aterrorizó sumo; por lo cual nosotros, bendiciéndote, te clamamos:
Gozate, porque con esto al demonio asustaste;
gozate, porque en la prisión has habitado.
Gozate, porque hasta ahora en el esplendoroso paraíso te has trasladado;
gozate, porque, siendo por heridas muy pesadas en todo tu cuerpo, te hallaste gozoso.
Gozate, porque el furioso torturador de esto se asombró;
gozate, oh indiferente a la sanación de las heridas en tu cuerpo.
Gozate, porque tu hombre exterior se corrompió;
gozate, porque interior fue renovado.
Gozate, porque los más pesados tormentos te fueron ideados por el torturador;
gozate, pues aquellos los recibiste con amor.
Gozate, porque por esto tu alma floreció con más esplendor.
Gozate, Juan, gran mártir de Cristo.
Kontak 6
Has predicado, oh glorioso mártir de Cristo, deseando que viniese sobre ti la gracia de Dios, atendiendo al pensamiento de ella, soportaste heroientemente los sufrimientos, los azotes y el desgarro de tu carne; por esto, el tirano insensato se colmó de ira en ti, y como bestia salvaje rugió, ordenando que te torturaran con extremo rigor y te golpearan sin piedad; aconteciendo esto, clamaste a Dios:
Aleluya
Íacos 6
Resplandeciendo en hazaña deirio, sufropártir de Cristo Juan, pues fuiste tan marturado que incluso lo interior se te fragmentaba, y los torturadores se agotaban por los golpes despiadados, alternando unos tras otros; tú, oh valiente soldado, no cambiaste tu ánimo hacia tu Salvador, el Señor Jesús, sino que más rogaste para que te concediese soportar hasta el fin. Nosotros, protegiéndonos por tus oraciones, te clamamos así:
Gozate, porque tú, por Cristo siendo torturado sin piedad, no cambiaste en la paciencia;
gozate, porque mientras te golpeaban, ellos cambiaban.
Gozate, porque con la mente en Dios, que te fortalece, permaneciste;
gozate, porque Cristo con la gracia del Espíritu Santo desde lo alto te visitó.
Gozate, porque todos los que congregados en la plaza, por la severidad del torturador, te reprendieron;
gozate, porque de los cielos te fue dada una vestid no hecha por mano humana.
Gozate, porque también los torturadores que te afligían se agotaban, gozate porque al verte muchos se llenaron de aflicción.
Kontak 7
Aunque deseaste, bienaventurado mártir, que el torturador por su propia voluntad te doblegara, no teniendo él ya tormentos más crueles, ordenara traer a un caballo feroz y que firmemente atara tus santos pies al error de este, para luego arrastrarte por todas las calles de la ciudad; mas tú, guerrero de Cristo, siendo arrastrado, fuiste vergüenza para los ángeles y los hombres que cantan a Dios:
¡Aleluya!
Iacos 7
Al verte de nuevo celoso de la piedad, el impío concibió una tortura inusual para ti, mártir de Cristo: siendo tú arrastrado de gran existencia, las partes de tu cuerpo, desgarradas sobre las piedras, permanecían, y tu cabeza se quebraba; mas los creyentes, viéndote, te abrazaban con gran tristeza, mientras tú, teniendo el corazón doliente hacia Dios, orabas en secreto. Por ello también nosotros, tus siervos, nos maravillamos, y estas alabanzas te escribimos:
¡Gozate, porque con tus sufrimientos fuiste predicador de la Santa Trinidad, júzate, porque con tu firme paciencia fuiste fundamento de la buena fe.
¡Gozate, porque fuiste encendido por el fuego de un amor indesible hacia Dios;
gozate, porque por Él sufriste el despedazamiento de tu carne.
¡Gozate, porque fuiste overgüenza de misericordia para los fieles;
gozate, porque tu cabeza, siendo arrastrada por amor a Cristo, se quebraba contra la piedra.
¡Gozate, porque con tus oraciones se estrelló la cabeza del enemigo invisible, júzate, porque al derramar tu sangre la tierra se empapó.
¡Gozate, porque Cristo en el Reino de los Cielos te otorgó corona de incorruptibilidad;
gozate, porque por Él sufriste en la tierra.
¡Gozate, porque con Él en el Cielo reinas.
¡Gozate, oh Juan, gran mártir de Cristo!
Kontak 8
Viendo en ti una fuerza extraña, el maldito linaje judío, mártir de Cristo, cuando te arrastraban con un caballo feroz por la calle: unos pocos se burlaban de ti, otros desviaban sus rostros, teniendo piedras en las manos para arrojarte, y los ociosos se burlaban, haciendo actos indignos. Mas tú, noble guerrero de Cristo, con acción de gracias sufriste con paciencia, alabando incesantemente a Dios, quien te fortalece:
¡Aleluya!
