Щодня мільйони вірян шукають відповідь на важливе запитання: яке сьогодні свято припадає за церковним літургійним календарем, які народні прикмети й звичаї пов’язані з цим днем, що не можна робити, чиї іменини святкують рідні та яка молитва допоможе попросити у Бога захисту й душевного миру. 13 вересня — надзвичайно багатий день у православному календарі (за новим стилем / новоюліанським календарем): Церква згадує оновлення (освячення) храму Воскресіння Христового в Єрусалимі — того самого Храму Гробу Господнього, освяченого 335 року, вшановує священномученика Корнилія Сотника — першого язичника, прийнятого до Церкви апостолом Петром, і розпочинає передсвяття Воздвиження Чесного Хреста Господнього — великого свята, що настає вже наступного дня. У народі день називали Корнилів день, а через особливе, великодне богослужіння на честь оновлення храму — ще й осіннім Великоднем. Цей повний посібник детально розповідає про історію свята, житіє Корнилія Сотника, народні традиції дня та містить канонічні тексти молитов.
Розуміння літургійного року допомагає нам усвідомити, що кожен день присвячений певному святому або важливій євангельській події. Наші предки завжди починали день із молитви, бо вона є ключем до душевного спокою. Коли ми промовляємо молитву «Отче Наш» чи звертаємося до священномученика Корнилія вранці перед початком праці або ввечері для заспокоєння серця, ми віддаємо свій розум під Божу опіку, заспокоюючи душу перед життєвими клопотами й тривогами. А 13 вересня — ще й останній повний день перед Воздвиженням Хреста Господнього, тож Церква запрошує нас увійти у велике свято з очищеним серцем і тихою молитвою.
Для зміцнення віри та духовного пильнування розуму (непсису) у щоденних спокусах ми рекомендуємо вам звернутися до духовної скарбниці християнського Сходу: Добротолюбіє в українському перекладі С. Матіяша, де ви знайдете безцінні настанови святих отців про молитву та про те, як здобути мир душевний.
Православне свято 13 вересня: оновлення храму Воскресіння Христового в Єрусалимі
Історія свята: від язичницького капища до Храму Гробу Господнього
Свято оновлення (тобто освячення) храму Воскресіння Христового в Єрусалимі встановлене на пам’ять про завершення будівництва та освячення храму, який нині весь світ знає як Храм Гробу Господнього. На початку четвертого століття свята рівноапостольна цариця Олена, мати імператора Костянтина Великого, прибула до Єрусалима, щоб відшукати місце поховання Ісуса Христа та Животворящий Хрест. Язичницький храм, збудований над святим місцем, розібрали, і під ним відкрилися святині, які три століття були приховані від світу [1][2].
За наказом імператора на цьому місці звели величний храмовий комплекс, що обійняв Голгофу, Гріб Господній і місце знайдення Хреста. Будівництво тривало майже десять років, і 13 вересня 335 року новозбудований храм було урочисто освячено. На освячення запросили учасників першого Тирського собору, які саме тоді зібралися в Палестині. На згадку про цю подію Церква й встановила свято, яке щороку передує Воздвиженню Хреста Господнього [2].
Чому цей день називають осіннім Великоднем
У богослужбовій практиці свято оновлення храму Воскресіння звершується особливо урочисто: в храмах звучать піснеспіви великоднього характеру, а сам день у народі прозвали осіннім Великоднем [1]. Це дуже глибокий символ: храм, збудований навколо порожнього Гробу Господнього, нагадує, що Воскресіння Христове — серцевина всієї нашої віри. І для кожного з нас цей день — запрошення до власного «оновлення»: відпустити злі думки й старі образи, зробити більше доброго, допомогти ближнім. Вважалося, що будь-яка допомога нужденним цього дня принесе в дім достаток [1].
Священномученик Корнилій Сотник: перший язичник у Церкві
Того ж дня, 13 вересня, Церква вшановує пам’ять священномученика Корнилія Сотника — персонажа десятого розділу книги Діянь святих апостолів, без якого неможливо уявити історію християнства. Корнилій жив у першому столітті в Кесарії Палестинській і був римським центуріоном (сотником) — командиром сотні воїнів. Хоча він був язичником, його життя було напрочуд благочестивим: Писання називає його чоловіком «благочестивим і богобійним», який разом із усім домом боявся Бога, чинив великі милостині й постійно молився (Дії 10:1–2) [1][5].