Iacos 8
Teniendo siempre a Jesús en tu bienaventurada alma y mente, mártir de Cristo, y alcanzando finalmente el término de tu combate, uno de los judíos que se burlaba de ti huyó a su casa, tomando espada desenvainada, y con ella cortó tu honrosa y santa cabeza, y entregó así tu luminosa alma a Cristo, a quien tú mismo deseabas. Por ello también de nosotros escuchas esto:
¡Gozate, porque recibiste la burla y la humillación de los judíos por amor a Cristo;
gozate, porque a Jesús, por quien fue humillado, seguiste.
¡Gozate, porque por los judíos fuiste golpeado;
gozate, pues como Cristo sufrió por nosotros los pecadores, tú por amor a Cristo sufriste noblemente tormentos.
¡Gozate, porque el maldito linaje con espada cortó tu cabeza;
gozate, porque Jesús coronó tu cabeza con corona resplandeciente.
¡Gozate, porque juntamente con los mártires te glorificas en las moradas celestiales;
<Кондак 9
Viendo, oh venerable mártir, las cabezas santas cortadas y la salida de las santas almas del cuerpo, no enterradas ni despreciadas, nos lamentamos; pero en la noche gloriosa del milagro, se hizo visible un pilar hasta el cielo sobre tus santas reliquias: las velas ardiendo y los hombres vestidos con ropas blancas, cantando alrededor de tu cuerpo, cantando palabras inefables y sagradas, con ellos tú cantabas al Señor:
Аллилуиа
Икос 9
Los relatos gloriosos no pueden callar el canto, que fue cantado por los ángeles alrededor de tus santas reliquias, oh venerable mártir; pero un solo judío, al oír esto, pensó que eras un hombre de la tierra, tensó el arco y lanzó una flecha, pero el miserable no logró nada, porque todo fue un espectáculo de lástima. Por lo tanto, también nosotros nos maravillamos de este milagro y te llamamos:
Радуйся, достойне надгробнаго ангельскаго пения;
радуйся, яко Христос с Небесе призре на святыя твоя мощи.
Радуйся, яко виден бысть над твоими святыми мощами столп огненный до небесе;
радуйся, яко сей многих ужаси.
Радуйся, яко оный иудей Божиим мщением наказан бысть;
радуйся, яко сие в велию славу святых твоих мощей содеяся.
Радуйся, яко людие на позор онаго иудея стекошася;
радуйся, яко по исповедании его пред всеми от наказания спасеся.
Радуйся, яко уведавши мучитель о чудеси сем, зело ужасеся;
радуйся, яко христианом сего ради погребсти тя повеле.
Радуйся, яко церковь прият погребенное, честное тело твое;
радуйся, яко святая душа твоя во обителех небесных вселися.
Радуйся, Иоанне великомучениче Христов.
Кондак 10
Queriendo, oh mártir de Cristo, que el engañador y traidor te llevara tu cuerpo santo y sufrido, pero tú, soldado de Cristo, apareciste pronto al sacerdote en sueños y le anunciaste esto; él vino a la iglesia y tomó tus santas reliquias de sus manos, cantando con alegría:
Аллилуиа
Икос 10
Cuando, oh mártir de Cristo, tus santas reliquias fueron salvadas por la providencia divina de los extranjeros, se pusieron en el altar cerca de la santa mesa, donde el Cordero siempre se ofrece por nuestro salvación, a Él también tú te ofreciste como sacrificio vivo. Pero los creyentes, al enterarse de esto, alabaron al Dios liberal, que alaba a los santos suyos, con ellos también nosotros te ofrecemos estos cantos gloriosos:
Радуйся, яко святыя твоя мощи неукрадены и невредимы пребыша;
радуйся, яко иноверный посрамлен и тощ прогнася.
Радуйся, яко иереями Церкви честныя твоя мощи во олтари положены быша;
радуйся, яко о
Кондак 11
Las canciones de alabanza no son dignas de alabar la belleza de la gracia de los milagros, como se producen de tus santas y venerables reliquias, oh maldito mártir de Cristo; no sólo los hombres, sino también los reyes y príncipes te honran y te rinden culto y te besan con amor. Tú, como teniendo confianza en Dios y en el Señor de todos, ruega por nosotros a todos en esta vida el cuerpo saludable, y en el futuro la salvación espiritual, cantando a Dios con amor:
Аллилуиа
Икос 11
La luz de la candelaria es tu reliquia santa y venerable, oh maldito mártir de Cristo Juan, colocada en el candelabro de la Iglesia de Cristo, iluminando un gran espacio de tiempo, en el que tú sufrieres, también por la bendición de Dios, y por la solicitud del piadoso gobernante, llevada a Moldavia, brilla constantemente, y a todos los que se acercan a ella con fe y amor, derrama luces de milagros.
¡Reúnete, luz del día y de la noche del pensamiento!
¡Reúnete, porque iluminas toda la tierra!
¡Reúnete, resplandeciente aurora del día noche!
¡Reúnete, porque también de nosotros, por voluntad de Dios, fuiste llevado lejos!
¡Reúnete, porque también allí iluminaste durante mucho tiempo con los rayos de la gracia de Cristo!
¡Reúnete, porque, por la mirada de Dios, volviste a nosotros!
¡Reúnete, santificadora de la Iglesia de Cristo, que emana fragancia!