Одного разу Корнилію з’явився ангел і повелів послати по апостола Петра в Йоппію. Тим часом і сам Петро отримав знамените видіння про полотно з усілякими тваринами та голос: «Що Бог очистив, ти не називай нечистим» (Дії 10:15). Прийшовши до Корнилія, Петро проповідував йому про Ісуса Христа — і Дух Святий зійшов на сотника та всіх, хто слухав слово. Корнилій і його родина охрестилися, і він став першим язичником, прийнятим до Церкви без вимоги виконувати юдейський закон, — подія, що відкрила двері Євангелія для всіх народів [1][5].
Пізніше апостол Петро висвятив Корнилія в єпископа. За переказами, одного разу Корнилій молився в язичницькому храмі, і той почав руйнуватися, — після цього багато жителів міста навернулися до Христа. Священномученик Корнилій завершив свій шлях мученицькою смертю за сповідання віри. Йому моляться про навернення тих, хто ще далеко від Бога, про відкритість серця до Євангелія та про мужність сповідувати віру перед обличчям сильних світу цього [1][5].
Передсвяття Воздвиження Хреста Господнього та поминальний день
13 вересня — це ще й передсвяття (передсвято) Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього. Уже завтра, 14 вересня, настане одне з найбільших дванадесятих свят церковного року, а напередодні урочистостей у храмах звучать особливі молитви, присвячені майбутньому святу, як Церква завжди готує вірян до великих подій [1][6].
Важливо, що субота й неділя перед Воздвиженням мають особливий поминальний характер: у ці дні звершуються спеціальні читання й панахиди за померлих християн. У 2026 році 13 вересня припадає саме на неділю — тож це неділя перед Воздвиженням, з особливими апостольським та євангельським читаннями. Згадаймо цього дня наших спочилих рідних теплою молитвою: подаймо записки на панахиду, запалімо свічку, помолімося вдома — «у блаженному успінні вічний спокій подай, Господи, рабам Твоїм».
Народне свято Корнилів день: традиції, прикмети та заборони
У народному календарі 13 вересня відоме як Корнилів день — на честь святого Корнилія Сотника. Оскільки свято оновлення храму називали осіннім Великоднем, і день вважався світлим та особливим, із чималим переліком народних правил [1][3].
Що не можна робити 13 вересня
Народна традиція зберегла такі заборони на Корнилів день [3][4]:
- Не можна лихословити й сваритися — вважалося, що це кличе негатив у дім.
- Не можна відмовляти нужденним у допомозі — милостиня цього дня особливо цінується.
- Не слід братися за важку фізичну працю, особливо ввечері та в темну пору.
- Не можна влаштовувати гучних гулянь і веселощів — за повір’ям, це до сліз.
- Прибирання в цей день під забороною — можна «вимести» щастя й добробут.
- Не варто робити великих покупок — будуть невдалими.
- Не радять свататися та грати весілля — у народі кажуть, що такий шлюб буде нещасливим.
- Не можна спати на двох подушках — за повір’ям, можна «відняти» собі удачу в коханні.
- Не слід виносити сміття після заходу сонця — можна «винести» з дому достаток.
- Не можна ворожити, дивитися через ліве плече в моменти страху та грати в азартні ігри [3][6].
Прикмети на погоду 13 вересня
На Корнилів день уважно спостерігали за природою [1][3][6]:
- Ясний день — осінь буде теплою.
- Червоний місяць — до сильних вітрів.
- Граки відлітають — чекайте ранньої зими та снігу.
- Кури почали линяти — зима буде теплою.
- Журавлі летять низько — зима м’якою буде; високо — суворою.
- Почути журавлиний крик — до дощу.
- Молодий місяць — до багатого врожаю журавлини.
Цікава давня прикмета: журавлину не можна було збирати раніше 13 вересня — вважалося, що це може накликати біду, а горобину цього дня навпаки не чіпали, щоб не турбувати птахів перед відльотом [6].
Іменини 13 вересня святкують Корнилії (Корнелії), Валеріани, Гордіани, Іллі, Леонтії, Лук’яни, Петри, Юліани, Геннадії, Миколи, Олександри, Володимири та Аркадії [3]. Якщо ваші рідні носять ці імена — привітайте їх із Днем ангела теплою молитвою й щирим словом.