¡Reúnete, porque a todos los que se acercan a tus santas reliquias, les das el aroma celestial!
¡Reúnete, recipiente de la paz de Cristo, que no se agota y que contiene sin fin los remedios de las enfermedades!
¡Reúnete, porque eres un donante abundante de bendiciones!
¡Reúnete, porque sobre ti ha sido derramada la gracia y la gloria del Rey del Cielo!
¡Reúnete, porque tú también das con abundancia la gracia de las curaciones de todas las enfermedades!
¡Reúnete, oh Juan, gran mártir de Cristo!
Кондак 12
La gracia recibiste de Dios, oh maldito mártir de Cristo, para curar todas las enfermedades y dolencias, tanto espirituales como corporales. Ahora, al presentarte ante Cristo, que te fortaleció en tus sufrimientos, no ceses de interceder por nosotros, que te rogamos el cuerpo saludable y la salvación espiritual, con reverencia y amor, que cantamos a Dios:
Аллилуиа
Икос 12
Porque te cantamos, te veneramos, te alabamos y te glorificamos, oh, múltiples y dolorosas pasiones tuyas, tu paciencia hasta el fin, tu valentía, tu elevación y tu dureza, que superaste a la de los diamantes, que mostraste en tu cuerpo, por lo que el Señor Cristo, nuestro Salvador, te glorificó en la tierra y en el cielo, y nos, indignos, te otorgó a ti, oh, santo y victorioso, gran mártir Cristo, Juan, gritando a ti, oh, inigualable, con estas palabras:
Radúyanse, porque estás en el lugar y vives con los ejércitos celestiales;
radúyanse, porque fuiste llevado por la mano del Señor Cristo con gloria y honor, y fuiste coronado con esplendor.
Radúyanse, porque el Señor te recibió en la eternidad después de tus muchas pasiones;
radúyanse, porque adquiriste un tesoro que no puede ser robado en el cielo.
Radúyanse, porque tu recompensa es grande en la luz de los santos que se te ha preparado;
radúyanse, porque eres un defensor cálido en las tentaciones y necesidades.
Radúyanse, oh, Juan, gran mártir Cristo, que eres nuestro más generoso intercesor;
radúyanse, porque por ti esperamos recibir los bienes eternos.
Radúyanse, oh, Juan, gran mártir Cristo.
Кондак 13
Oh, santo y gran mártir Cristo, Juan, múltiple y doloroso, acéptanos este ruego que te ofrecemos con humildad de nuestras bocas impuras, y por tus oraciones benéficas, nos libra de todos los males de la alma y del cuerpo, de los enemigos visibles e invisibles, y de las penas eternas, para que juntos cantemos al Señor en las moradas de los santos en el futuro:
Aliluia
Икос 1
El ángel te amó por tu vida virtuosa, que llevas las pasiones de Cristo, oh, Juan. Porque en tu cuerpo, viviste una vida angelical en la tierra, con limosnas y oraciones constantes, y así también con tus pasiones. Por eso, nosotros, por tu virtud, te ofrecemos estas palabras de alabanza:
Radúyanse, porque te pareciste a los ángeles con tus ayunos y oraciones constantes;
radúyanse, porque con tus limosnas y lágrimas asustaste a los demonios.
Radúyanse, porque consolaste a los que lloraban;
radúyanse, porque ayudaste a los que estaban enfermos.
Radúyanse, porque en tu cuerpo muerto, te mostraste como un ángel terrenal;
radúyanse, porque con tu sabiduría, eras un hombre celestial.
Radúyanse, porque naciste de padres piadosos;
radúyanse, porque conservaste la fe ortodoxa hasta el fin.
Radúyanse, porque naciste de la ciudad gloriosa de Trapisonda;
radúyanse, porque te llenaste de todas las virtudes.
Radúyanse, porque te mostraste como un comerciante hábil en el mar;
radúyanse, porque administraste bien el comercio de tu alma.
Radúyanse, oh, Juan, gran mártir Cristo.
Concilio 1
Escogido defensor, combatiente y derrotador de la iniquidad, nuevo mártir y valiente guerrero de Cristo, como el sol que ha surgido en la Iglesia Oriental, y que ha llenado de alegría a los fieles, ahora te ofrecemos, con gratitud y alabanza, cantos de amor:
Alégrense, Juan, gran mártir de Cristo.
Oración
Santo, glorioso y todo venerable gran mártir de Cristo Juan, incontestable intercesor de nuestra salvación. Te rogamos, tus siervos, que hoy nos reunimos en tu sagrado templo y nos inclinamos ante tus santas reliquias; sé misericordioso con nosotros, como con aquellos que te invocamos y te alabamos por tus martirios. Obtén para nosotros, por la multitud de misericordia del Señor Dios y Salvador nuestro Jesucristo, perdón y remisión de los pecados que hemos cometido hasta este día y hora. Manténnos indemnes de todas las trampas del maligno y preserva nuestra vida de todos los males espirituales y corporales, ahora y siempre, y en los siglos de los siglos. Amén.