Духовні закони цього дня: оновлення і відчинені двері
Закон оновлення. Свято оновлення храму Воскресіння — це нагадування, що Бог оновлює все, чого торкається: старий храм на місці Христового Гробу став храмом Воскресіння, порожня гробниця стала джерелом життя. Те саме Він готовий зробити з нашим серцем: зруйнувати в ньому старе «капище» гріха й збудувати храм молитви. Осінній Великдень запрошує кожного: відпусти злі думки, вибач тому, хто образив, зроби добру справу — і побачиш, як оновлюється душа.
Закон відчинених дверей. Історія Корнилія Сотника — це історія про те, як Бог відчиняє двері там, де їх, здавалося, не існує. Корнилій був язичником, «чужим» для обітниць, — але його щира молитва й милостиня були почуті Богом раніше, ніж він сам зрозумів, куди вони ведуть. Заповідь Любові діє без винятків: «Люби Господа, Бога твого, всім серцем твоїм» (Мт. 22:37) — і Господь сам знаходить дорогу до кожного серця, як знайшов дорогу Петра до дому Корнилія.
Закон підготовки. Передсвяття вчить нас не приходити до великого з порожніми руками. Завтра — Воздвиження Хреста, і Церква сьогодні готує нас до нього молитвою, постом і тишею. Готуймо й ми серця: примиренням із ближніми, щирою сповіддю, тихою вечірньою молитвою.
Ісихастське тверезіння: непсис і молитва на чотках
Корнилій Сотник — один із найкращих біблійних взірців того, про що вчили отці-ісихасти. Діяння апостолів кажуть про нього просто: він «постійно молився до Бога» (Дії 10:2). Саме цю постійність — молитву, що стає подихом душі, — і називали отці тверезінням (непсисом): станом, коли розум пильнує перед Богом, як вартовий на вежі, і відсікає помисли раніше, ніж вони увійдуть у серце [7]. Преподобний Ісихій Єрусалимський вчив, що серце, яке звикло кликати ім’я Ісуса, стає подібним до храму — і тоді в ньому відбувається справжнє «оновлення», подібне до того, що святкуємо сьогодні.
Практика молитви на чотках цього дня проста:
- Візьміть чотки й промовте 33 вузлики Ісусової молитви: «Господи Ісусе Христе, Сине Божий, помилуй мене грішного».
- Наприкінці додайте молитву за померлих — на пам’ять про поминальний характер дня: «Упокой, Господи, душі спочилих рабів Твоїх і прости їм усі провини вольні й невольні».
- Ще одне коло чоток можна присвятити підготовці до Воздвиження, молячись: «Хресту Твоєму поклоняємося, Владико, і святе Воскресіння Твоє славимо».
- Завершіть подякою: «Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі».
Коротка молитва дня. «Господи Ісусе Христе, як Ти відчинив двері віри сотнику Корнилію, так відчини двері милосердя Свого для мене й для дому мого. Онови серце моє, як оновлено храм Твого Воскресіння, і приготуй мене гідно зустріти свято Твого Животворящого Хреста. Амінь».
Спільна молитва 13 вересня на Pray.ee
Молитва, знесена спільно, має особливу силу: «Де двоє чи троє зібрані в Ім’я Моє, там Я посеред них» (Мт. 18:20). Цього дня, коли Церква згадує оновлення храму Воскресіння й молиться за спочилих, зберіть родину на спільну вечірню молитву — хоча б на кілька хвилин, хоча б однією «Отче Наш» і згадкою померлих рідних.
На нашому молитовному порталі Pray.ee ви можете залишити свій молитовний намір у коментарях до цієї статті — і спільнота вірян молитиметься за вас і ваших близьких, живих і спочилих. Напишіть, за кого чи за що просите молитви: за здоров’я, за упокоєння душ, за захист воїнів, за мир у сім’ї. Не залишайтеся зі своїми турботами сам на сам — у спільній молитві ми несемо тягарі одне одного.
Живе свідчення: історія з нашої спільноти
«Мій батько все життя був далеко від церкви, як той Корнилій до приходу Петра — чоловік чесний, працьовитий, але нехрещений. Я щодня молилася за нього Ісусовою молитвою на чотках, років десять. Торік, саме напередодні Воздвиження, він сам попросив відвезти його до храму. А цього року, на Корнилів день, прийняв хрещення — у 78 років. Отець усміхнувся й сказав: “Бачите, Бог знайшов до мене дорогу, як до Корнилія”. Тепер я знаю напевно: молитва не спізнюється ніколи». — Мар’яна, Тернопіль.
Якщо у вас є власне свідчення Божої допомоги — поділіться ним у коментарях на Pray.ee. Ваше слово може стати тим самим вогником віри, якого комусь зараз бракує.
Канонічні молитви дня 13 вересня
Тропар оновлення храму Воскресіння Христового, глас 4
Благословенний єси, Христе Боже наш, що в рибалках премудрих явив, пославши їм Духа Святого, і ними уловив всесвіт, Людинолюбче, слава Тобі. (Цей тропар, за уставом, співається на свято оновлення храму Воскресіння.)
Кондак священномученику Корнилію Сотнику, глас 4
Як начаток язичників, Церква прийняла тебе, славний Корнилію, бо ти, повіривши слову Петровому, показав себе першим серед язичників, що прийняли благодать; тим-то і прославив тебе Бог. Молися за нас, що вшановуємо твою пам’ять.
Молитва до священномученика Корнилія (домашня)
О святий священномучениче Корнилію, ти першим із язичників увійшов у Церкву Христову, відчинену тобі молитвою й милостинею. Моли Христа Бога за нас: дай нам серце, відкрите до Євангелія, руки, щедрі на милостиню, і мужність сповідувати віру перед людьми. Випроси нам прощення гріхів і великої милості. Амінь.
Молитва за померлих (на поминальний день)
Упокой, Господи, душі спочилих рабів Твоїх, батьків і братів наших, і всіх православних християн, і прости їм усі провини вольні й невольні, і даруй їм Царство Небесне, і причастя вічних Твоїх благ, і життя вічне. Амінь.
FAQ: часті запитання про свято 13 вересня
Яке сьогодні церковне свято 13 вересня 2026 року?
За новим стилем (новоюліанським календарем) Православна Церква 13 вересня згадує оновлення (освячення) храму Воскресіння Христового в Єрусалимі (335 рік), вшановує священномученика Корнилія Сотника та розпочинає передсвяття Воздвиження Чесного Хреста Господнього. У 2026 році цей день припадає на неділю перед Воздвиженням, що має особливі читання та поминальний характер.
Хто такий Корнилій Сотник?
Римський сотник (центуріон) із Кесарії Палестинської першого століття, «благочестивий і богобійний» язичник, який за ангельським повелінням запросив апостола Петра. Почувши проповідь, він і його родина охрестилися та прийняли Духа Святого — Корнилій став першим язичником у Церкві. Пізніше апостол Петро висвятив його в єпископа.
Чому 13 вересня називають осіннім Великоднем?
Через свято оновлення храму Воскресіння Христового в Єрусалимі: богослужіння цього дня має урочистий характер із великодніми піснеспівами, а сам храм збудований навколо Гробу Господнього — місця Воскресіння. Тому день символізує оновлення: слід відпустити зле, робити добро й допомагати ближнім.
Що не можна робити 13 вересня за народними звичаями?
Не можна лихословити й сваритися, відмовляти нужденним, важко працювати, влаштовувати гучні гуляння, прибирати, робити великі покупки, свататися й грати весілля, спати на двох подушках, виносити сміття після заходу сонця, ворожити й грати в азартні ігри.
Хто святкує іменини 13 вересня?
Іменини святкують Корнилії (Корнелії), Валеріани, Гордіани, Іллі, Леонтії, Лук’яни, Петри, Юліани, Геннадії, Миколи, Олександри, Володимири та Аркадії.
Джерела
- [1] Рівне 1 — 13 вересня: народні свята та традиції, Корнилів день
- [2] Вікіпедія — Оновлення храму Воскресіння Христового в Єрусалимі
- [3] РБК-Україна — Свято 13 вересня: заборони, прикмети й іменини
- [4] Телеграф — 13 вересня: що заборонено робити сьогодні
- [5] Inseinin — Яке свято 13 вересня: церковне свято святого Корнилія
- [6] Главком — 13 вересня: яке сьогодні свято, прикмети та заборони
- [7] Добротолюбіє в українському перекладі С. Матіяша — Pray.ee